| Subject | Russian | French |
| mil. | абсолютная смертельная доза | dose létale absolue |
| med. | близкий к смертельному | sublétal |
| gen. | быть в смертельной опасности | être en danger de mort |
| inf. | быть смертельно пьяным | être dans le coma |
| gen. | быть смертельно раненым | être blessé à mort |
| gen. | в смертельной опасности | en danger de mort (z484z) |
| gen. | в смертельной схватке | lutte à mort avec qqn (z484z) |
| polit. | встретить смертельную опасность лицом к лицу | faire face à un danger de mort |
| food.ind. | гриб, вызывающий смертельное отравление | champignon mortel |
| med. | дафна смертельная | mézéréon |
| gen. | двоюродный брат моей матери, которому грозит смертельная опасность | le cousin de ma mère lequel est en danger de mort (конструкции lequel + личный глагол употребляются в канцелярском языке или во избежание двусмысленности вместо qui) |
| agric. | доза смертельная для 50% организмов данного вида | dose léthale médiane |
| gen. | драка со смертельным исходом | une rixe meurtrière (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | коэффициент частоты травматизма со смертельным исходом | taux des accidents mortels |
| med. | Международная классификация болезней и причин смертельных исходов | classification internationale des maladies et des causes de décès |
| mil., lat. | минимальная смертельная доза | dosis letalis minima (облучения) |
| nat.res. | минимальная смертельная доза | dose minimale létale |
| mil. | минимальная смертельная доза | dose létale minimum |
| med. | минимальная смертельная доза | dose minima létale |
| gen. | мне это смертельно надоело | j'en ai pardessus la tête |
| fig. | на смертельной скорости | à tombeau ouvert (marimarina) |
| inf. | наводить смертельную скуку | assommer |
| gen. | нанести смертельный удар быку | estoquer (в корриде) |
| inf. | не смертельно | y a pas mort d'homme |
| inf. | не смертельно | il n'y a pas mort d'homme |
| polit. | нести смертельную опасность | être lourd d'un péril mortel |
| law | несчастный случай на производстве со смертельным исходом | accident mortel du travail (vleonilh) |
| el. | несчастный случай со смертельным исходом | accident létal |
| Игорь Миг, police | несчастный случай со смертельным исходом | accident mortel |
| tech. | область смертельного поражения | volume d'atteinte mortelle |
| gen. | подвергаться смертельной опасности | être entre la vie et la mort |
| mining. | показатель частоты травматизма со смертельным исходом | taux des accidents mortels |
| mil. | получивший смертельную дозу облучения | morituri |
| gen. | получивший смертельный удар | frappé à mort |
| gen. | получить смертельную дозу наркотика | faire une overdose de quelque chose (z484z) |
| IT | проблема "смертельного объятия" | problème d'étreinte fatale |
| law | происшествие со смертельным исходом | accident mortel (vleonilh) |
| vet.med. | сделать смертельный укол | tilter (Ma maison de retraite, ce sera cet immense congélateur rempli de cadavres de chiennes trop vieilles, de chiennes qui restent vides, de chiennes qui dépassent leur terme, de chiennes qui ne font qu'un chiot. Bref... de chiennes qu'il faut "tilter". — (site http://www.chiens-de-france.com) Erikana) |
| pathol., obs. | смертельная бледность | pâleur cadavérique |
| tech. | смертельная доза | dose léthifère |
| inf. | смертельная доза | overdose (наркотика) |
| mil. | смертельная доза | dose létale (облучения) |
| tech. | смертельная доза | dose mortelle (DM vleonilh) |
| tech. | смертельная доза | dose létale |
| food.ind. | смертельная доза | dose mortelle |
| food.ind. | смертельная доза | dose stérilisante |
| astronaut. | смертельная доза | dose mortelle (облучения) |
| tech. | смертельная доза | dose léthale |
| mil. | смертельная доза | dose nocive |
| biol. | смертельная доза | dose létale (ионизирующего излучения, du rayonnement ionisant) |
| tech. | смертельная доза облучения | irradiation létale |
| tech. | смертельная доза облучения | irradiation léthale |
| mil. | смертельная концентрация | dose mortelle |
| chem. | смертельная концентрация | concentration mortelle |
| chem. | смертельная концентрация | concentration létale |
| mil. | смертельная концентрация | concentration intolérable |
| tech. | смертельная летальная доза | dose léthale |
| tech. | смертельная летальная доза | dose mortelle |
| med. | смертельная летальная доза | dose létale |
| polit. | смертельная опасность | péril mortel |
| polit. | смертельная опасность | danger de mort |
| polit. | смертельная опасность | danger mortel |
| food.ind. | смертельная температура | température mortelle (для подавления жизнедеятельности бактерий) |
| food.ind. | смертельная температура | température létale (для подавления жизнедеятельности бактерий) |
| food.ind. | смертельная температура | degré thermique mortel (для микроорганизмов) |
| med., obs. | смертельная тоска | angoisse mortelle |
| med. | смертельная тоска | angoise mortelle (vleonilh) |
| journ. | смертельная угроза | menace de mort |
| journ. | смертельная угроза | menace mortelle |
| nonstand. | смертельная усталость | crevaison |
| gen. | смертельно надоесть | scier le dos à qn (кому-л.) |
| gen. | смертельно ненавидеть | vouloir mal de mort à qn (кого-л.) |
| gen. | смертельно обиженный | gravement offensé (Morning93) |
| gen. | смертельно обиженный | grièvement offensé (Morning93) |
| gen. | смертельно обиженный | mortellement offensé (Morning93) |
| gen. | смертельно огорчать | mortifier |
| gen. | смертельно опасный | mortellement dangereux (Morning93) |
| gen. | смертельно опасный прыжок | saut de la mort |
| mil. | смертельно раненный | mortellement atteint |
| mil. | смертельно раненный | blessé à mort (z484z) |
| gen. | смертельно раненный | mortellement blessé (I. Havkin) |
| gen. | смертельно раненый | mortellement atteint |
| mil. | смертельно ранить | blesser à mort |
| gen. | смертельно скучать | crever d'ennui (z484z) |
| gen. | смертельно скучать | s'ennuyer à périr Мопассан (z484z) |
| gen. | смертельно скучать | s'ennuyer à mourir (vleonilh) |
| inf. | смертельно скучный | mourant |
| gen. | смертельно скучный | ennuyeux à périr |
| inf. | смертельно уставший | flapi |
| inf. | смертельно уставший | crevé |
| nonstand. | смертельно усталый | cane |
| gen. | смертельно усталый | mort de fatigue |
| chem. | смертельное воздействие | action létale |
| mil. | смертельное действие | effet létal |
| tech. | смертельное действие | effet léthal |
| mil. | смертельное действие | action létale |
| mil. | смертельное отравление | empoisonnement mortel |
| med. | смертельное отравление | intoxication mortelle |
| paraglid. | смертельное падание | chute mortelle |
| mil. | смертельное поражение | lésion mortelle |
| law | смертельное ранение | blessure mortelle (vleonilh) |
| gen. | смертельное ранение | atteinte mortelle |
| environ. | смертельные болезни рыб | destruction des poissons (Заболевания рыб, наблюдаемые последние три десятилетия и связанные с последствиями загрязнения окружающей среды: кровоизлияния, опухоли, разложение плавников, деформированные плавники, отсутствие чешуи и хвоста. В промышленно развитых странах все большее количество рыбы признается несъедобной. Гибель рыбы в небольших количествах часто не учитывается статистикой, а массовая гибель часто не учитывается в силу недостаточности информации о том, была ли причина смерти животных связана с загрязнением окружающей среды или природными факторами. Преобладающей причиной смертельных болезней рыб является низкий уровень растворенного кислорода в результате загрязнения воды канализационными стоками. Второй причиной по значимости является избыток пестицидов в воде) |
| virol. | смертельный вирус | virus mortel (Sergei Aprelikov) |
| fish.farm. | смертельный вирус нерестовых особей | virus de la virose létale des géniteurs |
| gen. | смертельный враг | ennemi mortel |
| law | смертельный диагноз | diagnostic terminal (ROGER YOUNG) |
| law | смертельный диагноз | diagnostic fatal (ROGER YOUNG) |
| mining. | смертельный исход | fatalité (в результате несчастного случая) |
| O&G. tech. | смертельный исход | fatalité |
| med. | смертельный исход | décès |
| antenn. | смертельный луч | rayon mortel |
| mining. | смертельный несчастный случай | accident mortel |
| dentist. | смертельный случай | cas de mort |
| med. | смертельный случай | issue fatale (I. Havkin) |
| med. | смертельный случай | issue léthale (I. Havkin) |
| med. | смертельный случай | mortalité (I. Havkin) |
| gen. | смертельный удар | coup fatal |
| idiom. | смертельный удар сзади по шее | coup de du lapin (ROGER YOUNG) |
| fig.of.sp. | смертельный ужас | le terreur mortel (marimarina) |
| biol. | смертельный укус | morsure létale (I. Havkin) |
| biol. | смертельный укус | morsure fatale (I. Havkin) |
| meteorol. | смертельный уровень загрязнения | pollution mortelle |
| gen. | смертельный холод | froid mortel |
| food.ind. | смертельный эффект | effet létal (микрофлоры) |
| gen. | смертельный яд | poison foudroyant |
| biol. | среднее смертельное время | TL 50 |
| biol. | среднее смертельное время | temps mortel moyen |
| biol. | среднее смертельное время | temps létal 50% |
| biol. | среднее смертельное время | temps de survie 50% |
| biol. | среднее смертельное время | temps létal moyen |
| biol. | средняя смертельная доза | DLM |
| biol. | средняя смертельная доза | dose létale moyenne (50%) |
| biol. | средняя смертельная доза | D.L. 50 |
| biol. | средняя смертельная доза | DL 50 |
| biol. | средняя смертельная доза | dose demi-létale |
| mil. | средняя смертельная доза | dose létale moyenne |
| mil. | средняя смертельная доза | dose létale 50% (облучения) |
| mil. | средняя смертельная доза | dose mortelle 50% (облучения) |
| mil. | средняя смертельная доза | dose létale médiane |
| med. | средняя смертельная доза | dose létale pour 50 p. cent (DL50 vleonilh) |
| biol. | средняя смертельная доза | dose semi-létale |
| biol. | средняя смертельная доза | D.L. 50/t |
| biol. | средняя смертельная доза | dose mortelle moyenne (DM50 vleonilh) |
| gen. | человек в смертельной опасности | homme mort |
| gen. | эта болезнь смертельна | cette maladie ne pardonne pas |
| gen. | это мне смертельно надоело | j'en ai par-dessus la tête |
| inf. | это не смертельно | y a pas mort d'homme |
| inf. | это не смертельно | il n'y a pas mort d'homme |
