| Subject | Russian | French |
| tech. | аварийная ситуация | cas de panne (brucha) |
| IT | аварийная ситуация | condition d'alerte |
| nat.res. | аварийная ситуация | état d'urgence |
| IT | аварийная ситуация | situation d'avarie |
| IT | аварийная ситуация | détresse |
| tech. | аварийная ситуация | situation perturbée |
| IT | анализ конкретных ситуаций | étude de cas |
| patents. | анализ патентной ситуации | analyse de situation en matière de brevets |
| gen. | анализ ситуации обстановки | état des lieux (Géorgie 8 mois après la guerre, état des lieux. I. Havkin) |
| psychol. | анализ ситуаций трудовой деятельности | ergologique (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | анализ устойчивости долговой ситуации | analyse de soutenabilité de la dette |
| IMF. | анализ устойчивости долговой ситуации | analyse de viabilité de la dette |
| Игорь Миг, busin. | анализ хозяйственной ситуации | analyse de rentabilisation |
| Игорь Миг, busin. | анализ хозяйственной ситуации | étude de viabilité |
| psychol. | анализировать ситуации трудовой деятельности | analyser les situations de travail (Alex_Odeychuk) |
| tech. | антициклональная ситуация | situation anticyclonique |
| tech. | антициклоническая ситуация | situation anticyclonique |
| construct. | архитектурно-планировочная ситуация | plan de situation d'architecture et d'aménagement |
| meteorol. | барическая ситуация | situation isobarique |
| meteorol. | барическая ситуация, благоприятная для полёта | situation isobarique favorable au vol |
| mil. | безопасность в чрезвычайных ситуациях | sécurité en situation d'urgence (vleonilh) |
| IMF. | беспроигрышная ситуация | situation gagnante à tous les coups |
| meteorol. | блокирующая ситуация | situation à blocage |
| gen. | быть главным человеком в данной ситуации | être l'homme de la situation |
| UN, weap. | Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и выхода из них | Bureau du PNUD pour la prevention des crises et le relèvement |
| gen. | в аналогичной ситуации | Dans le même contexte (kopeika) |
| gen. | в данной конкретной ситуации | en l'espèce (I. Havkin) |
| Игорь Миг | в данной ситуации | dans cette configuration |
| gen. | в зависимости от конкретной ситуации | selon le cas (Le retrait peut selon le cas être effectué de manière continue pu pas à pas. I. Havkin) |
| tax. | в зависимости от ситуации | suivant les cas (NaNa*) |
| gen. | в зависимости от ситуации | selon le cas |
| gen. | в зависимости от конкретной ситуации | selon les cas (I. Havkin) |
| gen. | в корне изменить ситуацию | renverser la table (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | в кризисной ситуации | dans la situation de crise |
| gen. | в любой ситуации | près à n'importe quoi (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в подобной ситуации | en pareille occurrence (fluggegecheimen) |
| Игорь Миг | в подобной ситуации | dans cette configuration |
| psychol. | в ситуации | en situation |
| gen. | в ситуации | lors de la situation (Les traces réflexives concernent ce que le stagiaire a observé, ressenti, pensé et/ou appris lors de la situation clinique qu'il a observée. I. Havkin) |
| gen. | в ситуации с | dans le contexte de (I. Havkin) |
| idiom. | в тупиковой ситуации | à cul (Rori) |
| Игорь Миг | в условиях нынешней неблагоприятной экономической ситуации | dans la conjonction économique défavorable actuelle |
| gen. | в этой конкретной ситуации | dans ce cas de figure (I. Havkin) |
| gen. | в этой данной ситуации | dans ce cas de figure (I. Havkin) |
| gen. | вводить в ситуацию | réactualiser |
| automat. | вероятная ситуация | situation probable |
| environ. | вероятность кризисной ситуации | exposition aux risques (Ситуация или набор условий, при которых вероятность нанесения ущерба району или его населению превышает нормальный уровень) |
| journ. | взвесить ситуацию | considérer la situation |
| journ. | взвешивать ситуацию | considérer la situation |
| journ. | взрывоопасная ситуация | situation dangereuse |
| journ. | взрывоопасная ситуация | situation explosive |
| gen. | владеть ситуацией | assurer |
| insur. | внештатная ситуация | irrégularité (kopeika) |
| tech. | внештатная ситуация | situation d'urgence (VNV100110) |
| dipl. | во всех подробностях следить за развитием ситуации | pleinement saisir de la situation (Alex_Odeychuk) |
| polit. | военная ситуация | situation de guerre |
| polit. | военная ситуация | climat militaire |
| polit. | военная ситуация | climat de guerre |
| polit. | военная ситуация | situation militaire |
| polit. | военно-политическая ситуация | situation politico-militaire |
| gen. | воспользоваться этой ситуацией для | utiliser cette situation pour (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | восприятие ситуации | perception de la situation (Alex_Odeychuk) |
| environ. | временное жилье на случай чрезвычайной ситуации | hébergement d'urgence (Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде) |
| gen. | все оказались в одной и той же ситуации | on est tous dans la même situation (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Cadre intégré de classification de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| fin. | выигрышная ситуация на рынке | créneau particulièrement rémunérateur |
| dipl. | выразить глубокую озабоченность по поводу сложившейся ситуации | faire part de la vive préoccupation sur la situation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выразить глубокую озабоченность Франции по поводу сложившейся ситуации | faire part de la vive préoccupation de la France sur la situation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выразить озабоченность по поводу сложившейся ситуации | faire part de la préoccupation sur la situation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выразить озабоченность сложившейся ситуацией | s'alarmer de cette situation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выразить озабоченность Франции по поводу сложившейся ситуации | faire part de la préoccupation de la France sur la situation (Alex_Odeychuk) |
| survey. | вычерчивание ситуации | dessin planimétrique |
| survey. | вычерчивание ситуации | dessin d'interprétation |
| survey. | вычерчивать ситуацию | tracer la planimétrie |
| dipl. | глобальная ситуация | la situation mondiale (Alex_Odeychuk) |
| polit. | готовность к чрезвычайным ситуациям | préparation aux situations d'urgence |
| econ. | готовность к чрезвычайным ситуациям | préparation d'urgence |
| psychol. | группа оказания экстренной психологической помощи в чрезвычайных ситуациях | une cellule d'urgence médico-psychologique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | группа по выходу из кризисной ситуации | unité de crise |
| UN, polit. | Группа реагирования в случаях чрезвычайных ситуаций и стихийных действий | Groupe de riposte aux situations d'urgence et aux catastrophes |
| org.name. | Группа урегулирования чрезвычайных ситуаций в продовольственной цепи | Unité de gestion des urgences de la filière alimentaire |
| gen. | даже если ситуация не самая худшая | même si c'est pas la pire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дальнейшее ухудшение ситуации | nouvelle aggravation de la situation (Vlastimir) |
| health. | двойная чрезвычайная ситуация | double urgence |
| polit. | действия, адекватные ситуации | actions adéquates à la situation |
| tech. | действия в аварийной ситуации | intervention d'urgence (Valtranslation) |
| gen. | действовать по ситуации | exploiter une situation (marimarina) |
| Игорь Миг | деликатная ситуация | situation épineuse |
| polit. | дестабилизировать ситуацию | destabiliser la situation |
| polit. | дестабилизировать ситуацию | déstabiliser la situation (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| audit. | Договор об обслуживании в аварийных ситуациях | CONTRAT DE SERVICES DE SECOURS (Voledemar) |
| gen. | если ситуация не самая худшая | si c'est pas la pire (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | ещё более усугубляя ситуацию | to make things worse (Andrey Truhachev) |
| gen. | жизненные ситуации | situations vitales (vleonilh) |
| IT | задача разрешения тупиковой ситуации | problème d'étreinte fatale |
| environ. | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | Loi sur l'état d'urgence |
| econ. | запас продовольствия на случай чрезвычайных ситуаций | aliment de première nécesité |
| gen. | запутанная ситуация | imbroglio |
| psychol. | затрагивать вопросы, которые не поднимают в ситуациях обыденного общения | aborder des sujets dont on ne parle pas dans une conversation banale avec quelqu'un (Le Monde, 2018) |
| psychol. | затрагивать вопросы, которые не поднимают в ситуациях обыденного общения | aborder des sujets dont on ne parle pas dans une conversation banale avec quelqu'un |
| mil. | защита населения в чрезвычайных ситуациях | protection de la population en situation d'urgence (vleonilh) |
| EU. | защитные меры, позволяющие улучшить ситуацию | mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation (vleonilh) |
| patents. | знаковая ситуация | situation en matière de marques |
| gen. | знать ситуацию изнутри | être proche du terrain (Yanick) |
| IT | игровая ситуация | situation de jeu |
| polit. | избежать опасного и неконтролируемого развития ситуации | éviter de dangereux dérapages (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | избежать ситуации, когда | éviter que (L'Express financial-engineer) |
| gen. | извлекать для себя выгоду из ситуации | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| polit. | изменить коренным образом военно-политическую ситуацию | changer radicalement la situation politico-militaire |
| gen. | изменить ситуацию | bouleverser la donne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изменить ситуацию | faire bouger les lignes (eugeene1979) |
| polit. | изменять ситуацию | modifier la situation |
| polit. | изучать ситуацию | étudier la situation |
| IT | исключительная ситуация | condition exceptionnelle |
| mil. | использование кризисной ситуации | maniement d'une crise (I. Havkin) |
| gen. | использовать эту ситуацию для | utiliser cette situation pour (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | исправить ситуацию | redresser la barre (Verb) |
| Игорь Миг | каверзная ситуация | beaux draps |
| Игорь Миг | каверзная ситуация | situation délicate |
| Игорь Миг | каверзная ситуация | situation épineuse |
| inf. | классная ситуация | une folle ambiance (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ключ ситуации | clé de cas |
| comp., MS | код доступа для чрезвычайных ситуаций | code d'accès en cas d'urgence |
| gen. | комическая ситуация | situation comique (vleonilh) |
| org.name. | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Cadre intégré de classification de la sécurité alimentaire |
| org.name. | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Classification intégrée de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire |
| mil. | комплексная чрезвычайная ситуация | situation d'urgence complexe (vleonilh) |
| UN | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable |
| UN, polit. | комплект жизнеобеспечения в чрезвычайных ситуациях | matériel de survie |
| IT | конечная ситуация | situation finale |
| patents. | конкурентная ситуация | situation de concurrence |
| patents. | конкурентная ситуация | position concurrentielle |
| UN | Консультативная группа по экологическим чрезвычайным ситуациям | Groupe consultatif international sur les situations d'urgence environnementales |
| survey. | конфигурация элементов ситуации | figure de la planimétrie |
| polit. | конфликтная ситуация | situation de conflictuelle |
| IT | конфликтная ситуация | cas de conflit |
| Игорь Миг | конфликтная ситуация | situation conflictuelle |
| IT | конфликтная ситуация | conflit |
| IT | конфликтная ситуация | collision |
| gen. | конфликтная ситуация | situation de conflit |
| comp. | конфликтная ситуация, возникающая при попытке двух устройств одновременно получить доступ к шине | conflit de bus |
| automat. | конформная ситуация | situation conforme |
| UN | координационный отдел по чрезвычайным ситуациям в телекоммуникационных сетях государственной администрации | cellule de coordination en cas de catastrophes dans les réseaux télématiques de l'administration publique nationale |
| UN | Координация ответных мер в случае чрезвычайных ситуаций | Coordination des interventions d'urgence |
| sec.sys. | кратковременная чрезвычайная ситуация | situation d'urgence temporaire |
| journ. | кризисная ситуация | crise |
| journ. | кризисная ситуация | situation de crise |
| IT | критическая ситуация | situation marginale |
| fig. | критическая ситуация | infarctus |
| journ. | критическая ситуация | situation critique |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | surendettement |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | situation de surendettement |
| mil. | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | opération de secours d'urgence (vleonilh) |
| polit. | локализовать конфликтную ситуацию | localiser le conflit |
| meteorol. | макросиноптическая ситуация | situation macrosynoptique |
| meteorol. | макросиноптическая ситуация | "Grosswetterlage" |
| ed. | медицина чрезвычайных ситуаций | médecine d'urgence (учебная дисциплина в вузах stankova) |
| polit. | международная ситуация | climat international |
| polit. | международная ситуация | situation internationale |
| inf. | менять ситуацию | renverser la donne (Ant493) |
| agric. | меры по улучшению продовольственной ситуации | intervention sous forme de secours alimentaires |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | mesure de secours d'urgence |
| EU. | меры, соответствующие экономической ситуации | mesures appropriées à la situation économique (vleonilh) |
| meteorol. | метеорологическая ситуация | situation météorologique |
| mining. | метеорологическая ситуация | situation météorologique (в период ведения работ в карьере) |
| tech. | метеорологическая ситуация | situation atmosphérique |
| org.name. | Механизм управления в кризисных ситуациях в продовольственной цепи | Cadre de gestion des crises pour la filière alimentaire |
| abbr. | Министерство чрезвычайных ситуаций | Ministère des situations d'urgence (МЧС Yanick) |
| automat. | моделирование ситуации | simulation de la situation |
| mil. | наблюдение за кризисной ситуацией | suivi de la situation en cas de crise (vleonilh) |
| gen. | настрой, видение ситуации в данный момент | état d'esprit (pivoine) |
| dipl. | находиться в крайне неблагополучной ситуации в продовольственной сфере | être en situation d'insécurité alimentaire grave (Le Monde, 2018) |
| inf. | находиться в тяжёлой жизненной ситуации | manger de la vache enragée (vitaminoid) |
| inf. | находиться в тяжёлой жизненной ситуации | bouffer de la vache enragée (vitaminoid) |
| forestr. | Национальная межведомственная система управления пожарными ситуациями | Système national inter agences de gestion des sinistres |
| IT | начальная ситуация | situation initiale |
| sec.sys. | не допустить ухудшения ситуации | contenir la situation (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | не связанная с чрезвычайными ситуациями помощь | aide alimentaire hors situation d'urgence |
| gen. | не справляться с ситуацией | être complètement submergé |
| Игорь Миг, UN | неблагополучная ситуация в продовольственной сфере | insécurité alimentaire |
| gen. | неконтролируемая ситуация | situation hors de contrôle (Lucile) |
| gen. | неконтролируемая ситуация | situation hors-contrôle (Lucile) |
| journ. | необратимая ситуация | situation irréversible |
| gen. | неоднозначная ситуация | une situation ambiguô (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | неоднозначная ситуация | une situation ambiguë (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | неотложная ситуация | situation d'urgence |
| med. | неотложная экологическая ситуация | situation écologique d'urgence |
| gen. | неприятная ситуация | situation épineuse (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | неприятная ситуация | situation délicate |
| Игорь Миг | непростая ситуация | beaux draps |
| Игорь Миг | непростая ситуация | situation délicate |
| Игорь Миг | непростая ситуация | situation épineuse |
| IMF. | неспокойная ситуация на финансовых рынках | remous sur les marchés financiers |
| avia. | нештатная ситуация | situation non standard (anormale, d'urgence Maeldune) |
| gen. | нештатная ситуация | situation anormale f (SVT25) |
| fig. | никто не знает, как сложится ситуация | nous sommes en territoire inconnu (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ничего не делать, чтобы выбраться из этой ситуации | ne faire rien pour m'en sortir (Le Monde, 2018) |
| fig. | Ничего не ждать от сложившейся ситуации. | Ne pas avoir grand chose à mettre sous la dent. (Helene2008) |
| sec.sys. | обеспечение питанием в чрезвычайных ситуациях | ravitaillement d'urgence |
| IMF. | облегчение ситуации с ликвидностью | déblocage de liquidités |
| IMF. | облегчение ситуации с ликвидностью | soutien de trésorerie |
| IMF. | облегчение ситуации с ликвидностью | amélioration de la situation de liquidité |
| IMF. | облегчение ситуации с ликвидностью | aide de trésorerie |
| gen. | обоюдовыгодная взаимовыгодная ситуация | gagnant-gagnant néol. (I. Havkin) |
| progr. | обработка исключительной ситуации | traitement d'exception (ssn) |
| progr. | обработка исключительных ситуаций | traitement des exceptions (ssn) |
| progr. | обработка особых ситуаций | traitement des exceptions (ssn) |
| comp. | обработка ситуаций взаимоблокировки | traitement de blocage (système) |
| meteorol. | общая синоптическая ситуация | situation synoptique générale |
| dipl. | общемировая ситуация | la situation mondiale (Alex_Odeychuk) |
| UN | Общий целевой фонд для чрезвычайных экологических ситуаций | Fonds général d'affectation spéciale pour les crises environnementales |
| fin. | Однако в случае возникновения такой ситуации | Dans une telle éventualité (ROGER YOUNG) |
| gen. | оказаться в его ситуации | rester à sa place (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказаться в такой ситуации | se trouver dans cette situation (букв.: в этой ситуации // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказаться в такой ситуации | se retrouver dans cette situation (ROGER YOUNG) |
| forestr. | опасная ситуация | peu d'accident |
| polit. | опасное развитие ситуации | développement dangereux de la situation |
| forestr. | оперативный анализ ситуации | analyse de la situation |
| sec.sys. | операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях | opérations alimentaires d'urgence |
| IT | описание исключительной ситуации | déclaration d'exception |
| gen. | оптимистический взгляд на ситуацию | une vue optimiste de la situation |
| IT | организация прерываний при возникновении непредусмотренных ситуаций | établissement d'interruptions non prévues |
| UN, chem. | организация работ в чрезвычайных ситуациях | parfois gestion des crises |
| UN, chem. | организация работ в чрезвычайных ситуациях | organisation des opérations d'urgence |
| UN | осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним | sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local |
| IMF. | основа для обеспечения устойчивости долговой ситуации | cadre de viabilité de la dette |
| gen. | осознать отчаянность ситуации | saisir l'urgence de la situation (что требует немедленных действий для её изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| gen. | осознать отчаянность ситуации | prendre conscience de l'urgence de la situation (что требует немедленных действий для её изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| org.name. | Отдел по чрезвычайным ситуациям и восстановительным работам | Division des urgences et de la réhabilitation |
| psychol. | отпустить ситуацию | lâcher prise (Rys') |
| gen. | оценить свою ситуацию | faire un bilan de votre situation. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценить сложившуюся ситуацию | faire un bilan de votre situation. (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | оценка потребностей в продовольствии в чрезвычайных ситуациях | Évaluation des besoins alimentaires en cas d'urgence |
| food.serv. | оценка продовольственной безопасности в чрезвычайных ситуациях | Évaluation de la sécurité alimentaire dans des conditions d'urgence |
| polit. | оценка стратегической ситуации | appréciation de la situation stratégique |
| polit. | оценка стратегической ситуации | analyse de la situation stratégique |
| polit. | оценка стратегической ситуации | évaluation de la situation stratégique |
| patents. | патентная ситуация | situation en matière de brevets |
| patents. | патентная ситуация | position de brevet |
| gen. | переживать драму, оказаться в драматической ситуации | connaitre un drame (transland) |
| polit. | переживать сейчас ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов | être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930. (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | переживать ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов | être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930. (Alex_Odeychuk) |
| fig. | перен.: уйти от стресса, от неприятной ситуации | Se mettre au vert (Manon Lignan) |
| UN, econ. | план готовности к чрезвычайным ситуациям | plan d'intervention en cas d'urgence |
| Игорь Миг, polit. | план действий в кризисной ситуации | plan d'intervention crise |
| Игорь Миг, polit. | план действий в кризисной ситуации | plan d'action de crise |
| gen. | план ликвидации аварийных ситуаций | plan d'aide en cas d'urgence (Sherlocat) |
| environ. | план на случай кризисной ситуации | plan d'exposition aux risques (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| environ. | план на случай чрезвычайной ситуации | plan d'urgence (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| sec.sys. | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | plan antisinistre |
| sec.sys. | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | plan de rattrapage |
| sec.sys. | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | plan de reprise après sinistre |
| sec.sys. | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | plan de sauvegarde et de reprise |
| vet.med. | планирование действий на случай чрезвычайных ситуаций | planification des interventions d'urgence |
| Игорь Миг, polit. | планирование на случай кризисной ситуации | plan d'intervention crise |
| Игорь Миг, polit. | планирование на случай кризисной ситуации | plan d'action de crise |
| gen. | плохо контролируемая ситуация | la situation mal maîtrisée (Alex_Odeychuk) |
| ed. | по результатам анализа ситуации научно-педагогическим сообществом | dans le cadre d'une réflexion scientifique et pédagogique (Le Figaro, 2018) |
| inf. | по ситуации | selon le cas |
| IMF. | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | aide d'urgence postconflit |
| IMF. | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit |
| IMF. | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | assistance d'urgence après un conflit |
| polit. | политическая ситуация | climat politique |
| polit. | политическая ситуация | situation politique |
| idiom. | полный разгром, чрезвычайно критическая ситуация | c'est la Bérézina (julia.udre) |
| inf. | пользоваться благоприятной ситуацией | jouer sur du velours (z484z) |
| gen. | помочь справиться с трудной ситуацией | ôter une épine du pied (Olechka81) |
| sec.sys. | помощь в чрезвычайных ситуациях | assistance d'urgence |
| environ. | помощь при чрезвычайной ситуации | secours d'urgence (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| gen. | понять отчаянность ситуации | saisir l'urgence de la situation (что требует немедленных действий для её изменения к лучшему // Ouest-France, 2018) |
| gen. | попадать в такую ситуацию | se retrouver dans cette situation (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Портал мировой продовольственной ситуации | Portail de la situation alimentaire mondiale |
| org.name. | Портал мировой продовольственной ситуации: высокие продовольственные цены | Portail de la situation alimentaire mondiale |
| gen. | поставить в такую ситуацию | mettre dans cette situation (z484z) |
| sec.sys. | потребности в продовольствии в чрезвычайных ситуациях | besoins alimentaires d'urgence |
| math. | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves |
| math. | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | méthode de tout ou rien |
| busin. | право на возмещение последствий непредвиденных изменений экономической ситуации | théorie de l'imprévision (в рамках договоров на концессию коммунальных услуг) |
| IT | предвидимая ситуация | situation pronostique |
| IT | предвидимая ситуация | situation prévue |
| gen. | предотвратить возникновение ситуации, когда | empêcher que (Les antitranspirants sont des produits qui empêchent que la sueur ne perle à la surface de la peau. I. Havkin) |
| gen. | предотвратить возникновение ситуации, когда | éviter que (On évite ainsi que des composantes aiguës de plus faible niveau soient masquées. I. Havkin) |
| gen. | представить сведения в банк о финансовой ситуации | fournir une situation à la banque |
| Игорь Миг, econ. | представить ситуацию в розовом цвете | donner une description à l'eau de rose de la situation |
| IT | представлять ситуацию в математической форме | mathématiser une situation |
| polit. | предупреждать кризисную ситуацию | prévenir la situation de crise |
| mil. | предупреждение чрезвычайных ситуаций | prévention des situations d'urgence (vleonilh) |
| idiom. | преодолеть тупиковую ситуацию | débloquer la situation (Overjoyed) |
| law | преступник, использовавший благоприятную для совершения преступления ситуацию | criminel de situation (vleonilh) |
| sec.sys. | при возникновении чрезвычайных ситуаций | en cas d'accident (Acruxia) |
| gen. | при отсутствии мер по исправлению ситуации | faute de mesures correctives (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | при самом неблагоприятном развитии ситуации стечении обстоятельств | à l'extrême (I. Havkin) |
| gen. | привести к непростой ситуации | conduire à une situation épineuse (Alex_Odeychuk) |
| math. | приемлемая ситуация | situation acceptable |
| patents. | признание новой патентной ситуации | reconnaissance d'une situation nouvelle |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Principes et directives pour l'échange d'informations dans les situations d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Directives concernant les échanges d'informations dans les situations d'urgence en matière de contrôle des aliments |
| biol. | приспособляемость к новым ситуациям | intelligence (I. Havkin) |
| automat. | проблемная ситуация | situation du problème |
| ed. | проблемная ситуация | situation problème (I. Havkin) |
| Игорь Миг | проблемная ситуация | bourbier |
| sec.sys. | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций | réserve alimentaire de crise |
| sec.sys. | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций | réserve alimentaire d'urgence |
| dipl. | продолжить во всех подробностях следить за развитием ситуации | rester pleinement saisi de la situation (Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | Проект конвенции об оказании помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации | Projet de convention sur le secours en cas d'accident nucléaire ou de situation provoquée par un accident suivi d'émanations radioactives |
| psychol. | прокомментировать сложившуюся ситуацию в спокойных выражениях | commenter la situation avec calme (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | противодействовать откату ситуации назад | résister à ce retour en arrière (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | противоречивая ситуация | situation contradictoire |
| automat. | противоречивая ситуация | situation du problème |
| comp., MS | профиль для чрезвычайных ситуаций | profil pour les situations d'urgence |
| patents. | процедурная ситуация | état de la procédure |
| gen. | прояснить ситуацию | faire le point (по поводу чего-либо transland) |
| dipl. | прояснить ситуацию | éclaircir la situation (sur ... - по поводу ... // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | прояснить ситуацию | mettre les choses au clair (laisse-moi mettre les choses au clair - позволь мне все объяснить NikaGorokhova) |
| gen. | прояснить ситуацию с | faire le point sur (См. пример в статье "изучить". I. Havkin) |
| gen. | пути изменения ситуации к лучшему | pistes d'amélioration (Alex_Odeychuk) |
| polit. | разблокировать кризисную ситуацию | débloquer la situation de crise |
| IT | распознавание аварийной ситуации | reconnaissance d'alarme |
| IMF. | расстояние до критической ситуации | distance par rapport à la défaillance |
| ed. | ребенок попавший в трудную жизненную ситуацию | enfant défavorisé (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ребенок попавший в трудную жизненную ситуацию | enfant défavorisé (Sergei Aprelikov) |
| polit. | революционная ситуация | situation révolutionnaire (Andrey Truhachev) |
| mil. | регулирование кризисных ситуаций | gestion des crises (vleonilh) |
| gen. | режим чрезвычайной ситуации | état d'urgence (L'état d'urgence est déclaré par décret en Conseil des ministres.  vie-publique.fr cyrif) |
| gen. | режим чрезвычайной ситуации | Plan blanc (Tapet) |
| ling. | Речевая ситуация | situation de parole (ROGER YOUNG) |
| polit. | риск возвращения ситуации в 1930-е гг. | risque un retour aux années 1930 (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | рисковые ситуации | SAR situation à risques (Tati55) |
| survey. | рисовка ситуации | tracé des détails planimétriques |
| Игорь Миг, ecol. | руководство действиями в кризисной ситуации | conduite des crises |
| Игорь Миг, ecol. | руководство действиями в кризисной ситуации | maîtrise des crises |
| Игорь Миг, ecol. | руководство действиями в кризисной ситуации | gestion des crises |
| UN | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне | Guide du PNUE sur la sensibilisation et la préparation aux situations d'urgence au niveau local Mécanisme APELL (процесс АПЕЛЛ) |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | Principes directeurs sur la gestion des risques et la prévention des accidents dans l'industrie chimique |
| Игорь Миг, UN | Руководящие принципы планирования на случай чрезвычайных ситуаций | Directives relatives à la planification de mesures d'urgence |
| Игорь Миг, UN | Руководящие принципы по вопросам сексуального и гендерного насилия в кризисных ситуациях с беженцами, репатриантами и перемещёнными лицами: Руководящие принципы по вопросам предотвращения и действий | Violences sexuelles et sexistes contre les personnes réfugiées, rapatriées et déplacées: Principes directeurs d'action et de prévention |
| org.name. | Руководящие указания и стандарты, касающиеся действий в чрезвычайных ситуациях в области животноводства | Directives et normes de secours du bétail |
| psychol. | с точки зрения анализа ситуаций трудовой деятельности | dans une perspective ergologique (Alex_Odeychuk) |
| law | с учётом ситуации, в которой находится ребёнок или его семья | tenant à la situation de l'enfant ou à celle de sa famille (Le Monde, 2020) |
| IT | сбойная ситуация | condition d'erreur |
| Игорь Миг | сведения о ситуации в пострадавшем от военного удара районе | informations post-frappe |
| work.fl. | Серия исследований для анализа конкретных ситуаций в области общинного лесного хозяйства | Foresterie communautaire: directives |
| gen. | серьёзность ситуации | gravité de la situation (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | синоптическая ситуация | situation synoptique |
| forestr. | Система управления в чрезвычайных ситуациях | système de commandement des interventions |
| HR | ситуации трудовой деятельности | les situations de travail (Alex_Odeychuk) |
| intell. | ситуация, аналогичная ситуации в | une situation similaire à celle de (... lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | ситуация банкротства | situation de faillite |
| polit. | ситуация в других странах | la situation dans d'autres pays (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ситуация в мире | la situation mondiale (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ситуация в области безопасности | situation sécuritaire (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| IT | ситуация в сфере ИТ | la situation de l'informatique (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ситуация во всех странах мира | la situation mondiale (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ситуация выходит из-под контроля | la situation dégénére (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ситуация выходит из-под контроля | la situation dégénére (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ситуация, вышедшая из-под контроля | situation hors de contrôle (Lucile) |
| gen. | ситуация для меня полностью ясна | j'ai une vision très nette de la situation |
| nat.res. | ситуация загрязнения воздуха | situation de pollution de l'air |
| idiom. | ситуация, когда начальников больше чем подчинённых. компания, имеющая скверную организацию | armée mexicaine (julia.udre) |
| survey. | ситуация местности | figuration planimétrique |
| sec.sys. | ситуация начала ухудшаться | la situation commençait à se dégrader (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ситуация неопределённости | situation d'incertitude (Sergei Aprelikov) |
| hist. | ситуация обостряется | l'affaire se complique (Alex_Odeychuk) |
| hist. | ситуация обостряется, когда | l'affaire se complique quand (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ситуация обоюдного выигрыша | situation gagnante à tous les coups |
| gen. | ситуация осложняется, когда | l'affaire se complique quand des (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ситуация остаётся напряженной | la situation reste tendue (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | ситуация появления конца ленты | condition de fin de bande (напр. при считывании или записи) |
| patents. | патентная ситуация, при которой подаётся заявка | contexte dans lequel se situe la demande |
| gen. | ситуация применения | application (I. Havkin) |
| math. | ситуация равновесия | situation d'équilibre |
| nat.res. | ситуация распространения | situation de propagation |
| gen. | ситуация с арендой | situation locative (ulkomaalainen) |
| mil. | ситуация с безопасностью | situation sécuritaire (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| environ. | ситуация с выбросами | état des émissions |
| fig. | ситуация с документами | situation administrative (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | ситуация, связанная с появлением ошибки | situation d'erreur |
| IT | ситуация стандартного действия системы | situation d'erreur (в языке ПЛ/1) |
| polit. | ситуация, чреватая ядерным конфликтом | situation grosse d'un conflit nucléaire |
| automat. | сиюминутная ситуация | situation instantannée (vleonilh) |
| Игорь Миг | скользкая ситуация | beaux draps |
| Игорь Миг | скользкая ситуация | situation délicate |
| dipl. | следить за развитием ситуации | saisir de la situation (Alex_Odeychuk) |
| law | следственная ситуация | Situation d'instruction (Voledemar) |
| gen. | сложившаяся ситуация | la situation actuelle (напр., сложившаяся ситуация плохо кончится - la situation actuelle finira mal // BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сложная ситуация | situation délicate |
| Игорь Миг | сложная ситуация | situation épineuse |
| inf. | сложная ситуация | béchamel |
| gen. | сложная ситуация | imbroglio |
| UN | Служба по чрезвычайным ситуациям | Services des situations d'urgence |
| sec.sys. | снабжение продовольствием в чрезвычайных ситуациях | système d'approvisionnement alimentaire d'urgence |
| gen. | создавать тяжёлую ситуацию | mettre la zone |
| gen. | создать видимость смягчения ситуации/удара | faire passer la pilule (NikaGorokhova) |
| idiom. | создать для кого-то благоприятную ситуацию | mettre le pied à l'étrier (julia.udre) |
| gen. | сообщать о развитии ситуации | informer de l'évolution de la situation (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | сообщать о развитии ситуации в Париже | informer de l'évolution de la situation à Paris (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| IT | сообщение о ситуации, требующей принятия решения | avis d'anomalie |
| IT | сообщение об аварийной ситуации | alarme (ssn) |
| IT | сообщение об аварийной ситуации | message d'anomalie (ssn) |
| comp. | сообщение об аварийной ситуации | message d'alarme (ROGER YOUNG) |
| gen. | спасти ситуацию | sauver la situation (capricolya) |
| org.name. | Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ | Fonds spécial pour les activités d'urgence et de relèvement |
| IMF. | спираль ухудшения ситуации | spirale baissière |
| gen. | способы изменения ситуации к лучшему | pistes d'amélioration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | справляться с ситуацией | dominer la situation |
| gen. | сравнивать ситуации | comparer les situations (L'Express financial-engineer) |
| econ. | стабильная финансовая ситуация | situation financière saine (vleonilh) |
| gen. | сталкиваться с подобной ситуацией | être confronté à telle situation (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | стратегическая ситуация | situation stratégique |
| med. | страх, обусловленный одной ситуацией или одним объектом | monophobie |
| gen. | стрессовая ситуация | situation de stress (ROGER YOUNG) |
| gen. | стрессовая ситуация | situation stressante (ROGER YOUNG) |
| IT | схема прерывания при непредусмотренной ситуации | trappe |
| IMF. | сценарий ухудшения ситуации | scénario pessimiste |
| survey. | съёмка ситуации и рельефа местности | levé de terrain |
| math. | такая ситуация может встречаться довольно часто | cette circonstance peut se présenter assez souvent |
| gen. | текущая ситуация обстановка | état des lieux (I. Havkin) |
| Игорь Миг, UN | Тематический целевой фонд ПРООН для предотвращения кризисных ситуаций и восстановления | Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement |
| law | типичная ситуация | cas type (vleonilh) |
| comp. | тревожная ситуация | situation d'alarme (ROGER YOUNG) |
| IT | тупиковая ситуация | étreinte fatale |
| IT | тупиковая ситуация | impasse |
| comp. | тупиковая ситуация | étreinte totale |
| IT | тупиковая ситуация | blocage mutuel |
| IT | тупиковая ситуация | condition d'impasse |
| IT | тупиковая ситуация | embrassement mort |
| comp. | тупиковая ситуация | blocage total |
| comp. | тупиковая ситуация | verrouillage mutuel (réciproque) |
| comp. | тупиковая ситуация | embrassement mortel |
| comp. | тупиковая ситуация | interblocage |
| mil. | угрожающая ситуация | situation menaçante (Andrey Truhachev) |
| gen. | угрожающая ситуация | situation de précarité (Andrey Truhachev) |
| gen. | угрожающая ситуация | situation terrible (Andrey Truhachev) |
| gen. | угрожающая ситуация | situation critique (Andrey Truhachev) |
| IMF. | удалённость от критической ситуации | distance par rapport à la défaillance |
| sec.sys. | удержать ситуацию под контролем | contenir la situation (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление в исключительной ситуации | contrôle d'exception (ssn) |
| Игорь Миг, polit. | управление в кризисной ситуации | maîtrise des crises |
| Игорь Миг, polit. | управление в кризисной ситуации | conduite des crises |
| Игорь Миг, polit. | управление в кризисной ситуации | gestion des crises |
| Игорь Миг, polit. | управление в кризисных ситуациях | maîtrise des crises |
| Игорь Миг, polit. | управление в кризисных ситуациях | conduite des crises |
| Игорь Миг, polit. | управление в кризисных ситуациях | gestion des crises |
| sec.sys. | управление в посткризисной ситуации | gestion des situations de l'après-crise |
| mil. | управление кризисной ситуацией | gestion des crises (vleonilh) |
| IT | условие возникновения исключительной ситуации | condition d'exception |
| sec.sys. | успокоить ситуацию | apaiser les esprits (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | успокоить ситуацию | pour apaiser les esprits (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | soutenabilité de la dette |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | dette viable |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | dette soutenable |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | viabilité de la dette |
| econ. | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | acte de défaut de biens |
| sec.sys. | утихомирить ситуацию | apaiser les esprits (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | утихомирить ситуацию | apaiser les esprits (Alex_Odeychuk) |
| IT | файл ситуации | fichier de situation |
| IMF. | финансирование в критической ситуации | financement de détresse |
| IMF. | финансирование в критической ситуации | financement d'urgence |
| gen. | финансовая ситуация | situasse |
| gen. | финансовая ситуация | situation |
| gen. | фрустрационная ситуация | situation frustratoire |
| meteorol. | характеристика метеорологической ситуации | caractéristique d'une situation météorologique |
| survey. | характерные линии ситуации | lignes caractéristiques de la planimétrie |
| survey. | характерные элементы ситуации | caractéristiques de la planimétrie |
| UN, polit. | Целевая группа по чрезвычайным ситуациям и безопасности | Équipe spéciale du dispositif de sûreté et de sécurité |
| org.name. | Центр управления кризисными ситуациями | Centre de gestion des crises |
| org.name. | Центр управления кризисными ситуациями - Здоровье животных | Centre de gestion des crises - Santé animale |
| org.name. | Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации | Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires |
| tech. | циклональная ситуация | situation cyclonique |
| tech. | циклоническая ситуация | situation cyclonique |
| gen. | чрезвычайная ситуация | risque majeur (kee46) |
| mil. | чрезвычайная ситуация | situation d'urgence urgence (vleonilh) |
| gen. | чрезвычайная ситуация | situation d'urgence (vleonilh) |
| UN, ecol. | чрезвычайная ситуация в связи с засухой в южной части Африки | intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe |
| UN | чрезвычайная ситуация, вызванная загрязнением химическими веществами | alerte chimique |
| health. | чрезвычайная ситуация международного значения в области здравоохранения | une urgence de santé publique de portée internationale (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | чрезвычайная ситуация с продовольствием | crise alimentaire |
| econ. | чрезвычайная ситуация среднесрочного характера | crise à moyen terme |
| IMF. | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | cadre d'analyse de soutenabilité de la dette (FMI) |
| IMF. | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | cadre d'analyse de viabilité de la dette (FMI) |
| Игорь Миг | щекотливая ситуация | situation délicate |
| Игорь Миг | щекотливая ситуация | beaux draps |
| Игорь Миг | щекотливая ситуация | situation épineuse |
| IMF. | экономическая ситуация | conditions économiques |
| IMF. | экономическая ситуация | climat économique |
| IMF. | экономическая ситуация | environnement économique |
| IMF. | экономическая ситуация | situation économique |
| IMF. | экономическая ситуация | conjoncture |
| environ. | экономическая ситуация | situation économique (Комплекс элементов, которые в данный момент характеризуют экономическое положение страны) |
| econ. | экономическая ситуация | tableau économique (Sergei Aprelikov) |
| journ. | экстремальная ситуация | extrémité |
| journ. | экстремальная ситуация | situation extrême |
| journ. | экстремальная ситуация | situation critique |
| gen. | экстремальная ситуация | situation extrème (vleonilh) |
| gen. | экстренная ситуация | situation d'urgence (I. Havkin) |
| med. | эпидемиологическая ситуация | situation épidémiologique |
| med. | эпидемиологическая ситуация по инфекционному заболеванию | la situation épidémiologique de la maladie (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| med. | эпидемиологическая ситуация по инфекционному заболеванию | la situation épidémiologique de la maladie (financial-engineer) |
| psychol. | я учусь отпускать ситуацию | j'apprends à lâcher (Alex_Odeychuk) |
