| Subject | Russian | French |
| gen. | абзац синим карандашом | cercler de bleu un passage |
| ornit. | акапульская чёрно-синяя сойка | geai de San Blas (Cyanocorax sanblasianus; Cissilopha sanblasianus vleonilh) |
| ichtyol. | акула синяя | Peau bleue Prionace glauca |
| chem. | алголовый синий | bleu algol |
| med. | альциановый синий краситель | bleu alcian (используется в гистологической практике для окраски муцинов и полисахаридов Lesnykh) |
| agric. | американский вьюрок синий | veuve bleue |
| agric. | американский вьюрок синий | linotte (Passerina cyanea L.) |
| agric. | американский вьюрок синий | linot (Passerina cyanea L.) |
| agric. | американский синий вьюрок | passerine bleue (Passerina cyanea L.) |
| chem. | анилиновый синий | bleu gentiane |
| med. | анилиновый синий | bleu de Paris |
| med. | анилиновый синий | bleu lumière |
| med. | анилиновый синий | bleu de rosaniline |
| med. | анилиновый синий | bleu d'aniline |
| chem. | антрахиноновый синий | bleu d'anthraquinone |
| relig. | афганская синяя чадра | burqa afghane (с головы до ног marimarina) |
| chem. | ацетиновый синий | bleu acétine (C₃₀H₂5N5O) |
| food.ind. | бацилла синего гноя | bacille pyocyanique |
| agric. | Бельгийская синяя | Bleue de Belgique (сорт сливы) |
| med. | берлинский синий | bleu insoluble |
| med. | берлинский синий | bleu de Prusse |
| med. | берлинский синий | bleu de Berlin |
| agric. | блоха капустная синяя | altise d'hiver du colza (Psylliodes chrysocep hala L.) |
| agric. | блоха льняная синяя | bleue altise du lin (Aphthona euphorbiae Schrank) |
| chem. | бриллиантовый кислый синий EG | bleu acide brillant EG (C₂7H₄₂N₄O9S₃) |
| med. | бромотимоловый синий | bleu de bromothymol |
| chem. | бромтимоловый синий | dibromothymolsulfonéphtaléine (C₂7H₂8Br₂O5S) |
| chem. | бромтимоловый синий | bromothymol bleu (C₂7H₂8Br₂O5S) |
| tech. | бромтимоловый синий | bleu de bromothymol (краситель) |
| chem. | бромфеноловый синий | bromophénol bleu |
| tech. | бромфеноловый синий | bleu de bromophénol (краситель) |
| agric. | бромфенольный синий | blettissement de bromophénol (краситель) |
| polygr. | бронзовая синяя краска | bleu bronze |
| forestr. | бумага для светокопий с синим штрихом | papier photographique au trait bleu |
| fig. | быть синих кровей | avoir le sang bleu (из аристократии marimarina) |
| tech. | васильково-синий цвет | bleu violacé |
| med. | василёк синий | blavette (Gentaurea cyanus L.) |
| agric. | василёк синий | centaurée à fleurs bleues (Centaurea cyanus L.) |
| agric. | василёк синий | chevalot (Centaurea cyanus L.) |
| agric. | василёк синий | chevalon (Centaurea cyanus L.) |
| agric. | василёк синий | centaurée bleuet (Centaurea cyanus L.) |
| agric. | василёк синий | casse-lunettes (Centaurea cyanus L.) |
| agric. | василёк синий | bluet (Centaurea cyanus L.) |
| agric. | василёк синий | bleuet (Centaurea cyanus L.) |
| agric. | василёк синий | barbeau (Centaurea cyanus L.) |
| agric. | василёк синий | aubifoin (Centaurea cyanus L.) |
| med. | василёк синий | casse-lunette (Centaurea cyanus L.) |
| med. | василёк синий | bluet (Gentaurea cyanus L.) |
| bot. | василёк синий | barbeau |
| med. | василёк синий | bleuet (Gentaurea cyanus L.) |
| biol. | василёк синий | péréole (I. Havkin) |
| med. | врождённые пороки сердца синего типа | maladies bleues (протекают с выраженным цианозом) |
| cardiol. | врождённый порок сердца синего типа | cardiopathie cyanogène (Koshka na okoshke) |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | cardiopathie congénitale cyanogène (протекает с выраженным цианозом) |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | morbus cœruleus |
| med. | врождённый порок сердца синего типа | maladie bleue |
| gen. | выкрасить в синий цвет | teindre en bleu |
| textile | выцветший синий | bleu passé |
| textile | выцветший синий | bleu déteint |
| chem. | галламиновый синий | bleu gallamine (C₁5H₁₆N₃O₄) |
| chem. | гидроновый синий RG | bleu hydrone RG (C₁8H₁₄N₂O) |
| tech. | гидроновый синий краситель | bleu hydrone |
| geol. | глинистый мергель синего цвета | gault |
| chem. | диаминогеновый синий | bleu diaminogène (C₃₀H₁9N₆NaO₃S) |
| chem. | дураноловый синий В | bleu B de duranol (C₁₆H₁₄N₂O₂) |
| chem. | дураноловый синий В C₁₆H₁₄N₂O₂ | duranol B bleu (антрахиноновый краситель) |
| entomol. | жук-гладыш синий | coleoptere bleu (Хрюша) |
| ichtyol. | жёлто-синий групер | mérou faraud (Epinephelus flavocoeruleus) |
| ichtyol. | жёлто-синий луциан | vivaneau à raies bleues (Lutjanus kasmira) |
| ichtyol. | жёлто-синий луциан | perche à raies bleues (Lutjanus kasmira) |
| gen. | зеленовато-синий | vert pétrole |
| gen. | зеленовато-синий | bleu pétrole |
| gen. | зеленовато-синий цвет | bleu canard |
| gen. | зелёный цвет не гармонирует с синим | le vert jure avec le bleu |
| chem. | изаминовый синий 6В | bleu isamine 6B (C₄₀H₃₀N₃NaO₆₂S) |
| chem. | изатинпиперидиновый синий | bleu isatine-pipêridine (C₂₁H₁7N₃O₂) |
| chem. | индантреновый синий | bleu indanthrène (C₁₄H₁₀N₂O₂) |
| chem. | индиговый синий | bleu d'indigo (C₁₆H₁₀N₂O₂) |
| chem. | индиговый синий | bleu indien (C₁₆H₁₀N₂O₂) |
| chem. | индиговый синий | bleu d'Inde (C₁₆H₁₀N₂O₂) |
| chem. | индоиновый синий | bleu indoïne (C₃₀H₁9ClN₆O) |
| chem. | индофениновый синий | bleu indophénine (C₂₄H₁₄N₂O₂S₂) |
| chem. | индофеноловый синий | bleu de naphtol (C₁8H₁7ClN₂O) |
| nat.res. | индофеноловый синий метод | méthode à l'indophénol bleu |
| chem. | интенсивность синего окрашивания крахмала | indice de bleuissement de l'amidon |
| forestr. | испытание древесной массы на синем стекле | essai au verre bleu |
| gen. | какое синее небо! | ce ciel est d'un bleu ! |
| agric. | квалея синяя | qualier bleu (Qualea coerulea Aubl.) |
| agric. | квалея синяя | qualéa bleu (Qualea coerulea Aubl.) |
| ichtyol. | кит синий | rorqual bleu Balaenoptera musculus |
| polygr. | кобальтовая синяя краска | bleu au cobalt |
| el. | колба из синего стекла | ampoule bleutée |
| org.name. | Комиссия по сохранению южного синего тунца | Commission pour la conservation du thon rouge du sud |
| ornit. | коморский синий голубь | founingo des Comores (Alectroenas sganzini) |
| gen. | королевский синий | bleu roi (transland) |
| ichtyol. | краб синий | Crabe royal bleu Paralithodes platypus |
| tech. | краситель синего цвета | bleu |
| comp. | красный, зелёный и синий | RVB |
| comp. | красный, зелёный и синий | rouge, vert et bleu |
| med. | крезиловый синий | bleu de crésyle |
| chem. | ксиленоловый синий | bleu de p-xylénol (C₂₃H₂₂O5S) |
| agric. | Кюстендильская синяя | Bleue de Kustendil (болгарский сорт сливы) |
| chem. | лейкогалламиновый синий | bleu leucogallamine (CH₁5N₃O₄) |
| entomol. | листоед синий мятный | chrysomèle violacée |
| bot. | люпин синий | lupin à feuilles étroites Lupinus angustifolius |
| bot. | люпин синий | lupin petit bleu Lupinus angustifolius |
| bot. | люцерна синяя | luzerne cultivée Medicago sativa |
| agric. | люцерна синяя | lente (Medicago sativa L.) |
| agric. | люцерна синяя | trèfle du Bourgogne (Medicago sativa L.) |
| agric. | люцерна синяя | luzerne cultivée |
| bot. | люцерна синяя | luzerne commune Medicago sativa |
| bot. | люцерна синяя | luzerne Medicago sativa |
| ornit. | мадагаскарский синий голубь | founingo bleu (Alectroenas madagascariensis) |
| ichtyol. | марлин синий | Makaire bleu Makaira nigricans |
| ichtyol. | марлин синий | makaire bleu de l'Atlantique Makaira nigricans |
| chem. | метиленкарболат синий | bleu de méthylène phéniqué |
| chem. | метиленовый синий | bleu de méthylène |
| tech. | метиленовый синий | azur de méthylène |
| med. | метиленовый синий | bleu de méthylène (антисептик, антидот) |
| chem. | метиловый синий | bleu de méthyle |
| agric. | метиловый синий | méthyle bleu (краситель для микроскопических препаратов) |
| med. | метиловый синий | bleu coton |
| chem. | метилтимоловый синий | bleu de méthylthymol |
| dentist. | митиленовый синий | bleu de méthylène |
| textile | мягкий синий | bleu tendre (о цвете) |
| agric. | мясная муха синяя | mouche bleue (Calliphora vomitoria L.) |
| met. | нагрев до васильково-синего цвета побежалости | chauffage à l'indigo foncé |
| met. | нагрев до светло-синего цвета побежалости | chauffage à l'indigo clair |
| met. | нагрев до синего цвета побежалости | chauffage au bleu |
| fish.farm. | нагул синего тунца | engraissement du thon rouge |
| chem. | нафтоловый синий | bleu de naphtol (C₁8H₁7ClN₂O) |
| chem. | нафтоловый синий | bleu marin (C₁8H₁7ClN₂O) |
| gen. | небесно-синего цвета | azuréen (прилаг. I. Havkin) |
| med. | нильский синий | bleu de Nil |
| avia. | обозначение боковых кромок ВПП синими огнями | balisage latéral bleu |
| ornit. | обыкновенная синяя птица | merle bleu siffleur (Myiophoneus caeruleus) |
| gen. | окраска в синий цвет | bleuissement |
| dentist. | окрашенный в синий цвет | teinte bleutée |
| textile | окрашенный в синий цвет | bleuté |
| chem. | основание галламинового синего | base bleu-gallamine (C₁5H₁₃N₃O₄) |
| gen. | отливать синим | tirer sur le bleu |
| met. | отпуск до светло-синего цвета побежалости | revenu à l'indigo clair |
| met. | отпуск до синего цвета побежалости | revenu au bleu |
| gen. | падальщица синяя | mouche bleue |
| agric. | пассерина синяя | linotte |
| agric. | пассерина синяя | veuve bleue (Passerina cyanea L.) |
| agric. | пассерина синяя | linot |
| gen. | пассифлора синяя | fleur de la passion |
| textile | пастельно-синий | bleu pastel |
| chem. | пиразоловый синий | bleu pyrazole |
| chem. | пиразоловый синий | bleu pyrazol |
| chem. | пирроловый синий | bleu pyrrol |
| gen. | писать в синих тонах | peindre dans les bleus |
| gen. | подкрашивать в синий цвет | bleuter |
| gen. | полуночно-синий | bleu nuit (Bernata) |
| agric. | Португальский синий | Portugais bleu (сорт столового винограда) |
| mineral. | прозрачный корунд синего цвета | saphir |
| chem. | прочный конго синий В | bleu congo solide B (C₄₄H₂8N₆Na₄O₁6S₄) |
| med. | прочный синий | bleu gras |
| entomol. | пьявица синяя | criocère des céréales (Lema cyanella) |
| fishery | разведение синего тунца | élevage du thon rouge |
| geol. | разновидность тёмно-синего мрамора | bardiglio bleu turquin |
| entomol. | рогач синий | chevrette bleue (Platycerus caraboides) |
| entomol. | рогохвост синий | sirex des conifères (Paururus juvencus, Sirex juvencus) |
| entomol. | рогохвост синий | sirex commun (Paururus juvencus, Sirex juvencus) |
| agric. | рогохвост синий | sirex commun (Sirex juvencus L.) |
| gen. | с синим отливом | à reflets bleus (о цвете vleonilh) |
| idiom. | свалиться в синюю яму | commencer à boire (алкоголь ROGER YOUNG) |
| textile | светло-синий | bleu amiral |
| tech. | светло-синий цвет | bleu clair |
| ornit. | сейшельский синий голубь | founingo rougecap (Alectroenas pulcherrima vleonilh) |
| ornit. | сейшельский синий голубь | founingo rouge-cap (Alectroenas pulcherrima) |
| petrogr. | серо-синий рухляк | mattajone (Тоскана) |
| gen. | серовато-синий | bleu ardoise |
| gen. | серовато-синий цвет | bleu ardoise |
| med. | синдром синих склер | syndrome des sclérotiques bleues |
| tech. | синее кобальтовое стекло | émail de cobalt |
| tech. | синее кобальтовое стекло | émail bleu |
| gen. | синее кобальтовое стекло | smalt |
| pathol., obs. | синее крестцовое пятно | tache bleue sacrée (большое синеватое пятно над крестцом и копчиком, часто у монголов) |
| chem. | синее масло | huile bleue |
| dentist. | синее место варолиева моста головного мозга | locus coeruleus |
| gen. | синее небо | le ciel bleu (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | синее одеяло, которое носят солдаты французского иностранного легиона под ремнём парадная форма | boudin ("Le Boudin" - Кровяная колбаса (синее одеяло). Марш французского иностранного легиона.) |
| tech. | синее свечение | fluorescence bleue |
| phys. | синее смещение | décalage vers le bleu |
| ichtyol. | синие акулы | requins bleus (Prionace) |
| mil. | "синие воротники" | col bleu |
| busin. | синие воротнички | cols bleus (vleonilh) |
| journ. | "синие воротнички" | cols bleus (военные моряки) |
| gen. | "синие дни" | jours bleus (время наименьшей загрузки ж/д и авиатранспорта vleonilh) |
| polygr. | синие краски—соли железистосинеродистоводородной кислоты | bleus ferrocyanures |
| astronaut. | синие лучи | radiations bleues (света) |
| sport. | "Синие", сборная Франции | les Bleus (любая, не только по футболу, но и, например, по гандболу и т.д. CEO) |
| comp. | синие стрелки трассировки | flèches bleus de traçage |
| gen. | синие сумерки | heure bleue (Natalia Nikolaeva) |
| mineral. | синий апатит | lasurapatite |
| food.ind. | синий блестящий FCF | bleu brillant FCF |
| lat. | синий болевой флебит | phlegmatia caerulea dolens (Koshka na okoshke) |
| med. | синий болевой флебит | phlébite bleue (Koshka na okoshke) |
| food.ind. | синий василёк | bluet |
| food.ind. | синий василёк | barbeau |
| gen. | "синий воротник" | col-bleu (прозвище служащих военно-морского флота vleonilh) |
| pathol., obs. | синий гной | pus bleu (при инфекции синегнойной палочкой) |
| med. | синий гной | pus bleu (при инфицировании синегнойной палочкой) |
| ornit. | синий голубь | founingo (Alectroenas) |
| ichtyol. | синий джоний | courbine aile tachetée (Johnius glaucus) |
| food.ind. | синий для воды 6В | bleu à l'eau 6B (пищевой краситель) |
| food.ind. | синий запатентованный | bleu patenté (пищевой краситель) |
| med.appl. | синий-зелёный аргоновый лазер | laser d'argon bleu-vert |
| forestr. | синий ивовый листоед | chrysomèle bleu de l'osier (Phyllodecta vulgatissima L.) |
| geol. | синий ил | boue bleue |
| construct. | синий индантреновый краситель | bleu indanthrène |
| ichtyol. | синий калотом | perpeires de mer dentu (Calotomus spinitens) |
| ichtyol. | синий калотом | perpeires dentu (Calotomus spinitens) |
| ichtyol. | синий калотом | perpeires de mer camouflé (Calotomus spinitens) |
| ichtyol. | синий калотом | perpeires camouflé (Calotomus spinitens) |
| ornit. | синий каменный дрозд | merle bleu (Monticola solitarius) |
| ornit. | синий каменный дрозд | merle de roche bleu (Monticola solitarius) |
| agric. | синий каменный дрозд | pétrocincle solitaire (Monticola solitarius L.) |
| ornit. | синий каменный дрозд | petrocincle bleu (Monticola solitarius) |
| ornit. | синий каменный дрозд | petrocincle solitaire (Monticola solitarius) |
| agric. | синий каменный дрозд | pétrocincle bleu (Monticola solitarius L.) |
| geol. | синий кварц | sidérose |
| geol. | синий кварц | quartz-saphir |
| geol. | синий кварц | quartz bleu |
| mamm. | синий кит | rorqual de Sibbald (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | синий кит | grande baleine bleue (Balaenoptera musculus) |
| food.ind. | синий кит | baleine bleue |
| mamm. | синий кит | rorqual bleu (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | синий кит | balénoptère bleu (Balaenoptera musculus) |
| zool. | синий кит | baleine bleue (Balaenoptera musculus Vera Fluhr) |
| construct. | синий кобальт | bleu de cobalt |
| chem. | синий кобальт | bleu Thénard |
| chem. | синий кобальт | aluminate cobalteux (Co(AlO₂)₂) |
| chem. | синий кобальт | aluminate de cobalt (Co(AlO₂)₂) |
| chem. | синий кобальт | bleu de Thénard |
| food.ind. | синий краб | crabe bleu |
| chem. | синий краситель | bleu |
| biochem. | синий краситель Кумасси | bleu de Coomassie (vleonilh) |
| mil. | синий крест | croix bleue (маркировка боеприпасов, снаряженных ОВ раздражающего действия) |
| chem. | синий купорос | vitriol bleu |
| chem. | синий купорос | couperose bleue |
| chem. | синий Кюне | bleu de méthylène phéniqué |
| chem. | синий Кюне | bleu de Kühne |
| cook. | "Синий Кюрасао" | Blue Curaçao (igisheva) |
| construct. | синий Лабрадор | labile bleu |
| chem. | синий лакмус | tournesol bleu |
| ornit. | синий лори-отшельник | lori de Tahiti (Vini peruviana) |
| ornit. | синий лори-отшельник | lori nonnette (Vini peruviana) |
| ichtyol. | синий марлин | makaire bleu de l'Atlantique (Makaira nigricans) |
| food.ind. | синий марлин | makaire bleu |
| fish.farm. | синий марлин | makaire bleu (Makaira nigricans) |
| mil. | синий матросский воротник | col bleu |
| construct. | синий мергель | marne bleue |
| gen. | синий мрамор | turquin |
| gen. | синий мрамор с белыми прожилками | marbre turquin |
| med. | синий невус | nævus bleu de Jadassohn-Tièche |
| med. | синий невус | nævus coeruleus |
| oncol. | синий невус | naevus bleu (Koshka na okoshke) |
| med. | синий невус | nævus mongolique |
| med. | синий невус | nævus mélanoforme |
| med. | синий невус | nævus bleu mésenchymateux |
| med. | синий невус | mélanofibrome |
| polygr. | «синий» негатив | négatif du cyan (для синей краски) |
| forestr. | синий ольховый листоед | agélastique (Agelastica alna) |
| med. | синий отёк | œdème hystérique |
| med. | синий отёк | œdème de Charcot |
| med. | синий отёк | œdème bleu |
| food.ind. | синий парижский | bleu de Paris (пищевой краситель) |
| tech. | синий пигмент | bleu |
| med. | синий пигмент жёлчи | cholécyanine |
| mining. | синий плавиковый шпат | faux saphir |
| med., obs. | синий пот | cyanéphidrose |
| judo. | синий пояс | ceinture bleue |
| textile | синий с красноватым оттенком | bleu de roi |
| bot. | синий сандал | bois de Campêche Haematoxylon campechianum |
| bot. | синий сандал | bois de Brésil Haematoxylon campechianum |
| bot. | синий сандал | campêche Haematoxylon campechianum |
| med.appl. | синий свет | lumière bleue |
| chem. | синий светофильтр | filtre bleu |
| trucks | синий сигнальный свет | lumière bleu de signalisation |
| pack. | синий силикагель | gel de silice bleu |
| ornit. | синий соловей | rossignol bleu (PatteBlanche) |
| ornit. | синий соловей | rossignol bleu du Japon (Luscinia cyane) |
| ichtyol. | синий сом | silure bleu Ictalurus furcatus |
| ichtyol. | синий сом | poisson-chat bleu Ictalurus furcatus |
| ornit. | синий сорокопутовый личинкоед | échenilleur bleu (Coracina azurea) |
| ichtyol. | синий трахинот | liche glauque (Trachinotus glaucus) |
| ichtyol. | синий тунец | thon à nageoires courtes (Thunnus thynnus thynnus) |
| ichtyol. | синий тунец | thon rouge (Thunnus thynnus thynnus) |
| ichtyol. | синий тунец | thon commun (Thunnus thynnus thynnus) |
| geol. | синий турмалин | pierre indienne |
| chem. | синий тёмный | bleu foncé extra (C₁5H₁₆N₂O5) |
| chem. | синий Унна | bleu polychrome |
| chem. | синий Унна | bleu d'Unna |
| chem. | синий Унна | bleu de méthylène polychrome |
| gen. | синий халат | bleu (на заводе z484z) |
| met. | синий халцедон | saphirine |
| geol. | синий халькозин | digénite |
| ichtyol. | синий хвостокол | pastenague violette (Dasyatis violacea) |
| gen. | синий цвет | indigo |
| weld. | синий цвет | bleu (побежалости) |
| gen. | синий цвет | bleu |
| met. | синий цвет побежалости | bleu |
| gen. | синий цвет с зелёным отливом | bleu pétrole |
| ornit. | синий черноухий пересмешник | moqueur bleu (Melanotis caerulescens) |
| gen. | синий чулок | bas-bleu |
| comp. | синий экран | écran bleu |
| ichtyol. | синяя акула | requin bleu (Prionace glauca) |
| med. | синяя асфиксия новорождённого | asphyxie bleue du nouveau-né |
| pathol., obs. | синяя болезнь | maladie bleue (Morbus coeruleus) |
| pathol., obs. | синяя болезнь | cyanodermie |
| med. | синяя болезнь | maladie bleue |
| lit. | Синяя Борода | Barbe-Bleue (персонаж сказки Шарля Перро "La Barbe bleue", 1697 marimarina) |
| forestr. | синяя бумага | papier bleu |
| forestr. | синяя бумага для расфасовки фармацевтических товаров | papier bleu naturel |
| gen. | "синяя виньетка" | vignette bleue (листок синего цвета с указанием стоимости лекарства - для оплаты службами социального обеспечения; вклеивается в медкнижку больного vleonilh) |
| construct. | синяя глазурь | émail bleu |
| mining. | синяя глина | argile bleue |
| tech. | синяя глубоководная глина | argile bleue |
| geol. | синяя глубоководная глина | argile bleue |
| forestr. | синяя гниль | pourriture bleue |
| mining. | синяя гниль | pourriture bleue (крепёжного леса, древесины) |
| mineral. | синяя железная руда | bleu de Prusse natif |
| ichtyol. | синяя зубатка | loup à tête large (Anarhichas denticulatus) |
| ichtyol. | синяя зубатка | poisson-loup bleu (Anarhichas denticulatus) |
| fish.farm. | синяя зубатка | loup gelatineux (Anarhichas denticulatus, anarhichas latifrons) |
| ichtyol. | синяя индийская косатка | poisson-chat Mystus tengara |
| ichtyol. | синяя кавалла | carangue côtière (Carangoides caeruleopinnatus) |
| gen. | синяя карта | carte bleue (wikipedia.org kee46) |
| gen. | "синяя книга" | livre bleu |
| polygr. | синяя копия | ferrotypie |
| survey. | синяя копия | copie en bleu |
| polygr. | синяя копия | ferro |
| gen. | синяя копия | bleu |
| gen. | синяя краска | bleu |
| textile | синяя лакмусовая бумага | tournesol bleu |
| forestr. | синяя лакмусовая бумага | papier bleu de tournesol |
| food.ind. | синяя лакмусовая бумажка | papier de tournesol bleu |
| ornit. | синяя настоящая ласточка | hirondelle noire (Hirundo nigrita) |
| ornit. | синяя латушия | bruant bleu (Latouchcornis) |
| ornit. | синяя лысушка | sporophile bleu (Amaurospiza concolor vleonilh) |
| entomol. | синяя муха черноголовая | mouche vomisseuse de la viande (Calliphora vomitoria) |
| ornit. | синяя мухоловка | gobe-mouches bleu du Japon (Cyanoptila) |
| entomol. | синяя мясная муха | mouche bleue (Calliphora) |
| entomol. | синяя мясная муха | mouche bleue de la viande (Calliphora) |
| food.ind. | синяя мясная муха | mouche bleue |
| entomol. | синяя мясная муха | calliphore (Calliphora) |
| ornit. | синяя настоящая котинга | cotinga céleste (Cotinga amabilis) |
| ichtyol. | синяя нототения | bocasse magellanique (Paranotothenia magellanica) |
| entomol. | синяя падальница | mouche bleue de la viande (Calliphora) |
| entomol. | синяя падальница | mouche bleue (Calliphora) |
| entomol. | синяя падальница | calliphore (Calliphora) |
| ichtyol. | синяя паранототения | bocasse magellanique (Paranotothenia magellanica) |
| agric. | синяя пассерина | passerine bleue |
| gen. | синяя пассерина | veuf bleue |
| ornit. | синяя питта | brève bleue (Pitta cyanea) |
| ornit. | синяя птица | merle bleu siffleur (Myiophoneus caeruleus) |
| ornit. | синяя птица | merle bleu (Myiophoneus, Myophonus) |
| gen. | синяя птица | oiseau bleu (vleonilh) |
| ornit. | синяя райская птица | paradisier de Roudolphe (Paradisaea rudolphi) |
| ornit. | синяя расписная ванга | artamie azurée (Leptopterus madagascarinus) |
| geol. | синяя свинцовая руда | saturnite |
| cinema | синяя таблетка | cachet bleu (que l'on avale que pour croire qu'on est heureux - которую глотают, чтобы верить, что счастливы // х/ф "Матрица" Alex_Odeychuk) |
| forestr. | синяя тетрадная обложка | papier bleu écolier |
| ornit. | синяя утка | canard bleu (Hymenolaimus) |
| polygr. | синяя цветоделённая форма | sélection bleue |
| polygr. | синяя цветоделённая фотоформа | sélection bleue |
| mining. | сланцеватая синяя глина | clovissoi (Прованс) |
| med. | слепота к синему и жёлтому цветам | tétranopsie |
| med. | слепота к синему и жёлтому цветам | tétartanopie |
| med. | слепота на синий цвет | acyanoblepsie (vleonilh) |
| forestr. | совокупность лесосек первого периода рубки, обозначенных на плане синим цветом | quartier bleu |
| agric. | Солезский синий | Bleu de Solaise (сорт лука-порея) |
| tech. | стекло, подкрашенное кобальтом в синий цвет | smalt |
| polygr. | стойкая синяя краска | bleu permanent |
| ornit. | тайваньская синяя птица | merle bleu siffleur de Taïwan (Myiophoneus insularis) |
| chem. | тетразоловый синий | bleu de tétrazolium |
| chem. | тимоловый синий | bleu de thymol |
| med. | толуидиновый синий | bleu de toluidine |
| chem. | толуидиновый синий О | bleu de toluidine O |
| chem. | толуиленовый синий | bleu de toluylène |
| med. | трипановый синий | bleu Niagara |
| textile | тёмно-синий | bleu foncé |
| textile | тёмно-синий | gros bleu |
| geol. | тёмно-синий | bleu indigo |
| gen. | тёмно-синий | bleu marine |
| gen. | тёмно-синий | marine |
| dentist. | тёмно-синий глазнично-верхнечелюстной невус | naevus fusco-cœruleus ophtalomomaxillaire |
| dentist. | тёмно-синий глазнично-верхнечелюстной невус | naevus d'Ota |
| med. | тёмно-синий глазнично-верхнечелюстной невус | nævus fuscocoeruleus ophtalmomaxillaris |
| med. | тёмно-синий глазнично-верхнечелюстной невус | nævus d'Ota |
| geol. | тёмно-синий сапфир | saphir mâle |
| gen. | тёмно-синий цвет | bleu marine |
| tech. | тёмно-синий цвет | inde |
| tech. | тёмно-синий цвет | bleu foncé |
| gen. | тёмно-синий цвет | marine |
| ornit. | тёмно-синяя мухоловка | gobe-mouches ardoisé (Muscicapa comitata) |
| chem. | ультрамариновый синий | bleu d'outremer |
| chem. | фениленовый синий | bleu phénylène |
| mil. | форменная матросская рубаха из белого полотна с синим флотским воротником | chemisette à col flottant |
| chem. | фталоцианиновый синий | bleu de phtalocyanine |
| forestr. | цел.-бум. коэффициент направленного отражения в синем свете | facteur de réflectance directionnelle dans le bleu |
| forestr. | цел.-бум. коэффициент отражения в синем свете | facteur de réflectance dans le bleu |
| chem. | циба синий ₂В | indigo tétrabromé (C₁₆H₆Br₄N₂O₂) |
| chem. | циба синий ₂В | bleu ciba 2B (C₁₆H₆Br₄N₂O₂) |
| ornit. | чёрно-синяя лысушка | sporophile noirâtre (Amaurospiza moesta vleonilh) |
| textile | шиферно-синий | bleu ardoise |
| tech. | щелочной синий краситель | bleu alcalin (производное трифенилметана) |
| entomol. | щитник синий | punaise bleue (Zicrona caerulea) |
| agric. | элеокарпус синий | éléocarpe d'Australie (Elaeocarpus cyaneus А.) |
| gen. | ярко-синий | bleu roi |
| gen. | ярко-синий | bleu barbeau |
| gen. | ярко-синий | de saphir |
| tech. | ярко-синий пигмент | bleu électrique |
| gen. | ярко-синий цвет | gros bleu |
| gen. | ярко-синий цвет | bleu roi |
