| Subject | Russian | French |
| electr.eng. | автоматическое снижение мощности | abaissement automatique de puissance (vleonilh) |
| law | апелляция прокуратуры с целью снижения меры наказания | appel à maxima |
| avia. | атака в режиме снижения | attaque en descente |
| avia. | атака со снижением | attaque en descente |
| busin. | аукцион по снижению цены | la vente aux enchères inversées (huurma) |
| avia. | Аэродинамическое качество этого параплана 7-8, это значит, что на один метр снижения он пролетает семь-восемь метров. | Ce parapente à une finesse d'environ 7-8, c'est à dire que si l'on descend d'un mètre avec le parapente, on avance de 7-8 mètres horizontalement. (NickMick) |
| nat.res. | биологическое снижение | décomposition biologique |
| nat.res. | биологическое снижение | biodégradation |
| avia. | быстрое снижение | plongée rapide |
| avia. | вертикальная скорость снижения | taux de descente (I. Havkin) |
| avia. | вертикальная скорость снижения | vitesse verticale négative |
| avia. | вертикальная скорость снижения | vitesse verticale de descente |
| avia. | вертикальная скорость снижения | vitesse de descente verticale |
| avia. | вертикальная скорость снижения | vitesse descensionnelle |
| avia. | вертикальная скорость снижения | vitesse de chute |
| avia. | вертикальная скорость снижения | vitesse de chute (в штопоре) |
| avia. | вертикальное снижение | descente verticale |
| avia. | вертикальное снижение | chute verticale |
| avia. | вертикальное S со снижением | S vertical descendant (фигура пилотажа) |
| chem. | возможности снижения удельного расхода | marge d'amélioration de la mise au mille |
| med. | временное снижение температуры тела | intermittence |
| med. | временное снижение температуры тела | intermission |
| fin. | всеобщее снижение процентных ставок | fléchissement général des taux d'intérêt |
| fin. | всеобщее снижение процентных ставок | détente généralisée des taux d'intérêt |
| fin. | всеобщее снижение цен | baisse généralisée des cours |
| fin. | выгода от согласованного снижения реальных ставок | utilité des baisses concertées des taux réels |
| avia. | выдерживание заданной плоскости снижения | contrôle du plan de descente |
| avia. | высота траектории снижения | hauteur de ligne de descente |
| tax. | гибридная схема снижения налоговой нагрузки | dispositif hybride (AplekaevAA) |
| avia. | глиссада снижения | trajectoire de descente |
| mil. | глиссада снижения | axe de secteur balisé |
| avia. | глиссада снижения | axe de descente |
| avia. | градиент снижения | taux de descente |
| avia. | градиент снижения | pente de descente |
| avia. | график глиссад снижения | graphique d'axes d'alignement de descente (Maeldune) |
| tech. | датчик снижения уровня воды до нижнего предела | contacteur de bas niveau |
| avia. | движение вертикального подъёма и снижения | mouvement de montée et de descente verticales (летательного аппарата) |
| avia. | движение со снижением | mouvement descendant |
| tax. | двойное снижение затрат | double déduction des charges (налоговая льгота, предоставляемая торговцам и производителям, для того чтобы склонить их к осуществлению определенной деятельности, способствующей экономическому росту и развитию Voledemar) |
| railw. | диск снижения скорости хода | disque de ralentissement |
| journ. | забастовка путём снижения производительности труда | grève du rendement |
| tech. | заданная траектория снижения | axe de secteur balisé |
| med. | значительное снижение детской смертности | régression importante de la mortalité infantile |
| fin. | зональное снижение | abattement de zone (зарплаты vleonilh) |
| gen. | зональное снижение заработной платы | abattement de zone |
| avia. | изменение крутизны снижения | variation de pente (летательного аппарата) |
| avia. | интенсивность снижения | taux de descente |
| law | иск о снижении размера обязательства по сделке в связи с явным завышением стоимости предоставляемых ценностей или услуг | action en réduction pour excès (vleonilh) |
| avia. | кабина лётчика со средствами снижения воздействия перегрузок | poste de pilotage anti-g |
| tech. | качание скорости синхронных двигателей при недопустимом снижении возведения | pompage des moteurs désaimantés |
| avia. | комплекс средств снижения шума | système limiteur de bruit |
| avia. | контролируемое снижение | descente contrôlée |
| tech. | контур снижения радиоактивного заражения конденсата | parcours de désactivation du condensat |
| construct. | коэффициент снижения расхода | coefficient de réduction du débit |
| avia. | крейсерский полёт со снижением | descente progressive |
| avia. | крутизна снижения | taux de descente |
| avia. | крутизна снижения | pente de descente |
| avia. | крутизна траектории снижения | courbure de la trajectoire de descente |
| avia. | крутое снижение | plongée |
| law | купля-продажа с правом покупателя на снижение договорной цены при снижении рыночной цены товара | vente avec garantie de baisse |
| mil. | линия снижения | ligne de descente |
| mil. | максимальный угол снижения | angle de descente maximum |
| fin. | медленное снижение | glissade |
| fin. | медленное снижение курса доллара | glissade du dollar |
| fin. | медленное снижение цен | glissade du prix |
| law | меры по снижению природных рисков | PPR Plan de Prévention des Risques naturels prévisibles (Пума) |
| gen. | меры по снижению прогнозируемых природных рисков | PPRN (SmileTRI) |
| chem. | меры по снижению уровня загрязнения | mesures de réduction du niveau de pollution |
| avia. | на снижении | en descendant |
| avia. | наведение при снижении | guidage en descente |
| avia. | наведение при снижении по глиссаде | guidage sur le glide |
| avia. | наведение при снижении по глиссаде | guidage glide |
| tech. | наводка с углом снижения | pointage négatif |
| avia. | наклон траектории снижения | pente de descente |
| avia. | начало снижения | début de descente (с высоты крейсерского полёта) |
| fin. | незначительное снижение | vil abaissement |
| med. | общая ванна с постепенным снижением температуры воды | bain de Ziemssen |
| tech. | осушение путём снижения напорного уровня | drainage par poussée hydraulique |
| gen. | период снижения активности | heures creuses (движения транспорта и т.п.) |
| gen. | период снижения деловой активности | période creuse |
| avia. | подъём и снижение | mouvement de montée et de descente |
| avia. | пологое снижение | pente douce |
| avia. | полёт со снижением | vol en descente |
| avia. | полёт со снижением | vol de pente |
| avia. | крейсерский полёт со снижением | croisière descendante |
| avia. | постепенно уменьшать угол снижения | briser progressivement son angle de descente |
| med. | препарат, вызывающий снижение артериального давления | agent hypotenseur |
| fin. | признаки снижения процентных ставок | signal de baisse du loyer de l'argent |
| avia. | принудительное снижение скорости | freinage |
| avia. | присадка для снижения скорости горения | ralentisseur |
| avia. | пробивание облачности на снижении | descente à travers les nuages |
| avia. | производить плавное снижение с последующей посадкой | flare out |
| law | протест прокурора, направленный на снижение назначенного судом наказания | appel a maxima (vleonilh) |
| chem. | процесс снижения динамического давления | procédé de réduction de la pression dynamique |
| mil. | прямая снижения | ligne de descente |
| avia. | путь снижения со скольжением | voie de glissement descendant |
| avia. | пучок траекторий снижения | faisceau des trajectoires de descente |
| avia. | работа по снижению шума | travail d'insonorisation |
| avia. | разворот со снижением | virage en descente |
| avia. | регулируемое снижение | descente contrôlée |
| chem. | резервы снижения удельного расхода | marge d'amélioration de la mise au mille |
| med. | резкое снижение или полная потеря слуха | cophose |
| tech. | резкое снижение производства | rejet de production (напр. энергии) |
| econ. | резкое снижение спроса | baisse brutale de la demande (Sergei Aprelikov) |
| tech. | световой сигнал снижения скорости | feu de rappel de ralentissement |
| tech. | сигнал указатель снижения скорости | rappel de ralentissement |
| tech. | сигнал снижения скорости из-за производства работ | signal de chantier de voie |
| econ. | сильное снижение спроса | forte réduction de la demande (Sergei Aprelikov) |
| tech. | скорость снижения | vitesse de descente |
| avia. | вертикальная скорость снижения | vitesse descensionnelle |
| avia. | вертикальная скорость снижения | vitesse de descente |
| avia. | скорость снижения со скольжением | vitesse de glissement descendant |
| tech. | снижение номера адреса | diminution d'adresse |
| avia. | снижение антенны | descente |
| med. | снижение аппетита | manque d'appétit |
| med. | снижение аппетита | diminution de l'appétit (I. Havkin) |
| med. | снижение болевой чувствительности | hypoalgésie |
| fin. | снижение более чем на 0,3 пункта | chute de plus d'un tiers de point |
| mil. | снижение в воинском звании | réduction de grade |
| mil. | снижение в воинском звании | rétrogradation |
| mil. | снижение в воинском звании | sanction statutaire |
| mil. | снижение в воинском звании | punition statutaire |
| mil. | снижение в должности | punition statutaire |
| mil. | снижение в должности в воинском звании | punition statuaire (I. Havkin) |
| mil. | снижение в должности | sanction statutaire |
| mil. | снижение в звании | perte du grade |
| mil. | снижение в звании | perte de grade |
| avia. | снижение в штопоре | descente en vrille |
| law, ADR | снижение валютного курса | affaiblissement du taux de change (vleonilh) |
| med. | снижение вентиляции лёгочной ткани | hypoventilation alvéolaire |
| tech. | снижение веса | allégement |
| avia. | снижение веса | réduction du poids |
| law | Снижение вреда | réduction des risques (ROGER YOUNG) |
| tech. | снижение выделения вредных газов | diminution d'émanation de gaz |
| fishery | снижение вылова | diminution de capture |
| tech. | снижение выработки | perte de production (энергии) |
| med. | снижение высокой температуры тела | défervescence |
| tech. | снижение выхода | abaissement du rendement |
| geol. | снижение давления | chute de pression |
| tech. | снижение давления | relâchement de la pression (I. Havkin) |
| gen. | снижение давления | détensionnement |
| tech. | снижение давления рабочей среды | perte de pression du fluide de travail |
| construct. | снижение дебита | affaiblissement du débit (воды) |
| med. | снижение дебита | hypodébit |
| busin. | снижение деловой активности | repli de l'activité (vleonilh) |
| med. | снижение диастолического давления мочевого пузыря | réduction de la compliance vésicale |
| tech. | снижение динамического давления | diminution de la pression dynamique |
| tech. | снижение динамического напора | réduction de la pression dynamique (в трубопроводе) |
| med. | снижение дозировки | réductions posologiques (ROGER YOUNG) |
| med. | снижение дозы | réductions posologiques (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | снижение допустимой мощности | abattement de la puissance admissible (vleonilh) |
| fin. | снижение доходности | dégradation des taux de rendement |
| fin. | снижение доходности | chute des rendements |
| law, ADR | снижение доходов | dégradation des revenus (vleonilh) |
| gen. | снижение жизненного уровня | avilissement du niveau de vie |
| tax. | снижение жилищного налога | la baisse de la taxe d'habitation (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | снижение загрязнения | réduction de la pollution (атмосферы) |
| law | снижение заработной платы | abattement sur salaire (некоторым категориям трудящихся vleonilh) |
| gen. | снижение заработной платы | régression des salaires |
| gen. | снижение заработной платы | abaissement des salaires |
| fin. | снижение зарплаты | abaissement des salaires (vleonilh) |
| tech. | снижение звукового уровня факела | réduction de bruit de la flamme |
| avia. | снижение змейкой | descente en lacets |
| econ. | снижение инфляции | ralentissement de l'inflation (само по себе dnk2010) |
| econ. | снижение инфляции | réduction de l'inflation (принятием мер dnk2010) |
| gen. | снижение инфляции | modération de l'inflation |
| gen. | снижение кальция в крови | hypocalcémie |
| pack. | снижение качества | diminution de la qualité |
| tech. | снижение качества горения топлива | élévation de la teneur en imbrûlés |
| nat.res. | снижение кислотности | désacidification |
| law | снижение классификационного разряда | déclassement (как основание изменения условий трудового договора vleonilh) |
| tech. | снижение кода индексного регистра | diminution d'index |
| tech. | снижение колебаний лопаток | amortissement des vibrations des aubes (турбины) |
| fin. | снижение конкурентоспособности | érosion de la compétitivité |
| tech. | снижение контраста | réduction du contraste |
| electr.eng. | снижение коронирования в зоне лобовых частей | abaissement de couronnisation dans la zone des parties frontales (vleonilh) |
| tech. | снижение коэффициента передачи | chute de pouvoir de transmission |
| tech. | снижение коэффициента теплопередачи | réduction du taux de transfert de chaleur |
| tech. | снижение коэффициента теплопередачи | chute de pouvoir de transmission |
| tech. | снижение кпд | diminution de la capacité |
| Игорь Миг | снижение кредитных ставок | baisse de taux (la progression des crédits sur fond de baisses de taux et d'inflation faible.) |
| med. | снижение кровяного давления, вызванное снижением давления в правом предсердии и крупных венах | réflexe de Bainbridge |
| med. | снижение кровяного давления, вызванное снижением давления в правом предсердии и крупных венах | réflexe auriculopresseur |
| gen. | снижение курса | le repli du rouble (Lutetia) |
| fin. | снижение курса акций | baisse des cours |
| econ. | снижение курса валюты | dévaluation de la monnaie |
| fin. | снижение курса доллара | décrue du dollar |
| law, ADR | снижение курса доллара | baisse du dollar (vleonilh) |
| fin. | снижение курсов | effritement des cours |
| gen. | снижение либидо | diminution de la libido (ROGER YOUNG) |
| med. | снижение липидов в крови | hypolipémie |
| med. | снижение лёгочной вентиляции | hypopnée |
| avia. | снижение массы | réduction du poids |
| med. | снижение мертворождаемости | régression de la mortinatalité |
| weld. | снижение механических свойств | abaissement des caractéristiques mécaniques (сварного соединения) |
| med. | снижение мимики | hyposémie |
| fin. | снижение мировых цен | recul des cours mondiaux |
| comp. | снижение мощности | diminution de puissance |
| comp. | снижение мощности | réduction de puissance |
| chem. | снижение мощности за счёт тепловых потерь | puissance dissipée en chaleur |
| gen. | снижение мышечной массы | diminution de la masse musculaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | снижение на 0,5 процентного пункта | diminution d'un demi-point |
| avia. | снижение на режиме авторотации | descente en autorotation |
| avia. | снижение на режиме авторотации | descente autorotative |
| tech. | снижение нагрузки | abaissement de la charge |
| construct. | снижение нагрузки | allégement |
| avia. | снижение нагрузки | délestage (напр. при отказе одного генератора) |
| law | снижение наказания | commutation de peine (vleonilh) |
| law | снижение наказания | modération de peine (vleonilh) |
| gen. | снижение наказания | remise |
| fin. | снижение налога | déduction fiscale |
| fin. | снижение налога | déduction de l'impôt |
| law | снижение налога | décote (vleonilh) |
| law | снижение налога на доходы | abattement sur les revenus (vleonilh) |
| law | снижение налога на доходы | abattement sur revenus (vleonilh) |
| journ. | снижение налогов | abaissement des impôts |
| tax. | снижение налогов | une baisse d'impôts (LCI, 2018) |
| fin. | снижение налогов | allégement des impôts |
| fin. | снижение налогов | réduction des impôts |
| law | снижение налогов | abattement des impôts (vleonilh) |
| gen. | снижение налогов | dégrèvement |
| fin. | снижение налоговой ставки | allégement fiscal |
| tech. | снижение напора | déficience de la pression (напр. вентилятора) |
| chem. | снижение напряжений | chute de contrainte |
| meteorol. | снижение напряжения | baisse de tension |
| electr.eng. | снижение напряжения | abaissement de tension (vleonilh) |
| fin. | снижение нормы прибыли | déclin des taux de profit |
| busin. | снижение облагаемого дохода на сумму инвестиций | déduction des sommes investies du revenu imposable (vleonilh) |
| med. | снижение обоняния | hyposmie |
| tech. | снижение образования окислов азота | réduction des émissions d'oxydes d'azote |
| law | снижение обусловленной суммы | bonification (vleonilh) |
| tech. | снижение обусловленной цены | bonification |
| fin. | снижение общего показателя | décélération de l'indice global |
| med. | снижение объёма кровотока | une diminution du débit sanguin (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | снижение октанового числа | perte d'octane (Oksana-Ivacheva) |
| med. | снижение остроты зрения | amblyopie (Morning93) |
| med. | снижение остроты зрения | diminution de l'acuité visuelle (Morning93) |
| fin. | снижение плавающего курса валюты | flottement en baisse (vleonilh) |
| nat.res. | снижение плодородия почвы | dégâts causés au sol |
| agric. | снижение плодородия почвы | détérioration du sol |
| avia. | снижение по винтовой линии | descente en hélice |
| avia. | снижение по глиссаде | descente en glissade |
| avia. | снижение по оси | descente sur l'axe (ВПП) |
| avia. | снижение по прямой | descente à cap constant |
| avia. | снижение по спирали | descente en spirale |
| med. | снижение подвижности сперматозоидов | diminution de mobilité de spermatozoïdes |
| fin. | снижение показателей цен | glissement des indices de prix |
| fin. | снижение покупательной способности | baisse du pouvoir d'achat |
| busin. | снижение покупательной способности | dégradation du pouvoir d'achat (vleonilh) |
| chem. | снижение потерь | réduction des pertes |
| fin. | снижение потолка переучёта | réduction des plafonds de réescompte |
| fin. | снижение потолка ссуд | réduction des plafonds d'avances |
| med. | снижение почечного плазмотока | chute du flux plasmatique rénal |
| fin. | снижение пошлин на импорт | abattement sur les importations |
| nat.res. | снижение предела скорости движения автомобиля | réduction de la limite de vitesse pour automobiles |
| law | снижение преступности | baisse de la criminalité (vleonilh) |
| mil. | снижение при заходе на посадку | pente d'approche |
| avia. | снижение при отсутствии видимости | descente sans visibilité |
| fin. | снижение прибыли | perte de bénéfice |
| nat.res. | снижение прироста | diminution d'accroissement |
| law, ADR | снижение производительности | dégradation de productivité (vleonilh) |
| tech. | снижение производительности | abaissement du rendement |
| fin. | снижение производительности капитала | dégradation de la productivité du capital |
| tech. | снижение производительности цикла | perte du rendement du cycle (напр. теплового) |
| fin. | снижение производственных издержек | décélération des coûts de production |
| agric. | снижение процента по ссуде | bonification du taux d'intérêt |
| fin. | снижение процентной ставки | abaissement du taux du loyer d'argent |
| fin. | снижение процентной ставки | descente du loyer de l'argent |
| fin. | снижение процентной ставки | recul du loyer de l'argent |
| fin. | снижение процентной ставки | baisse des taux d'intérêt |
| law, ADR | снижение процентной ставки | allègement d'intérêt (vleonilh) |
| busin. | снижение процентной ставки | allégement d'intérét |
| fin. | снижение процентных ставок | repli des taux d'intérêt |
| fin. | снижение процентных ставок | régression des taux d'intérêt |
| fin. | снижение процентных ставок | fléchissement des taux d'intérêt |
| fin. | снижение процентных ставок | baisse des taux d'intérêt (vleonilh) |
| construct. | снижение прочности | chute de résistance |
| tech. | снижение прочности | ramollissement |
| chem. | снижение прочности в сухом виде | affaiblissement au sec |
| mil. | снижение пули | abaissement du projectile |
| tech. | снижение рабочих напряжений в лопатках турбины | diminution des contraintes dans les aubes de turbine |
| math. | снижение размерности | réduction de dimension |
| tech. | снижение растворимости | salaison (путём добавления солей) |
| tech. | снижение растворимости | relargage (путём добавления солей) |
| tech. | снижение растворимости | relargage (путём добавления соли) |
| med. | снижение растворяемости | désolution (вещества) |
| chem. | снижение расхода | réduction du débit |
| tech. | снижение расхода | affaiblissement du débit (воды) |
| avia. | снижение расхода | gain sur la consommation (топлива) |
| avia. | снижение расхода | gain de consommation (топлива) |
| chem. | снижение расхода воды | affaiblissement du débit |
| tech. | снижение расхода воздуха | diminution du débit d'air |
| law | снижение расходов | compression de coût (vleonilh) |
| gen. | снижение реальной заработной платы | avilissement des salaires |
| avia. | снижение режима работы | baisse de régime (двигателя) |
| avia. | снижение режима работы двигателя | baisse du moteur |
| nautic., econ. | снижение риска | réduction des risques |
| nautic., econ. | снижение риска | atténuation des risques |
| med. | снижение рождаемости | faiblesse de la natalité |
| fin. | снижение роста сбережений | sous-épargne |
| avia. | снижение с воздушными тормозами | descente freinée |
| avia. | снижение с минимальным расходом топлива | descente économique |
| avia. | снижение с парашютированием | descente parachutable |
| avia. | снижение с постоянной скоростью | descente à vitesse constante |
| avia. | снижение с постоянным курсом | descente à cap constant |
| avia. | снижение с постоянным углом тангажа | descente à assiette constante |
| avia. | снижение с пробиванием облаков | descente à travers les nuages |
| avia. | снижение с работающим двигателем | descente au moteur |
| patents. | снижение сбыта | régression de placement |
| patents. | снижение сбыта | recul des ventes |
| patents. | снижение сбыта | recul de placement |
| tech. | снижение светимости факела | abaissement de la luminosité de la flamme |
| chem. | снижение светочувствительности | désensibilisation |
| econ. | снижение себестоимости | abaissement du prix de revient (vleonilh) |
| gen. | снижение себестоимости | réduction du prix de revient |
| med. | снижение секреции жёлчи | oligocholie |
| med. | снижение сердечного дебита | baisse du débit cardiaque |
| meteorol. | снижение скорости | diminution de la vitesse |
| avia. | снижение скорости | descente de vitesse |
| med. | снижение скорости мочеиспускания | diminution de la vitesse de miction |
| avia. | снижение скорости полёта | descente de vitesse de vol |
| nat.res. | снижение слуха | surdité |
| nat.res. | снижение слуха | déficience auditive |
| med. | снижение слуха | trouble de l'audition (Morning93) |
| construct. | снижение слышимости | affaiblissement acoustique |
| med. | снижение смертности | baisse de mortalité |
| mil. | снижение снаряда | abaissement du projectile |
| Игорь Миг, ecol. | снижение снежно-ледяного покрова Арктики | fonte de la calotte glaciaire arctique |
| tech. | снижение со скольжением | glissement descendant |
| tech. | снижение со скольжением на крыло | descente en glissade |
| chem. | снижение содержания | réduction de la teneur |
| tech. | снижение содержания | baisse de teneur (напр. металла в руде) |
| tech. | снижение содержания азота | dénitration |
| gen. | снижение содержания азота | dénitrification |
| tech. | снижение содержания азота в отработавших газах | dénitration des gaz de combustion |
| chem. | снижение содержания свободной серной кислоты | chute de sulfurique libre |
| med. | снижение содержания хлоридов в организме | déchloruration |
| med. | снижение сократимости | hypocontractilité |
| med. | снижение сократимости миокарда | hypocontractilité myocardique (Morning93) |
| med. | снижение сократимости мочевого пузыря | hypocontractilité vésicale |
| med. | снижение сопротивления мочеиспускательного канала | diminution de la résistance urétrale |
| tech. | снижение сопротивления при перегреве | perte de résistance par surchauffe |
| econ. | снижение спроса | baisse de la demande (Sergei Aprelikov) |
| journ. | снижение спроса | affaiblissement de la demande |
| avia. | снижение, спуск | descension |
| econ. | снижение ссудного процента | réduction des taux d'intérêt |
| fin. | снижение ставки отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | la baisse de la cotisation d'assurance-chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | снижение статического давления | diminution de la pression statique |
| tech. | снижение степени радиоактивного заражения | diminution de la radioactivité |
| math. | снижение степени уравнения | abaissement du degré d'une équation (vleonilh) |
| account. | снижение стоимости | réduction de valeur (maximik) |
| fin. | снижение стоимости | diminution de la valeur |
| law, ADR | снижение стоимости | diminution de valeur (vleonilh) |
| law | снижение суммы налога | dégrèvement d'impôt (ошибочно начисленной vleonilh) |
| fin. | снижение суммы, подлежащей налогообложению | déduction |
| med. | снижение тактильной чувствительности | anesthésie tactile |
| fin. | снижение таможенных барьеров | assouplissement des barrières douanières |
| law, ADR | снижение таможенных тарифов | abaissement des barrières douanières (vleonilh) |
| busin. | снижение таможенных тарифов | abaissement des barrieres douanieres |
| tech. | снижение тарифа | réduction de tarif |
| fin. | снижение тарифа | réduction du tarif |
| tech. | снижение тарифа | abaissement de tarif |
| fin. | снижение темпа увеличения ликвидных средств | décélération du rythme d'expansion des liquidités |
| tech. | снижение температуры | chute de chaleur |
| avia. | снижение температуры | abaissement de la température |
| avia. | снижение температуры | baisse de température |
| geol. | снижение температуры | abaissement thérmique |
| nat.res. | снижение температуры отходящих газов | réduction de la température des gaz résiduaires |
| chem. | снижение температуры перегрева | abaissement de température de surchauffe |
| tech. | снижение температуры перегрева | abaissement de la température de surchauffe (пара) |
| fin. | снижение темпов развития | baisse de cadences |
| tech. | снижение теплового потенциала | chute de potentiel thermique |
| tech. | снижение тепловой развёртки | amélioration de la répartition du chauffage |
| tech. | снижение теплоотдачи горения | dégradation du rendement de la combustion |
| tech. | снижение теплопроизводительности | perte du rendement thermique |
| chem. | снижение теплосодержания | chute de chaleur |
| tech. | снижение теплосодержания | chute calorifique |
| med. | снижение тонуса стенки вены | phlébasthénie |
| busin. | снижение трудозатрат | economie de main-d'œuvre |
| busin. | снижение трудозатрат | économies de main-d'œuvre |
| busin. | снижение трудоёмкости | economie de main-d'œuvre |
| busin. | снижение трудоёмкости | économies de main-d'œuvre |
| tech. | снижение турбулентности | suppression de la turbulence |
| avia. | снижение тяги | baisse de régime |
| avia. | снижение удельного расхода | gain de consommation spécifique (топлива) |
| avia. | снижение удельного расхода топлива | gain de consommation spécifique |
| gen. | снижение умственных способностей | détérioration mentale |
| gen. | снижение умственных способностей | détérioration intellectuelle |
| gen. | снижение умственных способностей | déchéance mentale |
| geol. | снижение уровня | baisse du niveau |
| geol. | снижение уровня | baisse de niveau |
| fin. | снижение уровня инфляции | fléchissement du taux d'inflation |
| med. | снижение уровня мочевой кислоты в крови | hypurcémie |
| med. | снижение уровня мочевой кислоты в крови | hypo-uricémie |
| gen. | снижение уровня потребления | sous-consommation |
| fin. | снижение уровня сбережений | désépargne |
| med. | снижение уровня сознания | dissolution de la conscience |
| avia. | снижение уровня шума | atténuation de bruit |
| tech. | снижение уровня шума горелки | amortissement de bruit du brûleur |
| tech. | снижение уровня шума факела | atténuation du bruit de la flamme |
| tech. | снижение усталостной прочности в углах | effet d'angle |
| fin. | снижение учётной ставки | baisse du taux d'escompte |
| fin. | снижение учётной ставки | réduction du taux d'escompte |
| fin. | снижение учётной ставки | abaissement du taux d'escompte |
| gen. | снижение финансовых затрат | réduction des frais financiers (ROGER YOUNG) |
| med. | снижение функции почки | dégradation de la fonction rénale |
| med. | снижение функции почки | décroissance de l'activité rénale |
| electr.eng. | снижение характеристик электрической машины | abaissement des caractéristiques d'une machine électrique (vleonilh) |
| tech. | снижение холодопроизводительности | chute de rendement (холодильной машины) |
| fin. | снижение цен | réduction des prix |
| patents. | снижение цен | réduction de prix |
| fin. | снижение цен | baisse des prix (vleonilh) |
| fin. | снижение цен | diminution de prix |
| fin. | снижение цен | diminution des prix |
| fin. | снижение цен | faiblesse des prix |
| fin. | снижение цен | glissement des prix |
| fin. | снижение цен | rabaissement des prix |
| fin. | снижение цен | repli des prix |
| gen. | снижение цен | baisse de prix |
| Игорь Миг, commer. | снижение цен | rabais de prix |
| econ. | снижение цен | la baisse des prix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снижение цен | démarque (торговцем) |
| journ. | снижение цен на | baisse des prix de |
| gen. | снижение ценности | discrédit |
| fin. | снижение цены | minoration |
| patents. | снижение цены | réduction du prix (изделия) |
| fin. | снижение цены | rabat de prix |
| tech. | снижение цены | rabais |
| med. | снижение числа | paucité (Katharina) |
| chem. | снижение чувствительности | régression de sensibilité |
| med. | снижение чувствительности | hyponeurie |
| gen. | снижение штрафа | remise |
| construct. | снижение шума | abaissement de bruit |
| construct. | снижение шума | baisse de bruit |
| avia. | снижение уровня шума | réduction du bruit |
| econ. | снижение экономический активности | contraction économique (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | снижение экспортных доходов | fléchissement des recettes d'exportation |
| tech. | снижение энергетического уровня | dépression |
| tech. | снижение энергии активации | abaissement de l'énergie d'activation |
| chem. | снижение энергозатрат | abaissement des dépenses énergétiques |
| tech. | снижение энтальпии рабочего тела | chute enthalpique du fluide de travail |
| chem. | снижение эффективности | abaissement de l'efficacité |
| chem. | снижения содержания | baisse de teneur |
| gen. | снятие клейма с товаров при снижении цен | démarque |
| gen. | снятие ярлыков с товаров при снижении цен | démarque |
| gen. | со снижением на 15 % | en recul de 15 % (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fin. | согласованное снижение реальных ставок | baisse concertée des taux réels |
| law | соглашение между должником и кредиторами о снижении суммы | concordat amiable |
| law | соглашение между должником и кредиторами о снижении суммы или об отсрочке платежей | concordat amiable (vleonilh) |
| avia. | сопротивление при снижении со скольжением | résistance de glissement descendant |
| med. | состояние постоянного снижения умственных и моральных способностей в результате психоза | démence vésanique |
| avia. | спираль с крутым снижением | spirale piquée |
| chem. | способ снижения динамического давления | procédé de réduction de la pression dynamique |
| tech. | способ снижения динамического сопротивления | procédé de réduction de la pression dynamique |
| med. | стадия снижения лихорадки | stade de défervescence |
| fin. | стихийное снижение курса доллара | baisse incontrôlée du dollar |
| tax. | такое снижение налогов | baisses d'impôts de cette ampleur (Il n'y a pas eu de baisses d'impôts de cette ampleur depuis au moins dix ans en France. - Во Франции не было такого снижения налогов, по крайней мере, десять лет. // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | темп снижения | taux de descente |
| account. | тест на снижение стоимости активов и пассивов | tests de dépréciation (maximik) |
| avia. | торможение при снижении | freinage en descente |
| avia. | точка начала снижения | point de mise en descente |
| avia. | траектория снижения | trajectoire de descente |
| avia. | траектория снижения | trajectoire descendante |
| avia. | траектория снижения | ligne de descente |
| avia. | траектория снижения | ligne de glissement |
| avia. | траектория снижения | ligne de pente |
| avia. | траектория снижения | axe de descente |
| med. | тугоухость, снижение слуха | diminution auditive (не путать с глухотой! Сурдология, отоларингология Elena Beau) |
| avia. | угол наклона траектории снижения | pente de descente |
| mil. | угол снижения | angle de tir négatif |
| mil. | угол снижения | angle d'abaissement |
| avia. | угол снижения | pente de descente |
| fin. | умеренное снижение | réduction modique |
| avia. | управление на снижении | guidage en descente |
| avia. | управление при снижении по глиссаде | guidage sur le glide |
| avia. | управление при снижении по глиссаде | guidage glide |
| avia. | управление снижением | guidage en descente |
| avia. | управление снижением по глиссаде | guidage sur le glide |
| avia. | управление снижением по глиссаде | guidage glide |
| avia. | управление снижением самолёта по заданной глиссаде | guidage en site |
| avia. | управление снижением самолёта по заданной глиссаде | guidage en descente |
| avia. | управлять снижением | diriger la descente |
| avia. | условия снижения космического корабля | conditions de la descente du vaisseau cosmique (в атмосфере) |
| avia. | установившееся снижение | vol en descente uniforme |
| avia. | установившееся снижение | descente stabilisée |
| avia. | участок снижения | phase descendante |
| avia. | участок снижения | phase de descente |
| med. | физиологическое снижение слуха с возрастом | presbyacousie pure |
| med. | хирургия снижения веса | chirurgie bariatrique (Koshka na okoshke) |
| tax. | ходатайствовать об освобождении от уплаты штрафа или о снижении его размера | solliciter une remise gracieuse ou une modération de pénalite (aht) |
| fishery | целевой показатель снижения интенсивности вылова | objectif de réduction des efforts de pêche |
| fishery | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия | objectif de réduction des efforts de pêche |
| avia. | экономичное снижение | descente économique |
| avia. | экстренное снижение | descente en secours |
| avia. | экстренное снижение | descente rapide |
| avia. | экстренное снижение | descente de secours |
| avia. | экстренное снижение | descente d'urgence |
| avia. | этап снижения | phase descendante |
| avia. | этап снижения | phase de descente |
| avia. | этап снижения по продлённой глиссаде | phase extension glide (при автоматической посадке) |
