| Subject | Russian | French |
| law | должник, обязанный совершить действие или воздержаться от действия | débiteur en nature (противопоставляется должнику по денежному обязательству vleonilh) |
| gen. | ждать момента, чтобы совершить то, что останется тайной | attendre de faire сe qui reste secret (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Заявление о намерении совершить отчуждение | déclaration d'intention d'aliéner (paghjella) |
| med. | навязчивое желание совершить действие | compulsion obsessionnelle |
| law | намерение совершить безвозмездную сделку | intention libérale |
| law | не совершили ничего незаконного | n'ont rien fait d'illégal (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| ed. | неожиданно совершить глупую ошибку с неприятными последствиями | glisser sur une peau de banane (sophistt) |
| law | обязательство надлежаще совершить действие | obligation de soin |
| law | обязательство совершить действие | obligation de faire |
| busin. | обязательство совершить действия и обязательство достигнуть результатов | obligation de moyens et obligation de résultats (vleonilh) |
| law | обязательство совершить определённые действия | obligation de comportement |
| railw. | пытаться совершить посадку на поезд | tenter de prendre le train (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| law, court | распоряжение суда об уплате или обязанности совершить определенные действия | injonction de payer ou de faire (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| jarg. | совершит аварийную посадку планера на коровьем поле | se vacher (z484z) |
| gen. | совершить аварийную остановку | freiner en catastrophe (z484z) |
| gen. | совершить аварийную посадку | atterrir en catastrophe (Iricha) |
| journ. | совершить агрессию | commettre une agression |
| gen. | совершить акт самосожжения | s'immoler par le feu (Iricha) |
| speed.skat. | совершить бег | courir |
| inf. | совершить бегство | fuguer |
| gen. | совершить бегство из тюрьмы | s'évader de prison (z484z) |
| gen. | совершить бестактность | manquer de mesure |
| inf. | совершить бестактность | gaffer |
| gen. | совершить бестактность | mettre les pieds dans le plat |
| idiom. | совершить бестактность | mettre les pied dans le plat (Rys') |
| gen. | совершить бестактность | faire une gaffe |
| inet. | совершить видеозвонок | connecter en mode vidéo (z484z) |
| gen. | совершить визит | effectuer une visite dans pays (ZolVas) |
| gen. | совершить визит | se rendre dans pays (ZolVas) |
| gen. | совершить визит | se rendre dans pays/à Paris/en Australie (ZolVas) |
| dipl. | совершить визит | se rendre (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершить визит | effectuer une visite dans pays/à Paris/en Australie (ZolVas) |
| dipl. | совершить визит в Россию | se rendre en Russie (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | совершить визит по приглашению своего коллеги | se rendre sur invitation de son homologue (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | совершить восхождение на горный пик | faire l'ascension d'un sommet (marimarina) |
| sport. | совершить вынужденную посадку напр., на луг и т.п. | aller aux vaches (в планерном спорте Morning93) |
| gen. | совершить выстрел | tirer un coup de feu (Vallusha) |
| Игорь Миг | совершить глупость | faire une folie |
| crim.law. | совершить государственную измену Франции | trahir la France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершить деловою поездку по | faire son tour de... (...) |
| gen. | совершить диверсионный акт | saboter |
| gen. | совершить длинную прогулку пешком | faire une randonnée |
| gen. | совершить длинный переход | faire une longue marche |
| transp. | совершить дорожно-транспортное происшествие | commettre un accident de la route (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | совершить земной поклон | saluer jusqu'à terre |
| gen. | совершить клятвопреступление | commettre un parjure |
| journ. | совершить кражу | commettre un vol |
| gen. | совершить кругосветное путешествие | faire le tour du monde |
| gen. | совершить кругосветное путешествие | faire le tour du globe |
| sec.sys. | совершить крупный террористический акт | perpétrer un attentat terroriste majeur (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | совершить мягкую посадку | se poser en douceur |
| gen. | совершить мягкую посадку | atterrir en douceur (о самолёте Iricha) |
| gen. | совершить набег | faire une incursion |
| transp. | совершить наезд на | foncer sur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | совершить налёт | braquer (на что-л.) |
| gen. | совершить налёт | effectuer un coup de main |
| gen. | совершить налёт | opérer un raid |
| sec.sys. | совершить нападение | commettre une attaque (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершить насилие | faire violence à qn (над кем-л.) |
| journ. | совершить насилие | violer (над кем-л., qn) |
| journ. | совершить насилие | forcer (над кем-л., qn) |
| obs. | совершить насилие над | forcer (...) |
| explan. | совершить насилие над женщиной | abuser d'une femme |
| gen. | совершить небольшую ошибку | fait une petite bourde (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершить недостойный поступок | démériter |
| inf. | совершить "неудачный трип" | bader (от англ. bad trip Olga A) |
| gen. | совершить нечестный поступок | commettre une infidélité |
| for.pol. | совершить нечто великое для своего народа | faire quelque chose de grand pour son peuple (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relig. | совершить обряд венчания | célébrer un mariage (le prêtre célèbre un mariage Kumartranslation) |
| gen. | совершить ограбление | faire une rafle |
| gen. | совершить оплошность | mettre les pieds dans le plat |
| gen. | совершить оплошность | faire une gaffe (Voledemar) |
| idiom. | совершить оплошность | mettre les pied dans le plat (Rys') |
| gen. | совершить оплошность | commettre un impair |
| gen. | совершить оплошность | faire un pas de clerc (по неопытности) |
| law | совершить отмывание денег | commettre le blanchiment d'argent (ROGER YOUNG) |
| gen. | совершить официальный визит в | se rendre à Paris/en Australie pour une visite officielle (ZolVas) |
| sport. | совершить ошибку | faire une toile |
| gen. | совершить ошибку | manquer |
| gen. | совершить ошибку | commettre une faute |
| gen. | совершить ошибку | faire une faute |
| gen. | совершить ошибку | Faire une école (Wassya) |
| fig. | совершить ошибку | faire un écart (Lucile) |
| gen. | совершить ошибку | tomber dans une erreur (Dans cette logique, il est facile de tomber dans une erreur toute simple.) |
| gen. | совершить ошибку | commettre une erreur (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | совершить ошибку | fauter |
| journ. | совершить ошибку | commettre une erreur |
| gen. | совершить паломничество | faire un pèlerinage (тж перен.) |
| slang | совершить первую продажу | dérouiller (за день; о торговле) |
| gen. | совершить переворот | commettre un coup de force |
| gen. | совершить переезд | faire le trajet |
| gen. | совершить переход | parcourir une étape |
| gen. | совершить плагиат | tirer une plume de l'aile |
| gen. | совершить плагиат | démarquer |
| fin. | совершить платёж в пользу продавца | envoyer un paiement à votre vendeur (Alex_Odeychuk) |
| fin. | совершить платёж со смартфона | envoyer de l'argent avec son smartphone (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершить побег | être en cavale |
| inf. | совершить побег | fuguer |
| gen. | совершить побег | s'évader (bisonravi) |
| crim.law. | совершить побег | prendre la fuite (de ... - из ... // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| slang | совершить побег | se donner de l'air (bisonravi) |
| slang | совершить побег | jouer un air (bisonravi) |
| slang | совершить побег | jouer un air de flûte (bisonravi) |
| slang | совершить побег | faire chibis (bisonravi) |
| slang | совершить побег | s'arracher (bisonravi) |
| slang | совершить побег | décarrer |
| gen. | совершить побег | faire la belle |
| gen. | совершить подлог | commettre un faire |
| law | совершить подлог | commettre une fraude (ROGER YOUNG) |
| gen. | совершить подлость | faire une bassesse |
| gen. | совершить поездку | se rendre dans pays/à Paris/en Australie (ZolVas) |
| gen. | совершить поездку | effectuer une visite dans pays (ZolVas) |
| gen. | совершить поездку | se rendre dans pays (ZolVas) |
| gen. | совершить поездку | effectuer une visite dans pays/à Paris/en Australie (ZolVas) |
| gen. | совершить покупку при личной встрече | acheter en mains propres (z484z) |
| journ. | совершить покушение | commettre un l'attentat (на кого-л., contre qn) |
| gen. | совершить покушение | perpétrer l'attentat (I. Havkin) |
| polit. | совершить покушение на... | commettre l'attentat contre |
| gen. | совершить посадку | faire escale (о самолёте) |
| railw. | совершить посадку на поезд | prendre le train (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| med. | совершить последний визит к больному | faire sa dernière visite au malade (Alex_Odeychuk) |
| law | совершить поступок, порочащий честь и достоинство | commettre un acte de nature à compromettre l'honneur et dignité (vleonilh) |
| law | совершить правонарушение | perpétrer l'infraction (vleonilh) |
| gen. | совершить прелюбодеяние | commettre l'adultère (ROGER YOUNG) |
| gen. | совершить преступление | consommer un crime |
| gen. | совершить преступление | commettre un crime |
| journ. | совершить преступление | perpétrer un crime |
| gen. | совершить прогулку | faire un promenade (vleonilh) |
| gen. | совершить прогулку | faire un tour |
| gen. | совершить прогулку | faire une promenade |
| trav. | совершить прогулку по ночному городу | effectuer une virée nocturne dans la ville (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | совершить промах | faire une bourde (marimarina) |
| inf. | совершить промах | commettre une bourde (marimarina) |
| gen. | совершить промах | faire un pas de clerc |
| law | совершить проступок | commis une faute (ROGER YOUNG) |
| ed. | совершить прыжок в неизвестность | faire un saut dans l'inconnu (BFM TV, 2019) |
| gen. | совершить путешествие | faire un trajet (Scorrific) |
| journ. | совершить растрату | commettre des détournements |
| journ. | совершить растрату | faire de fonds |
| journ. | совершить растрату | faire un détournement |
| hist. | совершить революцию | faire la révolution |
| gen. | совершить революцию | révolutionner (в ... Alex_Odeychuk) |
| law | совершить рецидив | récidiver |
| gen. | совершить рецидив | être en récidive |
| gen. | совершить роковую ошибку | commettre une erreur fatidique (sophistt) |
| inf. | совершить самоубийство | s'envoyer en l'air (bisonravi) |
| gen. | совершить самоубийство | se donner la mort (z484z) |
| journ. | совершить сделку | accomplir un acte |
| law | совершить сделку | passer un acte (Sollnyshko) |
| journ. | совершить сделку | accomplir une affaire |
| journ. | совершить сделку | accomplir un marché |
| journ. | совершить сделку | passer une affaire |
| journ. | совершить сделку | passer un marché |
| gen. | совершить супружескую измену | donner un coup de canif dans le contrat de mariage |
| sec.sys. | совершить террористический акт | perpétrer un attentat terroriste (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совершить террористический акт | commettre une attaque terroriste (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совершить террористический акт | perpétrer l'attentat (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершить то, что останется тайной | faire сe qui reste secret (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершить убийство | commettre un meurtre |
| police | совершить убийство двух и более лиц | faire de nombreuses victimes (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершить фиктивную продажу | simuler une vente |
| gen. | совершить экскурсию | faire une excursion (Vallusha) |
| trav. | совершить экскурсию по городу | faire un tour de la ville (sophistt) |
| busin. | чтобы не совершить бестактность | pour éviter tout impair (pivoine) |
| gen. | Я виноват в этом, мне жаль, что я совершил эти ошибки | J'ai eu tort de le faire et je regrette ces erreurs. (z484z) |
