| Subject | Russian | French |
| construct. | акт на скрытые работы | procès-verbal de réception des travaux latents |
| construct. | акт на скрытые работы | attachement |
| tech. | акт освидетельствования скрытых работ | acte de travaux cachés (Пума) |
| agric. | болезнь в скрытой форме | maladie latente |
| construct. | ведомость обмера скрытых работ | constat |
| med. | вид скрытой эпилепсии - бег назад | épilepsie rétrocursive |
| psychol. | вспышки гнева, скрытые за нежностью | les grandes colères sous la tendresse (Alex_Odeychuk) |
| el. | выключатель для скрытой проводки | interrupteur à encastrer |
| law | выявление скрытого текста | déchiffrement de la mention primitive |
| law | выявление скрытой записи | déchiffrement de la mention primitive |
| law | выявление скрытых отпечатков пальцев | développement des empreintes digitales latentes (vleonilh) |
| construct. | галерея скрытого освещения | galerie d'éclairage |
| gen. | гарантия в отношении скрытых дефектов | garantie des vices cachés (vleonilh) |
| law, ADR | гарантия за скрытые недостатки | garantie des vices cachés (vleonilh) |
| tech. | гортанный скрытый нож | couteau laryngien à lame cachée |
| gen. | даже если я что-то говорю тебе, не показывая злости, я трачу все силы, чтобы её скрыть | même si je te dis sans rancune, j'envoie tout dans le décor (Alex_Odeychuk) |
| law | естественная убыль déchiffrement de la mention primitive выявление скрытой записи | déchet ordinaire (vleonilh) |
| el. | жёлоб для скрытой электропроводки | gouttière pour câbles |
| mil. | запасный район скрытого базирования | zone de refuge de rechange |
| law | истребовать материал дела communication consciente d'une maladie secrète сознательное заражение скрытой болезнью | requérir communication de la procédure (vleonilh) |
| tech. | исчезновение скрытого изображения | effacement de l'image latente |
| el. | канал для скрытой электропроводки | conduit de protection des conducteurs |
| el. | кнопка для скрытой установки | bouton affleurant |
| gen. | мою ярость не скрыть | ma colère est palpable (Alex_Odeychuk) |
| avia. | наполовину скрытый | demi-logé |
| avia. | наполовину скрытый | demi-encastré |
| construct. | наполовину скрытый каркас | ossature mi-apparente |
| idiom. | нарядами не скроешь старость | à vieille mule, frein doré (ROGER YOUNG) |
| inf. | не суметь скрыть свои чувства | accuser le coup |
| gen. | незаметно скрыть | escamoter |
| Canada, comp., MS | Номер скрыт | en privé |
| comp., MS | Номер скрыт | masqué |
| comp., MS | Номер скрыт | Inconnu |
| comp., MS | Номер скрыт | Privé |
| pack. | оберегающий от скрытых частичных хищений | "pilferproof" |
| pack. | оберегающий от скрытых частичных хищений | incrochetable |
| math. | обобщённая линейная скрытая и смешанная модели | modèles latents et mélangés linéaires généralisés |
| mil. | оружие со скрытым периодом поражения | arme à effet différé (ядерное) |
| el. | освещение скрытыми светильниками | éclairage dissimulé |
| tech. | ослабление скрытого изображения | effacement de l'image latente |
| gen. | от него ничего нельзя скрыть | on ne peut rien lui cacher (Silina) |
| gen. | от него ничто не скроется! | quel dénicheu ! |
| mil. | период скрытого действия | période de latence (ОВ, БРВ) |
| mil. | период скрытого действия | période d'incubation (ОВ, БРВ) |
| inet. | показать/скрыть | afficher/masquer (ярлыки Morning93) |
| avia. | потайной, скрытый, утопленный | noyé |
| inf. | прибор для скрытого наблюдения | mouchard |
| radio | полупроводниковый прибор с зарядовой связью и скрытым каналом | dispositif à couplage de charge et canal enterré |
| gen. | придумывать, чтобы скрыть недостаток | tricher |
| mil. | район скрытого базирования | zone de caches |
| mil. | район скрытого базирования | zone de cache |
| mil. | район скрытого базирования | zone de refuge |
| avia. | район скрытого базирования | zone-refuge |
| law | расторжение договора купли-продажи покупателем в связи с обнаружением скрытого недостатка в купленной вещи | rédhibition |
| cinema | регрессия скрытого изображения | disparition de l'image latente |
| cinema.equip. | регрессия скрытого изображения | régression de l'image latente (vleonilh) |
| el. | розетка для скрытой установки | socle encastré |
| gen. | система, позволяющая вести скрытое одновременное наблюдение за заключёнными | panoptique |
| geol. | скала, иногда скрытая под водой | écueil |
| med. | скрытая аномалия почки | anomalie inapparente du rein |
| radio | скрытая антенна | antenne encastrée |
| radio | скрытая антенна | antenne incorporée |
| avia. | скрытая антенна | antenne noyée |
| avia. | скрытая антенна | antenne mortaise |
| busin. | скрытая безработица | chomage déguise |
| IMF. | скрытая безработица | chômage occulte |
| busin. | скрытая безработица | chomage latent |
| busin. | скрытая безработица | chômage latent (vleonilh) |
| IMF. | скрытая безработица | chômage invisible |
| IMF. | скрытая безработица | chômage non déclaré |
| busin. | скрытая безработица | chômage déguisé (vleonilh) |
| gen. | скрытая болезнь | maladie insidieuse |
| chem. | скрытая валентность | cryptovalence |
| tech. | скрытая валентность | valence latente |
| construct. | скрытая внутренняя прокладка | pose intérieure fermée |
| gen. | скрытая возможность | latence |
| journ. | скрытая война | guerre larvée |
| textile | скрытая вытяжка | allongement clandestin |
| med. | скрытая гонорея | gonorrhée latente |
| construct. | скрытая дверь | porte perdue |
| construct. | скрытая дверь | porte cachée |
| construct. | скрытая дверь | porte dissimulée |
| geol. | скрытая денудационная поверхность выравнивания | surface d'érosion masquée |
| mech.eng. | скрытая деталь | élément prisonnier (закрываемая при сборке другой деталью) |
| mech.eng. | скрытая деталь | détail caché (на чертеже) |
| law | скрытая запись на подделанном документе | mention primitive |
| med. | скрытая инфекция | microbisme latent |
| med. | скрытая инфекция | infection latente |
| gen. | скрытая инфекция | infection inapparente |
| fin. | скрытая инфляция | Inflation latente |
| fin. | скрытая инфляция | Inflation potentielle |
| IMF. | скрытая инфляция | inflation larvée |
| fin. | скрытая инфляция | Inflation masquée |
| fin. | скрытая инфляция | Inflation camouflée |
| fin. | скрытая инфляция | Inflation cachée |
| fin. | скрытая инфляция | Inflation refoulée |
| busin. | скрытая инфляция | inflation déguisée (vleonilh) |
| data.prot. | скрытая информация | information cachée (I. Havkin) |
| gen. | скрытая камера | caméra invisible (kee46) |
| gen. | скрытая камера | caméra cachée (Булавина) |
| med. | скрытая кислотность | acidité potentielle |
| geol. | "скрытая" кислотность породы | acidité latente de la roche |
| textile | скрытая коагуляция | coagulation dormante |
| chem. | скрытая коагуляция | coagulation latente |
| fin. | скрытая конкуренция | concurrence latente |
| comp. | скрытая копия | copie cachée |
| comp. | скрытая копия | copie muette |
| comp., MS | скрытая копия | copie carbone invisible |
| comp. | скрытая копия | envoi en BCC |
| geol. | скрытая кристаллизационная слоистость | fausse-schistosité |
| med. | скрытая кровь | sang occulte |
| tech. | скрытая кромка | arête cachée |
| biol. | скрытая куколка | nymphe coarctée (I. Havkin) |
| gen. | скрытая лихорадка | fièvre larvée |
| phys. | скрытая локальная переменная | variable supplémentaire locale |
| phys. | скрытая масса | masse invisible |
| phys. | скрытая масса | masse manquante |
| phys. | скрытая масса | masse cacheé |
| med. | скрытая менструация | menstruation latente |
| math. | скрытая модель Маркова | modèle caché de Markov |
| fin. | скрытая надбавка процентной ставки | marge latente des taux d'intérêt |
| meteorol. | скрытая неустойчивость | instabilité latente |
| gen. | скрытая обида | bouderie rentrée (gorky.media Komparse) |
| gen. | скрытая опасность | serpent caché sous les fleurs |
| gen. | скрытая опасность | traîtrise |
| math. | скрытая переменная | variable latente |
| comp. | скрытая переменная | variable cachée |
| math. | скрытая-периодичность | périodicité cachée |
| tech. | скрытая пластичность | plasticité latente |
| el. | скрытая плафонная лампа | plafonnier sous teinture |
| mech.eng. | скрытая поверхность | surface cachée (на чертеже) |
| mech.eng. | скрытая поверхность | face cachée (на чертеже) |
| polit. | скрытая подготовка к войне | préparatifs secrets de guerre |
| automat. | скрытая проводка | montage caché |
| el. | скрытая проводка | ligne sous-crépi |
| construct. | скрытая проводка | canalisation posée sous crépi |
| construct. | скрытая проводка | pose sous crépi |
| tech. | скрытая проводка под штукатуркой | pose sous crépi |
| construct. | скрытая прокладка | pose fermée |
| construct. | скрытая прокладка | intercalaire noyé |
| construct. | скрытая разводка | branchement incorporé des conduites |
| comp. | скрытая реакция | réaction latente |
| mech.eng. | скрытая на чертеже резьба | filetage caché |
| adv. | скрытая реклама | publicité clandestine (Yanick) |
| patents. | скрытая реклама | publicité indirecte |
| adv. | скрытая реклама | publicité déguisée (Yanick) |
| electr.eng. | скрытая розетка | prise encastrée (PatteBlanche) |
| Canada, comp., MS | скрытая сеть | réseau masqué |
| phys. | скрытая симметрия | symétrie cachée |
| mil. | скрытая стратегия | stratégie de l'ambiguïté |
| math. | скрытая структура | structure latente |
| IMF. | скрытая субсидия | subvention déguisée |
| law | скрытая съёмка лиц, находящихся в частных местах, без их разрешения | capitation de l'image (vleonilh) |
| mining. | скрытая теплота | calorique latent |
| tech. | скрытая теплота | chaleur potentielle |
| gen. | скрытая теплота | chaleur latente |
| met. | скрытая теплота возгонки | chaleur latente de sublimation |
| phys. | скрытая теплота давления | chaleur latente d'augmentation de pression |
| tech. | скрытая теплота затвердевания | chaleur de solidification |
| tech. | скрытая теплота изотермического расширения | chaleur de dilatation |
| tech. | скрытая теплота изотермического сдавливания | chaleur latente rapportée à la variation de pression |
| avia. | скрытая теплота изотермического сжатия | chaleur de compression |
| met. | скрытая теплота испарения | chaleur latente d'évaporation |
| avia. | скрытая теплота испарения | chaleur latente de vaporisation |
| tech. | скрытая теплота конденсации | chaleur de condensation |
| avia. | скрытая теплота конденсации | chaleur latente de condensation |
| met. | скрытая теплота кристаллизации | chaleur latente de solidification |
| met. | скрытая теплота кристаллизации | chaleur latente de cristallisation |
| chem. | скрытая теплота намагничивания | chaleur latente d'aimantation |
| met. | скрытая теплота парообразования | chaleur latente de vaporisation |
| meteorol. | скрытая теплота парообразования | chaleur latente d'évaporation |
| tech. | скрытая теплота парообразования | chaleur de vaporisation |
| tech. | скрытая теплота парообразования воды | chaleur de l'eau |
| tech. | скрытая теплота парообразования жидкого аммиака | chaleur de l'ammoniac liquide |
| chem. | скрытая теплота парообразования жидкого хладагента | chaleur de fluide frigorigène |
| tech. | скрытая теплота парообразования жидкого холодильного агента | chaleur de fluide frigorigène |
| chem. | скрытая теплота фазового перехода | chaleur latente de transformation |
| met. | скрытая теплота плавления | chaleur latente de fusion |
| tech. | скрытая теплота плавления | chaleur de liquéfaction |
| tech. | скрытая теплота плавления | chaleur de fusion |
| met. | скрытая теплота превращения | chaleur latente de transformation |
| phys. | скрытая теплота расширения | chaleur latente de dilatation |
| met. | скрытая теплота сублимации | chaleur latente de sublimation |
| tech. | скрытая теплота сублимации | chaleur de sublimation |
| chem. | скрытая теплота фазового перехода | chaleur latente de changement de phase |
| phys. | скрытая теплота фазового перехода | chaleur latente de changement |
| chem. | скрытая теплота фазового перехода | chaleur latente de changement d'état |
| gen. | скрытая тревога | inquiétude voilée |
| tech. | скрытая трещина | flache (в горной породе) |
| geol. | скрытая трещина | flache (в породе) |
| gen. | скрытая угроза | menace voilée (sophistt) |
| astronaut. | скрытая удельная теплота | chaleur latente |
| agric. | скрытая форма | forme latente (ROGER YOUNG) |
| dentist. | скрытая форма | forme latente (болезни) |
| agric. | скрытая форма болезни | forme subtile (ROGER YOUNG) |
| gen. | скрытая эволюция | évolution souterraine |
| econ. | "скрытая" экономика | économie clandestine (Sergei Aprelikov) |
| econ. | "скрытая" экономика | économie "invisible" (Sergei Aprelikov) |
| construct. | скрытая электропроводка | canalisation électrique sous crépi |
| construct. | скрытая электропроводка | canalisation posée sous crépi |
| met. | скрытая энергия | énergie latente |
| O&G. tech. | скрытая эрозия | crypto-érosion |
| geol. | скрытая эрозия | érosion occulte |
| agric. | скрытая эрозия | cryptoérosion |
| geol. | скрытая эрозия | érosion masquée |
| geol. | скрытая эрозия | érosion discrète |
| geol. | скрытая эрозия | érosion cachée |
| mil. | скрытого действия | insidieux (об ОВ) |
| journ. | скрытое вмешательство | intervention déguisée |
| law, ADR | скрытое государственное банкротство | banqueroute publique déguisée (vleonilh) |
| tech. | скрытое движение | mouvement latent |
| gen. | Скрытое знание | connaissance implicite (greenadine) |
| IT | скрытое изображение | image latente |
| polygr. | скрытое изображение из солей серебра | sous-image argentique |
| med. | скрытое косоглазие | strabisme latent |
| gen. | скрытое косоглазие | hétérophorie |
| construct. | скрытое крепление | fixation non apparente |
| construct. | скрытое крепление | fixation cachée |
| med. | скрытое кровотечение | hémorragie occulte |
| mil. | скрытое место расположения | repaire |
| Игорь Миг, police | скрытое наблюдение | filature |
| fin. | скрытое налоговое бремя | charge fiscale latente |
| tech. | скрытое напряжение | tension latente |
| med. | скрытое нарушение интеллекта | détérioration intellectuelle sournoise |
| fig. | скрытое недовольство | malaise |
| food.serv. | скрытое недоедание | malnutrition asymptomatique |
| geol. | скрытое несогласие | discordance parallèle |
| geol. | скрытое несогласие | discordance d'érosion |
| geol. | скрытое несогласие | discordance masquée |
| tech. | скрытое несогласие | discordance cachée |
| geol. | скрытое несогласие | discordance d'isolement |
| geol. | скрытое несогласие | discordance simple |
| geol. | скрытое несогласие | inconformité stratigraphique |
| geol. | скрытое несогласие | transgressivité parallèle |
| geol. | скрытое несогласие | pseudoconcordance |
| geol. | скрытое несогласие | discordance stratigraphique |
| geol. | скрытое несогласие | discontinuité stratigraphique |
| mining. | скрытое обнажение | affleurement masqué (пласта или жилы) |
| tech. | скрытое обнажение | affleurement masqué |
| geol. | скрытое обнажение | affleurement sous les morts-terrains |
| geol. | скрытое оруденение | minéralisation camouflée |
| tech. | скрытое освещение | éclairage dissimulé |
| tech. | скрытое освещение | éclairage intégré |
| construct. | скрытое освещение | éclairage par appareils dissimulés |
| avia. | скрытое освещение | éclairage indirect |
| law | скрытое основание | cause cachée (vleonilh) |
| hi.energ. | скрытое очарование | charme caché |
| automat. | скрытое повреждение | avarie occulte |
| comp., MS | скрытое поле | champ masqué |
| mil. | скрытое поражение | lésion latente |
| biol. | скрытое поражение ткани | lésion latente du tissu |
| psychol. | скрытое предчувствие | un pressentiment secret (sur la façon dont - того, как ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | скрытое проведение операций | secret opérationnel |
| mil. | скрытое проведение операций | secret des opérations |
| mil. | скрытое продвижение | actions d'infiltration |
| mil. | скрытое продвижение | action d'infiltration |
| law | скрытое прослушивание | écoute discrète (vleonilh) |
| geol. | скрытое разрывное нарушение | accident caché |
| fin. | скрытое распределение льгот | distribution occulte (в акционерном обществе) |
| med. | скрытое расщепление позвоночника | spilome occulta |
| construct. | скрытое сварное соединение | assemblage soudé fermé |
| law | скрытое соглашение | accord occulte (vleonilh) |
| hi.energ. | скрытое соотношение | relation de conspiration |
| automat. | скрытое состояние | état latent |
| gen. | скрытое состояние | latence |
| astr. | скрытое тепло | chaleur latente |
| med., obs. | скрытое течение | insiduosité |
| med. | скрытое течение заболевания | latence |
| judo. | скрытое удушение | étranglement caché |
| met. | скрытое упрочнение | consolidation latente |
| phys. | скрытое электричество | électricité latente |
| radio | скрытое электронное изображение | image latente électronique |
| polygr. | скрытое электростатическое изображение | image latente électrostatique |
| med. | скрытое яичко | testicule caché |
| dentist. | скрытые болезни | maladies latentes |
| fin. | скрытые доходы | bénéfices non déclarés |
| gen. | скрытые и открытые угрозы | menaces cachées et ouvertes (ROGER YOUNG) |
| gen. | скрытые и открытые угрозы | menaces explicites ou implicites (ROGER YOUNG) |
| busin. | скрытые курсовые разницы | écarts de conversion |
| law | скрытые недостатки | vices rédhibitoires (Morning93) |
| law | скрытые недостатки | défauts cachés (vleonilh) |
| clim. | скрытые осадки | précipitations occultes |
| mil. | скрытые подступы | 2 (vleonilh) |
| mil. | скрытые подступы | approche couverte |
| mil. | скрытые подступы | cheminements défilés |
| mil. | скрытые подступы | approches couvertes (vleonilh) |
| mil. | скрытые подступы | abords couverts |
| law | скрытые пороки | vices cachés (Morning93) |
| gen. | скрытые пружины | tireus de ficelle |
| psychol. | скрытые пружины поступков | idées derrière la tête (Alex_Odeychuk) |
| construct. | скрытые работы | travaux masqués (Cath) |
| construct. | скрытые работы | travaux cachés |
| construct. | скрытые работы | travaux souterrains (vleonilh) |
| construct. | скрытые работы | ouvrages de réseaux (vleonilh) |
| econ. | скрытые резервы | réserve latente |
| fin. | скрытые резервы | réserves occultes |
| fin. | скрытые резервы | réserves latentes |
| econ. | скрытые резервы | réserve cachée |
| fin. | скрытые торги | soumission cachetée |
| construct. | скрытые шарнирные петли | charnières invisibles (Atatyana) |
| math. | скрытый анализ класса | analyse latente de trait |
| math. | скрытый анализ класса | analyse latente de classe |
| math. | скрытый анализ особенностей | analyse latente de trait |
| math. | скрытый анализ особенностей | analyse latente de classe |
| mil. | скрытый бивак | bivouac clandestin |
| mech.eng. | скрытый брак | défaut invisible |
| gen. | скрытый брак | vice caché |
| comp. | скрытый буфер | tampon caché |
| law | скрытый бухгалтерский учёт | comptabilité acculte (vleonilh) |
| gen. | скрытый в тени | caché dans l'ombre |
| agric. | скрытый вид | espèce cryptique (I. Havkin) |
| polit. | скрытый враг | ennemi sournois |
| comp., MS | скрытый вспомогательный объект | assistance cachée |
| Игорь Миг, polit. | скрытый голлист и пр. | crypto-gaulliste |
| journ. | скрытый голлист | crypto-gaulliste |
| UN, agric. | скрытый голод | faim insoupçonnée |
| food.serv. | скрытый голод | faim cachée |
| busin. | скрытый дефект | défaut cache |
| busin. | скрытый дефект | défaut caché (vleonilh) |
| gen. | скрытый дефект | vice caché (в купленном товаре) |
| law, ADR | скрытый дефицит | déficit latent (vleonilh) |
| med. | скрытый диабет | diabète latent |
| med. | скрытый диабет | diabète fruste |
| avia. | скрытый запас прочности | marge cachée de sécurité |
| phys. | скрытый заряд | charge latente |
| tech. | скрытый изъян | vice caché (vleonilh) |
| law | Скрытый изъян/недостаток | Vice caché (Продавец несет ответственность в отношении скрытых дефектов проданной им вещи, которые делают эту вещь непригодной для использования по назначению или, которые настолько сокращают срок использования этой вещи, что покупатель не приобрел бы её , или приобрел бы по более низкой цене, если бы был информирован об этом раньше. Скрытый изъян может затрагивать как недвижимое имущество (дома, квартиры) ,так и движимое имущество( автомобили, электробытовые приборы) Voledemar) |
| gen. | скрытый источник | source latente |
| environ. | скрытый источник стоков | inducer indirect (Небытовой источник, загрязняющий общественную систему переработки стоков. Скрытыми источниками загрязнения могут быть коммерческие или промышленные предприятия, сбрасывающие отходы в местную канализацию) |
| comp. | скрытый кабель | câble enfoui |
| comp. | скрытый канал | canal caché |
| construct. | скрытый каркас | ossature invisible |
| comp. | скрытый коллектор | collecteur caché |
| comp. | скрытый контакт | contact caché |
| mil. | скрытый манёвр | manœuvre discrète (vleonilh) |
| geol. | скрытый неразличимый минерал | minéral occulte |
| IT | скрытый монтаж | montage caché |
| el. | скрытый монтаж | montage noyé |
| tech. | скрытый монтаж | montage affleurant (maximik) |
| el. | скрытый монтаж | montage encastré |
| comp. | скрытый монтаж | câblage caché |
| law | скрытый недостаток | vice caché |
| law | скрытый недостаток | défaut non apparent (vleonilh) |
| journ. | скрытый недостаток | défaut caché |
| law | скрытый недостаток, влекущий расторжение договора | vice rédhibitoire |
| tech. | скрытый объект | objet caché |
| mil. | скрытый от наблюдения | inobservable |
| dentist. | скрытый очаг | foyer virtuel |
| IT | скрытый параметр | paramètre caché |
| phys. | скрытый параметр | paramétre caché |
| law | скрытый первоначальный текст | mention primitive |
| automat. | скрытый период | période latente (отделяющий реакцию оператора от момента подачи раздражителя) |
| tech. | скрытый период | période de latence |
| phys. | скрытый период | temps de latence |
| met. | скрытый период | latence |
| IT | скрытый период | temps latent |
| dentist. | скрытый период | période latente |
| dentist. | скрытый период | phase de latence |
| med. | скрытый период | incubation |
| med., obs. | скрытый период между аффектом и вызываемым им истерическим припадком | méditation |
| gen. | скрытый под видом | camouflé en... (...) |
| mining. | скрытый пожар | feu latent |
| med. | скрытый поздний сифилис | syphilis tardive latente |
| med. | скрытый половой член | pénis enfoui |
| med. | скрытый половой член | enfoui |
| mech.eng. | скрытый порок | défaut invisible |
| phys. | скрытый порядок | ordre caché |
| journ. | скрытый противник | adversaire sournois |
| mil. | скрытый путь | parcours défilé |
| comp., MS | скрытый раздел | partition cachée |
| oncol. | скрытый рак | cancer occulte (проявляющийся впервые лишь отдаленными метастазами Koshka na okoshke) |
| med. | скрытый ранний сифилис | syphilis précoce latente |
| meteorol. | скрытый режим | régime masqué |
| fin. | скрытый резерв | réserve cachée |
| el. | скрытый резерв собственных нужд | réserve de services auxiliaires cachée |
| tech. | скрытый световод | guide de lumière fermé |
| med. | скрытый сифилис | syphilis latente |
| радиоакт. | скрытый след | trace latente |
| radio | скрытый слой | couche enterrée |
| comp. | скрытый слой | couche cachée |
| gen. | скрытый смысл | sens second (youtu.be z484z) |
| polit. | скрытый смысл | double langage (когда слова, сказанные политиком выглядят невинно, но если читать между строк, можно обнаружить совсем иной смысл Lilie Noire) |
| fig. | скрытый смысл | second degré (youtu.be z484z) |
| gen. | скрытый смысл | le fin mot de l'histoire |
| journ. | скрытый смысл | sens caché |
| gen. | скрытый смысл | sens voilé |
| gen. | скрытый смысл | sens détourné |
| astronaut. | скрытый спектр | spectre virtuel |
| IT | скрытый стек | pile cachée |
| comp., MS | скрытый текст | texte masqué |
| comp. | скрытый тип | type encapsulé |
| радиоакт. | скрытый трек | trace latente |
| med. | скрытый туберкулёз почки | tuberculose rénale latente |
| med. | скрытый туберкулёз почки | tuberculose rénale discrète |
| meteorol. | скрытый фронт | front masqué |
| med.appl. | скрытый шарнир | charnière incorporée |
| construct. | скрытый шов | joint dérobé |
| gen. | скрытый юмор | humour au second degré (transland) |
| journ. | скрыть истину | cacher la vérité |
| gen. | скрыть от взглядов | dérober à la vue |
| idiom. | скрыть от других | mettre en veilleuse (kee46) |
| gen. | скрыть от наблюдения | dérober à la vue |
| gen. | скрыть от посторонних глаз | cacher des yeux d'autrui (vovique) |
| gen. | скрыть печальный факт | masquer une triste réalité (Iricha) |
| psychol. | скрыть свои эмоции | cacher leur émotion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | скрыть свой манёвр от противника | dérober sa marche à l'ennemi |
| gen. | скрыть свою неудачу | masquer son échec (Alex_Odeychuk) |
| gen. | скрыть следы | dissimuler des traces (ROGER YOUNG) |
| law | скрыть следы преступления | effacer les traces du crime (fernandes) |
| journ. | скрыть факты | taire les faits |
| gen. | скрыть часть своих доходов | sous-déclarer |
| gen. | скрыться за лесом голов | disparaître derrière une forêt de têtes (Саган z484z) |
| gen. | скрыться от преследователей | échapper à la poursuite (kee46) |
| law | скрыться с места совершения преступления | prendre la fuite (vleonilh) |
| multimed. | снятый на скрытую камеру | tourné en cachette (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| multimed. | снятый скрытой камерой | tourné en cachette (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | сознательное заражение скрытой болезнью | communication consciente d'une maladie secrète |
| comp. | структура со скрытым каналом | structure à canaux cachés |
| tech. | субцентр скрытого изображения | sous-image |
| math. | схема скрытой периодичности | schéma à périodicité cachée |
| tech. | тепловая нагрузка по скрытой теплоте | besoin de froid correspondant à la chaleur latente |
| gen. | ты единственная, кто видит скрытую красоту в людях | toi, t'es la seule qui voit la beauté bien cachée derrière les visages |
| gen. | удалить скрытые средства подслушивания | démicroter |
| gen. | удалить скрытые средства подслушивания | dératiser |
| arts. | Удлинить, продлить, вытянуть. Движение из adajio, означающее вытянутое положение ноги и скрытую часть руки. | Allonge (Voledemar) |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых хищений | fermeture anti-vol |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых хищений | fermeture pilferproof |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | fermeture anti-fraude |
| pack. | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений | fermeture pilferproof |
| tech. | усиление яркости скрытого изображения | renforcement de l'image latente |
| med. | устранение складок крайней плоти при скрытом половом члене | déplissement du prépuce dans le pénis enfoui |
| chem. | фото усиление скрытого изображения | latensification |
| psychol. | характеризующий поведение, в основе которого лежит какое-то явное или скрытое намерение цель | téléonomique (I. Havkin) |
| chem. | центр скрытого изображения | centre d'image latente |
| chem. | центр скрытого изображения | centre de sensibilité |
| hi.energ. | частица со "скрытым" очарованием | particule à charme caché |
| gen. | человек, способный по излучению обнаружить скрытый предмет | radiesthésiste |
| quot.aph. | Что скроет голос, выдаст взгляд. | Ce que la voix peut cacher, le regard le livre. (Georges Bernanos (1888-1948), писатель Helene2008) |
| UN, econ. | элементы, которые скрыты от глаз | parties habituellement cachées |
| tech. | эмульсия для записи скрытого изображения | émulsion à image latente |
| idiom. | это скрыть невозможно | cela paraît comme le nez au milieu de la figure (Helene2008) |
