скрыть – phrases

Terms containing скрыть | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
gen.	даже если я что-то говорю тебе, не показывая злости, я трачу все силы, чтобы её скрыть	même si je te dis sans rancune, j'envoie tout dans le décor (Alex_Odeychuk)
gen.	мою ярость не скрыть	ma colère est palpable (Alex_Odeychuk)
idiom.	нарядами не скроешь старость	à vieille mule, frein doré (ROGER YOUNG)
inf.	не суметь скрыть свои чувства	accuser le coup
gen.	незаметно скрыть	escamoter
gen.	от него ничего нельзя скрыть	on ne peut rien lui cacher (Silina)
gen.	от него ничто не скроется!	quel dénicheu !
inet.	показать/скрыть	afficher/masquer (ярлыки Morning93)
gen.	придумывать, чтобы скрыть недостаток	tricher
journ.	скрыть истину	cacher la vérité
gen.	скрыть от взглядов	dérober à la vue
idiom.	скрыть от других	mettre en veilleuse (kee46)
gen.	скрыть от наблюдения	dérober à la vue
gen.	скрыть от посторонних глаз	cacher des yeux d'autrui (vovique)
gen.	скрыть печальный факт	masquer une triste réalité (Iricha)
psychol.	скрыть свои эмоции	cacher leur émotion (Alex_Odeychuk)
gen.	скрыть свой манёвр от противника	dérober sa marche à l'ennemi
gen.	скрыть свою неудачу	masquer son échec (Alex_Odeychuk)
gen.	скрыть следы	dissimuler des traces (ROGER YOUNG)
law	скрыть следы преступления	effacer les traces du crime (fernandes)
journ.	скрыть факты	taire les faits
gen.	скрыть часть своих доходов	sous-déclarer
gen.	скрыться за лесом голов	disparaître derrière une forêt de têtes (Саган z484z)
gen.	скрыться от преследователей	échapper à la poursuite (kee46)
law	скрыться с места совершения преступления	prendre la fuite (vleonilh)
quot.aph.	Что скроет голос, выдаст взгляд.	Ce que la voix peut cacher, le regard le livre. (Georges Bernanos (1888-1948), писатель Helene2008)
idiom.	это скрыть невозможно	cela paraît comme le nez au milieu de la figure (Helene2008)

Get short URL