| Subject | Russian | French |
| quot.aph. | быстро собирается толпа | rapidement, un attroupement se forme (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | время собирать камни | un temps pour ramasser des pierres (marimarina) |
| south.afr. | дерево, под которым собираются для бесед старейшины деревни | arbre à palabres |
| gen. | дождь собирается | le temps est à l'eau |
| gen. | и что ты собираешься делать? | qu'est-ce que tu comptes faire ? (Alex_Odeychuk) |
| inf. | кажется, дождь собирается | on dirait qu'il va pleuvoir (sophistt) |
| proverb | лето собирает, а зима поедает | l'hiver mange le printemps, l'été et l'automne (vleonilh) |
| obs. | место, где собираются играющие на скачках | ring |
| reg.usg. | место, куда собираются, чтобы отпраздновать | rastel (что-л.) |
| gen. | мы собирались взять его с собой, но он заболел | nous devions l'emmener avec nous, mais il est tombé malade |
| idiom. | не следует рассчитывать на башмаки покойного, собираясь в дорогу | ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés (https://idioms_fr_ru.academic.ru/31856/ne_comptons_pas_sur_les_souliers_d'un_mort_pour_être_bien_chaussés z484z) |
| polit. | он не собирается уступать по этому вопросу | il n'a pas l'intention de céder sur ce point (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | он собирает картины | il est curieux de tableaux |
| gen. | он собирается уехать | il pense à partir |
| mech.eng. | повторно собирать | remonter |
| gen. | повторять то, что собираетесь сказать | répéter ce que vous allez dire (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | поливай меньше, собирай больше | accroissement du rendement par goutte d'eau |
| construct. | предварительно собирать | préétablir |
| gen. | резвиться и цветочки собирать | batifoler et cueillir des coquelicots (samsebeya) |
| hist. | сеньор, имевший право развёртывать знамя, собирая своих вассалов | banneret |
| mining. | скреплять элементы крепи, штанги собирать | assembler |
| mil. | снаряжать и собирать звенчатые ленты | confectionner les bandes |
| gen. | снова собирать | remonter |
| textile | снова собирать заново | remonter |
| gen. | снова собираться | se rassembler |
| gen. | собирается гроза | le temps est à l'orage |
| quot.aph. | собирается толпа | un attroupement se forme (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | собирать анамнез | recueillir l'anamnèse (ROGER YOUNG) |
| gen. | собирать анекдоты | anecdotiser |
| gen. | собирать безделушки | bibeloter |
| sail. | собирать в бухту | enrouler |
| sail. | собирать в бухту | carguer |
| sail. | собирать в бухту | rouler |
| gen. | собирать в кучу | masser |
| gen. | собирать в одном ... в один ... | organiser dans (Tous les composants du dispositif sont organisés dans un boîtier rigide. I. Havkin) |
| textile | собирать в складки | ramener |
| gen. | собирать в скоплять | masser |
| busin. | собирать важную информацию | recueillir d'importantes informations (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | собирать важную информацию и доказательства | recueillir d'importantes informations et preuves (Alex_Odeychuk) |
| slang | собирать вещи | mallouser (bisonravi) |
| gen. | собирать вещи | faire ses malles |
| Игорь Миг | собирать вещи | boucler ses valises |
| gen. | собирать вещи | faire ses affaires (youtu.be z484z) |
| gen. | собирать вещи | faire ses affaires (youtu.be z484z) |
| gen. | собирать вещи | faire sa malle |
| Игорь Миг | собирать вещи в дорогу | boucler ses valises |
| journ. | собирать членские взносы | recueillir les cotisations |
| journ. | собирать членские взносы | faire la recette des cotisations |
| journ. | собирать членские взносы | recevoir les cotisations |
| gen. | собирать виноград | faire les vendanges (kee46) |
| gen. | собирать виноград | vendanger |
| agric. | собирать виноград | vendange |
| agric. | собирать вишни | cueillir des cerises (Alex_Odeychuk) |
| gen. | собирать вишни | faire la cueillette des cerises |
| hydr. | собирать воду | capter les eaux |
| patents. | собирать воедино условия патентоспособности | réunir les conditions de la brevetabilité |
| gen. | собирать всё необходимое | battre le rappel |
| journ. | собирать голоса | totaliser les voix |
| journ. | собирать голоса | réunir les voix |
| gen. | собирать голоса | aller aux voix |
| gen. | собирать голоса | aller aux opinions |
| trav. | собирать грибы | ramasser des champignons (sophistt) |
| gen. | собирать грибы | ramasser champignons (dng) |
| fin. | собирать данные | collecter des données |
| IT | собирать данные | acquérir les données |
| IT | собирать данные | saisir les données |
| IT | собирать данные | rassembler les données |
| IT | собирать данные | collecter les données |
| avia. | собирать данные | collecter les informations |
| market. | собирать данные об их потребительских привычках | collecter des données sur leurs habitudes de consommation (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | собирать двигатель | monter une machine |
| polit. | собирать денежные средства | recueillir de l'argent |
| polit. | собирать денежные средства | collecter de l'argent |
| gen. | собирать деньги | faire une manche |
| journ. | собирать деньги | faire une collecte (в чью-л. пользу) |
| journ. | собирать деньги | collecter l'argent |
| journ. | собирать деньги | se cotiser (сложиться) |
| gen. | собирать деньги после представления | faire la manche |
| ed. | собирать детей к школе | préparer affaires scolaires (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | собирать доказательства | rassembler les preuves |
| gen. | собирать документы | collecter les documents (ROGER YOUNG) |
| gen. | собирать документы | compiler |
| gen. | собирать друзей | tenir salon |
| mil. | собирать и снова бросать в бой | rameuter |
| law | собирать информацию | recueillir des informations (ROGER YOUNG) |
| automat. | собирать информацию | recueillir l'information |
| fin. | собирать информацию | stocker l'information |
| law, ADR | собирать информацию | réunir des informations (NaNa*) |
| gen. | собирать информацию | recueillir des/les informations (Pescho) |
| IT | собирать информацию | saisir l' information |
| IT | собирать информацию | collecter l'information |
| journ. | собирать информацию | rechercher des informations |
| gen. | собирать информацию о чем-то | recueillir les informations sur qqch (z484z) |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | érecter |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | mettre en volume (la découpe d'une boîte) |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | monter |
| gen. | собирать колосья после жатвы | glaner |
| gen. | собирать контрольные | ramasser les copies (z484z) |
| gen. | собирать контрольные работы | ramasser les copies (z484z) |
| obs. | собирать корм для скоте | fourrager |
| soc.med. | собирать лайки | récolter des likes (https://youtu.be/sjPcbNLiglw?t=143 z484z) |
| gen. | собирать людей | faire la postiche (рекламируя товар) |
| gen. | собирать материалы | compiler |
| tech. | собирать машину | monter une machine |
| gen. | собирать милостыню | quêter |
| avia. | собирать, монтировать | monter |
| gen. | собирать мёд | butiner (о пчёлах) |
| IT | собирать на транзисторах | transistoriser |
| gen. | собирать налоги | faire la recette des contributions |
| gen. | собирать налоги | percevoir |
| mil. | собирать все необходимые сведения | s'entourer de renseignements |
| geol. | собирать образцы | ramasser des échantillonneur |
| geol. | собирать образцы | récolter (в поле) |
| geol. | собирать образцы | échantillons |
| gen. | собирать оливки | ramasser des olives (z484z) |
| gen. | собирать отрезанные побеги виноградной лозы | sarmenter |
| forestr. | собирать паркетный пол | planchéier |
| tech. | собирать перегородки | cloisonner |
| dentist. | собирать пистолет-аппликатор | remonter le pistolet d'application |
| agric. | собирать плоды | récolter |
| gen. | собирать по копейке | entasser sou sur sou |
| el. | собирать по схеме чего-л. | monter en (Lorsque le résonateur est monté en oscillateur, la stabilité de sa fréquence d'oscillation peut être caractérisée en densité spectrale de bruit. I. Havkin) |
| mil. | собирать поврежденную боевую технику и имущество | récupérer |
| gen. | собирать подержанные вещи | chiner |
| gen. | собирать подержанные утиль | chiner |
| gen. | собирать подписи | recueillir les signatures |
| gen. | собирать подписи | collecter des signatures |
| journ. | собирать подписи | recueillir des signatures |
| gen. | собирать пожертвования | faire une quête |
| gen. | собирать пожертвования | faire la quête |
| gen. | собирать пожертвования | quêter |
| gen. | собирать полный зал | faire le plein |
| trucks | собирать пыль | ramasser la poussière |
| gen. | собирать работы | ramasser les copies (z484z) |
| mil. | собирать разведывательные сведения | collecter les renseignements |
| gen. | собирать растения | herboriser |
| gen. | собирать растения для гербария | botaniser |
| gen. | собирать редкие книги | colliger des livres rares |
| polit. | собирать сведения | acquérir le renseignement |
| mil. | собирать сведения | regrouper les informations |
| mil. | собирать сведения | récolter les informations |
| mil. | собирать сведения | collecter les informations |
| polit. | собирать сведения | rechercher le renseignement |
| gen. | собирать сведения | aller aux informations |
| gen. | собирать сведения о | s'informer de qn, de qch (...) |
| gen. | собирать свои вещи | rassembler ses affaires (Iricha) |
| gen. | собирать свои вещи | faire son paquetage (Iricha) |
| gen. | собирать сено в небольшие копны | rucher le foin |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | élever des boîtes (pliantes) |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | ériger des monter des érecter des boîtes |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | monter (des boîtes pliantes) |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | ériger |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | élever |
| journ. | собирать совет | assembler un conseil |
| journ. | собирать совет | réunir un conseil |
| avia. | собирать, соединять | assembler |
| comp. | собирать сокровища | recueillir les trésors (ROGER YOUNG) |
| gen. | собирать соус | saucer (чтобы есть) |
| gen. | собирать соус с тарелки | saucer son assiette |
| gen. | собирать средства | lever des fonds (youtu.be z484z) |
| O&G. tech. | собирать станок | monter une machine |
| gen. | собирать толпу | attrouper |
| gen. | собирать травы | herboriser |
| mil. | собирать трофеи | récupérer |
| gen. | собирать тряпьё | chiffonner |
| agric. | собирать урожай | collecter |
| gen. | собирать урожай | récolter |
| journ. | собирать урожай | rentrer la récolte |
| gen. | собирать утиль | chiffonner (о тряпичнике) |
| gen. | собирать факты | recueillir les faits (z484z) |
| gen. | собирать факты | rassembler des faits |
| met. | собирать форму | fermer le moule |
| forestr. | собирать хворост в пачки | empiler |
| gen. | собирать цветы | cueillir des fleurs (Morning93) |
| gen. | собирать часы | habiller une montre |
| Игорь Миг | собирать чемоданы | boucler ses valises |
| trav. | собирать ягоды | ramasser des baies (sophistt) |
| trav. | собирать ягоды и грибы в лесу | ramasser des baies et des champignons dans la forêt (sophistt) |
| gen. | собираться в большом количестве | faire nombre |
| gen. | собираться в обратный путь | être sur son retour |
| gen. | собираться в обратный путь | être sur le retour |
| polit. | собираться в полном составе | se réunir au complet |
| gen. | собираться вечером | veiller (между ужином и сном) |
| mil. | собираться, во время или после боя | rallier |
| gen. | собираться делать | compter faire (Qu'est-ce que tu comptes faire ? - И что ты собираешься делать? Alex_Odeychuk) |
| gen. | собираться жениться | songer à se marier |
| gen. | собираться + инф. | prévenir de + inf. ((контекстное значение) Ce discours intervient dans la perspective du Sommet sur le climat, que le chef de l’ONU prévoit d’organiser en 2019. I. Havkin) |
| gen. | собираться + инф. | prévenir de + inf. (I. Havkin) |
| gen. | собираться на | se déposer (...) |
| gen. | собираться на заседание | s'assembler |
| gen. | собираться, начинать | entendre (Анастасия_Филина) |
| gen. | собираться покинуть | avoir prévu de quitter (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | собираться с духом | prendre son courage à deux mains |
| journ. | собираться с духом | ramasser tout son courage |
| journ. | собираться с мыслями | se concentrer |
| journ. | собираться с мыслями | rassembler ses idées |
| gen. | собираться с мыслями | se recueillir |
| journ. | собираться с силами | recueillir ses forces |
| mil. | собираться с силами | se ramasser |
| gen. | собираться с силами | se ranimer |
| gen. | собираться сделать что-то | être en train de (anastasia1986931) |
| gen. | собираться уйти | graisser ses bottes |
| gen. | на горизонте собираются тучи | l'horizon se couvre |
| proverb | собирая по ягодке, наберёшь кузовок | goutte à goutte on emplit la cave |
| arts. | Соединять, собирать. Прыжок с собиранием вытянутых ног в воздухе. Прыжок с двух ног на две ноги. | Assamble (Voledemar) |
| gen. | что он собирался делать? | qu'allait-il faire ? |
| gen. | что ты собираешься делать сегодня? | qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ? (sophistt) |
| gen. | это именно то, что мы собирались сделать | C'était justement ce que nous allions faire (z484z) |
| psychol. | я не собираюсь мириться с подобным поведением | je ne tolère pas ce genre de comportement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | я собираюсь завтра | je dois partir demain (devoir выражает намерение) |
| gen. | я собираюсь уехать двенадцатого | j'entends partir le douze |
