 |
| Subject | Russian | French |
| law | сделать заявление | faire la déclaration (ROGER YOUNG) |
| polit. | сделать заявление | indiquer (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | сделать заявление | faire une déclaration |
| unions. | сделать заявление | se prononcer (sur une eventuelle sortie de grève - о возможном прекращении участия в забастовке; говоря о заявлении от своего имени // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | сделать заявление | déclarer |
| law | сделать заявление в полиции или жандармерии | déposer une main courante (Oleg Dodon) |
| media. | сделать заявление для прессы | s'exprimer devant la presse (BFMTV, 2018) |
| PR | сделать неожиданное заявление | faire une apparition surprise (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сделать несколько важных заявлений | faire plusieurs déclarations importantes (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |