| Subject | Russian | French |
| phys. | бинауральное слушание | écoulement binaurale |
| phys. | бинауральное слушание | écoute biaurale |
| law | внесение данного дела в реестр дел, назначенных к слушанию в гражданском процессе | mise au rôle (ROGER YOUNG) |
| law | внесение данного дела в реестр дел, назначенных к слушанию | mise au rôle (в гражданском процессе) |
| law | вновь включать дело в список дел, назначенных к слушанию | rétablir l'affaire (vleonilh) |
| patents. | возобновление слушания дела | reprise d'une procédure orale |
| journ. | дело назначено к слушанию | la cause sera entendue |
| patents. | до слушания ответчиков по существу дела | avant la présentation de toute défense sur le fond |
| patents. | доступ к слушанию дела | accès aux procédures orales |
| patents. | издержки слушания | frais d'une audition |
| gen. | индекс слушания данной радио- или телепрограммы | indice d'écoute |
| radio | коллективное слушание | écoute collective |
| law | назначать дело к слушанию | appeler l'affaire (в судебном заседании vleonilh) |
| patents. | начало слушания дела | commencement de l'audience |
| bible.term. | не наполнится ухо слушанием | l'oreille ne se satisfait pas d'entendre (marimarina) |
| bible.term. | не наполнится ухо слушанием | l'oreille ne se lasse pas d'entendre (marimarina) |
| polit. | общественные слушания | concertation publique (Alex_Odeychuk) |
| polit. | общественные слушания | concertation publique (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | общественные слушания | audition publique (Право предстать перед судом и дать показания, также право выслушать и допросить свидетелей, чьи показания предоставляются противоположной стороной) |
| gen. | откладывание слушания дела | renvoi d'une cause |
| law | откладывать слушание дела | ajourner l'audience (vleonilh) |
| patents. | открывать слушание дела | engager la procédure orale |
| gen. | открытое слушание дела | audience publique |
| law | отложение дела слушанием | renvoi de la cause |
| law | отложение дела слушанием | ajournement de l'audience (vleonilh) |
| gen. | отложение дела слушанием | renvoi d'une cause |
| environ. | официальное слушание | audience officielle (Относительно формальное разбирательство, в ходе которого заслушиваются конкретные факты или обсуждаются положения закона, заслушиваются свидетели и сторона, против которой выдвигаются обвинения) |
| Игорь Миг, law | право на слушание на открытом заседании | droit à une audience publique |
| Игорь Миг, law | предварительное слушание дела | audition avant jugement |
| environ. | предварительные слушания | procédure préliminaire (Предварительные действия в ходе судебного разбирательства, цель которых состоит в установлении необходимости дальнейшего участия суда в разбирательстве дела, ускорении решения вопроса, требующего безотлагательного внимания) |
| gen. | примирительное слушание | audience de conciliation (ROGER YOUNG) |
| patents. | принимать решение без предварительного слушания | décider sans procédure orale préalable |
| law | присутствие в ходе слушания дела | présence à l'audience |
| gen. | приятный для слушания | audible |
| polit. | противоречия в показаниях, установленные в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании | contradictions révélées par les auditions devant l'Assemblée nationale (Alex_Odeychuk) |
| environ. | процедура слушания | procédure d'audition (Предписанная процедура или порядок действий, которыми руководствуется суд во время предварительного расследования основных обстоятельств дела для определения того, какие юридические действия в отношении этого дела должны быть предприняты) |
| polit. | сайт, предназначенный для проведения общественных слушаний | un site de concertation publique (pour recueillir les avis des citoyens sur la réforme des retraites - с целью сбора отзывов граждан по поводу пенсионной реформы // RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | слушание дела | audition d'une affaire (vleonilh) |
| patents. | слушание дела | audience |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | l'instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l'une des parties |
| tech. | слушание радиопередач | écoute |
| patents. | слушание свидетелей | audition des témoins |
| patents. | слушание свидетелей | interrogatoire des témoins |
| polit. | слушания проблемных вопросов | auditions (les auditions devant l'Assemblée nationale - слушания проблемных вопросов в Национальном собрании Alex_Odeychuk) |
| polit. | слушания проблемных вопросов в Национальном собрании | les auditions devant l'Assemblée nationale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | снимать со слушания | rayer du rôle (о деле в суде ROGER YOUNG) |
| gen. | снимать со слушания | radier du rôle ((о деле в суде) ROGER YOUNG) |
| gen. | список дел, подлежащих слушанию | rôle |
| patents. | срок слушания в суде | assignation |
| patents. | срок слушания в суде | ajournement |
| patents. | стороне было отказано в слушании в суде | l'audience légale d'une partie a été refusée |
| law, ADR | судья, ответственный за подготовку дела к слушаниям | juge de la mise en état (в гражданском судопроизводстве vleonilh) |
| patents. | считать слушание дела целесообразным | estimer que l'audition sera utile |
| law | уведомление о слушании | avis d'audience (ROGER YOUNG) |
| polit. | установленный в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании | révélé par les auditions devant l'Assemblée nationale (Alex_Odeychuk) |
