| Subject | Russian | French |
| environ. | авария, связанная с разливом нефти | désastre pétrolier (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам) |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Equipe interorganisations pour l'Asie et le Pacifique chargée des problèmes relatifs aux handicapés |
| dentist. | альвеолиз, связанный с наличием очагов хронической инфекции | alvéolyse pathologique |
| dentist. | альвеолиз, связанный с развитием пародонтита | alvéolyse pathologique |
| med. | альвеолиз, связанный с развитием пародонтита или с наличием очагов хронической инфекции | alvéolyse pathologique |
| health. | анализ рисков, связанных с импортом | analyse des risques d'importation |
| med. | анемия, связанная с нехваткой фолиевой кислоты | anémie par carence en folates |
| phys. | ансамбль движущихся частей прибора, жёстко связанных с указательной стрелкой | équipage |
| meteorol. | атмосферики, связанные с прохождением антициклона | atmosphériques m, pl d'anticyclone |
| UN, AIDS. | болезни, связанные с ВИЧ-инфекцией | maladies/affections liées au VIH |
| tech. | быть жёстко связанным с | être solidaire de (I. Havkin) |
| gen. | быть непосредственно связанным с | être en prise directe sur (...) |
| gen. | быть непосредственно связанным с | être en prise directe avec (...) |
| mil. | быть непосредственно связанным с конфликтом | être directement lié au conflit (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | быть неразрывно связанным с | être indissociablement lié au (Alex_Odeychuk) |
| hist. | быть отныне неразрывно связанным с | être désormais indissociablement lié au (Alex_Odeychuk) |
| fin. | быть связанным обязательственными отношениями с | avoir des obligations envers... (кем-л.) |
| gen. | быть связанным с | être lié avec (чем-л. vleonilh) |
| gen. | быть связанным с | être arrivé (...) |
| gen. | быть связанным с | avoir trait à (C'est l'hypothalamus qui régule nos fonctions les plus élémentaires, incluant tout ce qui a trait au comportement sexuel I. Havkin) |
| gen. | быть связанным с | être associé à (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть связанным с | impliquer en parlant d'une chose (чем-л.) |
| obs. | быть связанным с | être lié au (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным с | être en lien avec (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным с | se rattacher (I. Havkin) |
| gen. | быть связанным с | tenir à (Ces difficultés tiennent au fait qu'on n'a pas le contrôle de toutes les étapes du traitement. I. Havkin) |
| gen. | быть связанным с | s'attacher à (...) |
| gen. | быть связанным с изменением образа жизни | être associé à l'évolution des styles de vie (Alex_Odeychuk) |
| patents. | быть связанным с работой конференции | être afférent aux travaux des conférences |
| gen. | быть связанными друг с другом | se suivre (о рассуждениях и т.п.) |
| gen. | быть связанными с | être associés à (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть тесно связанным с | être mêlé à (...) |
| polit. | быть тесно связанным с империалистическими кругами | être étroitement lié aux millieux impérialistes |
| context. | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation (ROGER YOUNG) |
| emph. | ведь нам плевать нас все, что связано с "нами" | puisqu'on se fout de tout de nous (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, mil. | Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе | Pourparlers de Vienne sur la réduction réciproque des forces et des armements et autres mesures connexes en Europe centrale |
| math. | ветвящийся процесс связанный с возрастом | processus d'embranchement âge-dépendant |
| geol. | вода, генетически связанная с нефтью | eau de genèse |
| mil. | военное оборудование и связанные с ним материальные средства | armement et matériel afférent (Voledemar) |
| med. | воздействие, связанное с характером работы | expositions professionnelles (Koshka na okoshke) |
| mining. | возмещение убытков, связанных с нарушениями поверхности и наземных сооружений в результате выемки угольных пластов | réparation des dégâts houillers |
| IMF. | вознаграждения, не связанные с заработной платой | octroi d'avantages indirects |
| sec.sys. | вопросы, связанные с государственной безопасностью | les questions de sûreté de l'État (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EU. | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie (vleonilh) |
| EU. | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie (vleonilh) |
| gen. | Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя | Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France (ROGER YOUNG) |
| med. | вспышка заболеваний, связанных с продуктами питания | poussée alimentaire |
| avia. | вылет, выполнение которой связано с гибелью экипажа | mission de suicide |
| commer. | выплата, не связанная с объёмом производства и ценами | paiement découplé |
| law | выполнение обязательств, связанных с операциями | apurement des opérations (vleonilh) |
| geol. | геоморфологические процессы, связанные с альпийскими ледниками | morphologie glaciaire de type alpin |
| geol. | геоморфологические процессы, связанные с ледниками | morphologie glaciaire |
| geol. | геоморфологические процессы, связанные с покровными ледниками | morphologie glaciaire de type continental |
| lit. | гидеритарный, связанным с изучением произведений А.Жида или вообще с его личностью. | gidien (vcsasha) |
| econ. | государственный долг, связанный с выплатой пенсий | dette viagère (Dika) |
| org.name. | Группа по снижению рисков, связанных с пестицидами | Équipe chargée de la réduction des risques dûs aux pesticides |
| Игорь Миг | Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| math. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | effets d'âge-période-cohorte |
| law | действия или бездействие, связанные с выполнением служебных обязанностей | actes ou omissions lies à l'exercice des obligations de service (vleonilh) |
| crim.law. | деяния, связанные с возбуждением ненависти | les actes qui engendrent de la haine (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятельность, не связанная с восстановлением лётной годности | les activités qui ne concernent pas la remise en état aux fins de navigabilité du (NaNa*) |
| fishery | деятельность, связанная с водой | activité tributaire de l'eau |
| corp.gov. | деятельность, связанная с принятием превентивных мер | activité d'action immédiate |
| UN, afr. | деятельность, связанная с разминированием | lutte antimines |
| fishery | деятельность, связанная с рыбным промыслом | activité liée à la pêche |
| fishery | деятельность, связанная с рыболовством | activité liée à la pêche |
| agric. | деятельность, связанная с семеноводством | activité semencière |
| forestr. | директивы, связанные с участков лесозаготовки | la récolte des directives du site |
| med. | дистоция, связанная с крупными плечиками плода | dystocie des épaules |
| IMF. | доход, не связанный с заработной платой | revenu non salarial |
| med. | желтуха с повышенным содержанием связанного билирубина | ictère à bilirubine conjuguée |
| geol. | жила гидротермального происхождения, связанная с кислыми растворами | filon de départ acide-hydrothermal |
| geol. | жила, образование которой связано с кислыми растворами | filon de départ acide |
| tech. | жёстко связанный с | solidaire de (I. Havkin) |
| med. | заболевание, связанное с жировой инфильтрацией печени | stéatose du foie |
| gen. | заболевание, связанное с изменением атмосферного давления | aéropathie |
| dentist. | заболевание, связанное с нарушением липоидного обмена | xanthomatose |
| med. | заболевание, связанное с недостаточностью питания | maladie de carence |
| mil. | задача, выполнение которой связано с большими потерями | mission de suicide |
| avia. | задача, выполнение которой связано с гибелью экипажа | mission de suicide |
| mil. | задача, решение которой связано с использованием крупных сил | solution de force |
| IT | задержка, связанная с обслуживанием | retard de service |
| IT | задержка, связанная с обслуживанием | délai de réponse du service d'entretien |
| law | затраты, связанные с соблюдением | coût de mise en conformité |
| law | затраты, связанные с соблюдением | coût de conformation |
| fin. | зачёт потерь, связанных с ревальвацией валют | imputation de la perte liée à la réévaluation des devises |
| law | заявление, не связанное с нарушением права | demande gracieuse (vleonilh) |
| law, ADR | здания и связанные с ними земельные участки | bâtiments et terrains afférents (vleonilh) |
| GOST. | изделие или система, связанные с пациентом | appareil ou système EM couplé au patient (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| IMF. | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | coûts sociaux |
| IMF. | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | coûts salariaux indirects |
| IMF. | издержки, не связанные с оплатой труда | coûts autres que ceux du travail |
| IMF. | издержки, не связанные с оплатой труда | coûts non salariaux |
| fin. | издержки, связанные с исполнением обязательства | frais de payement |
| law | издержки, связанные с исполнением обязательства | frais du payement (vleonilh) |
| IMF. | издержки, связанные с использованием | coût d'usage |
| law | издержки, связанные с обращением взыскания на имущество | frais de saisie (vleonilh) |
| IMF. | издержки, связанные с оплатой труда | coût du travail |
| IMF. | издержки, связанные с оплатой труда | coût de main-d'œuvre |
| geol. | изостатические процессы, связанные с оледенением | isostasie glaciaire |
| geol. | изостатические процессы, связанные с оледенением | glacio-isostasie |
| gen. | имеющий ядовитые железы, не связанные с зубами | aglyphe (о змеях) |
| tax. | имущество, связанное с эксплуатацией | biens affectés à l'exploitation de (NaNa*) |
| law | инвалидность, не связанная с трудовой деятельностью | invalidité non imputable au service |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale |
| UN, afr. | инциденты, связанные с минами | incidents provoqués par des mines |
| law | иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке | dénonciation de nouvelle œuvre (vleonilh) |
| law | иск о прекращении помех владению, не связанных с лишением владения | complainte |
| law | иск о прекращении помех, не связанных с лишением владения | complainte |
| gen. | иск по делу, связанному с недвижимым имуществом | action immobilière |
| law | иск, связанный с наследованием | action successorale (vleonilh) |
| mil. | использование, не связанное непосредственно с боевой деятельностью | emploi administratif |
| geol. | источник, связанный с кристаллическими породами | source de terrains cristallins |
| geol. | источник, связанный с кристаллическими сланцами | source de terrains cristallophylliens |
| geol. | источник, связанный с магматическими породами | source de terrains éruptifs |
| UN | Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами | Code de pratiques pour les transactions internationales portant sur des déchets radioactifs |
| med. | кожное высыпание, связанное с аллергической реакцией на гельминтов | helminthide |
| med. | кожные или висцеральные сифилитические поражения, связанные с третичным периодом сифилиса | accident tertiaire |
| med. | кожные проявления, связанные с нарушением функции эндокринных желёз | endocrinide |
| astr. | комета связанная с роем | comète associée à un essaim |
| org.name. | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей | Commission des invisibles et du financement lié au commerce |
| med. | контроль инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | matériovigilance (fluggegecheimen) |
| law | конфликт, связанный с передачей дела в другую судебную систему | conflit sur renvoi des juridictions (админ. право Франции - конфликт, возникающий в случае передачи дела с целью предупредить возникновение затруднений в установлении компетенции vleonilh) |
| law | конфликт, связанный с применением действующего законодательства | conflit d'application du droit (vleonilh) |
| law | конфликт, связанный с применением законодательства | conflit d'application du droit |
| econ. | конфликт, связанный с природными ресурсами | conflit sur l'utilisation des ressources naturelles |
| econ. | конфликт, связанный с природными ресурсами | rivalité au sujet des ressources naturelles |
| law | конфликт, связанный с требованием окончательного решения | conflit de décisions au fond (админ. право Франции - конфликт, возникающий, когда 2 суда, относящиеся к разным судебным системам, оба заявили о своей компетентности по данному делу, но при этом оба приняли решение об отказе принять дело в производство в связи с конфликтов компетенций vleonilh) |
| sec.sys. | координатор всех служб, связанных с обеспечением государственной безопасности | coordinateur de l'ensemble des services liés à la sûreté de l'État (Alex_Odeychuk) |
| avia. | координаты, связанные с летательным аппаратом | coordonnées de référence liées à l'aérodyne |
| crim.law. | коррупция, связанная с содействием в решении вопросов | corruption de facilitation (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | которые с ним связаны | qui y sont liés (lanenok) |
| law | кредитор по обязательствам судовладельца, не связанным с судном и фрахтом | créancier terrestre (vleonilh) |
| law | кредитор по обязательствам судовладельца, связанным с абандоном | créancier abandonnataire (vleonilh) |
| law | кредитор по обязательствам судовладельца, связанным с судном и фрахтом | créancier de mer (vleonilh) |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | surendettement |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | situation de surendettement |
| construct. | лист регистрации преимущественного права, связанного с владением имущества | Feuillet de dépendance (eugeene1979) |
| social. | "ловушка нищеты", связанная с географической удалённостью | piège de la pauvreté spatiale |
| geol. | ловушка, связанная с рифогенными образованиями | piège récital |
| psychiat. | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | troubles mentaux et du comportement légers associés à la puerpéralité non classés ailleurs (F53.0 Acruxia) |
| mining. | манёвры, связанные с погрузкой | manœuvres de chargement |
| mining. | манёвры, связанные с разгрузкой | manœuvres de déchargement |
| corp.gov. | материальные права, связанные с поездками | droit aux voyages |
| UN, AIDS. | медикаменты для лечения болезней, связанных с ВИЧ-инфекцией | médicaments liés au VIH |
| health. | медицинские специальности и специальности, связанные с ними | professions de la santé et apparentées |
| health. | медицинский и связанный с ним персонал | personnels de santé et apparentés |
| UN, weap. | Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (CIFTA) |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | Réseau international des activités liées au SCS de la pêche |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | Réseau SCS |
| org.name. | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом | Réseau international pour la coopération et la coordination des activités liées au suivi, contrôle et surveillance de la pêche |
| UN, ecol. | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Equipe spéciale interorganisations chargée des problèmes relatifs aux handicapés |
| UN, chem. | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами | Tribune intergouvernementale pour l'évaluation et la gestion des risques liés aux produits chimiques |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique |
| law | мера наказания, связанная с лишением свободы | sanction privative de liberté |
| law | мера наказания, связанная с ограничением свободы | sanction restrictive de liberté (напр. ссылка) |
| IT | методы и средства, связанные с электронной техникой и имеющие прикладное значение | filière électronique |
| corp.gov. | механизм, связанный с персоналом | plan en faveur du personnel |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Système multilatéral d'accès et de partage des avantages |
| IMF. | Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | Modèle d'évaluation des risques budgétaires liés aux PPP |
| biochem. | молекулярный фрагмент, связанный с микробом | motif moléculaire associé aux microbe (shergilov) |
| biochem. | молекулярный фрагмент, связанный с патогеном | motif moléculaire associé aux pathogène (shergilov) |
| fin. | надбавка к основному заработку, связанная с ростом стоимости жизни розничных цен | indemnité de vie chère |
| fin. | надбавка к основному заработку, связанная с ростом стоимости индекса розничных цен | indemnité de vie chère |
| law | надзор за несовершеннолетними правонарушителями, не связанный с лишением свободы | liberté surveillée |
| gen. | наказание, не связанное с лишением свободы | peine non privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| law | наказание, связанное с лишением свободы | peine privative de liberté |
| law | наказание, связанное с ограничением свободы | peine restrictive de liberté |
| law | наказание, связанное с ограничением свободы | peine privative de liberté (kayvee) |
| emph. | нам плевать нас все, что связано с "нами" | on se fout de tout de nous (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | напряжение, связанное с деформацией | contrainte de déformation |
| mining. | Национальный гарантийный фонд по возмещению убытков, связанных с нарушениями поверхности в результате выемки угольных пластов | fonds National de Garantie pour la Réparation des Dégâts Houillers (Бельгия) |
| gen. | не быть связанным с | être indépendant de... (...) |
| sec.sys. | не связанная с чрезвычайными ситуациями помощь | aide alimentaire hors situation d'urgence |
| busin. | не связанные с банком риски | risques extérieurs à la banque |
| sociol. | не связанные с сельскохозяйственной деятельностью доходы | revenus extérieurs à l'exploitation |
| gen. | не связанный с | juxtaposé (...) |
| gen. | не связанный с религией | laïque |
| Игорь Миг, law | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement |
| econ. | неинфекционное заболевание, связанное с ожирением | maladie non transmissible liée à l'obésité |
| hi.energ. | нейтрино, связанное с испусканием мюонов | neutrino associé au muon |
| hi.energ. | нейтрино, связанное с испусканием мюонов | neutrino de la désintégration du muon |
| hi.energ. | нейтрино, связанное с испусканием мюонов | associé à l'émission de muons |
| hi.energ. | нейтрино, связанное с испусканием мюонов | neutrino |
| hi.energ. | нейтрино, связанное с испусканием мюонов | neutrino muonique |
| hi.energ. | нейтрино, связанное с испусканием электронов | neutrino |
| hi.energ. | нейтрино, связанное с испусканием электронов | neutrino associé à l'électron |
| hi.energ. | нейтрино, связанное с испусканием электронов | neutrino de la désintégration bêta (ß) |
| hi.energ. | нейтрино, связанное с испусканием электронов | associé à l'émission d'électrons |
| hi.energ. | нейтрино, связанное с испусканием электронов | neutrino électronique |
| mining. | непригодный для использования на работах, связанных с пылеобразованием | inapte aux poussières |
| mining. | несчастные случаи, связанные с вывалами породы | accidents par chutes de blocs |
| law | несчастный случай, не связанный с производством | accident de droit commun (vleonilh) |
| law | несчастный случай, происшедший с трудящимся во время его перемещения, связанного с работой | accident de trajet (vleonilh) |
| med. | несчастный случай, связанный с мощным ядерным взрывом | accident nucléaire de grande portée |
| law | несчастный случай, связанный с охотой | accident de chasse (vleonilh) |
| mining. | несчастный случай, связанный с поражением электрическим током | accident électrique |
| med. | несчастный случай, связанный с применением атомной энергии в мирных целях | accident atomique |
| mining. | несчастный случай, связанный с применением машин | accident mécanique |
| mining. | несчастный случай, связанный с транспортом | accident de transport |
| busin. | неудача связана с | l'échec est imputable à qch (чем-л vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | облучение, связанное с производством | exposition professionnelle |
| nucl.phys., OHS | облучение, связанное с производством | irradiation professionnelle |
| nucl.phys., OHS | облучение, связанное с условиями работы | exposition professionnelle |
| nucl.phys., OHS | облучение, связанное с условиями работы | irradiation professionnelle |
| law | обстоятельства, связанные с личностью исполнителя | circonstances mixtes (влияющие на квалификацию преступного деяния) |
| law | обстоятельства, связанные с личностью исполнителя, влияющие на квалификацию преступного деяния | circonstances mixtes (vleonilh) |
| comp. | обстоятельства, связанные с применением | cas d’application |
| law | обстоятельство, отягчающее ответственность, связанное с личностью участника преступления | circonstance aggravante personnelle |
| law | общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна | avaries dommages (vleonilh) |
| law | общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна | avaries dommages |
| law | общая авария, связанная с чрезвычайными расходами по спасению от общей опасности | avaries frais (vleonilh) |
| ecol. | объём выбросов парниковых газов, связанный с сектором информационных и коммуникационных технологий | l'empreinte carbone du numérique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | обязательства, связанные с резервами | engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères |
| IMF. | ограничения, связанные с производственными мощностями | insuffisance des capacités (de production) |
| IT | ограничения, связанные с условиями работы | limites d'emploi |
| radio | ограничения, связанные с условиями работы аппаратуры | limites d'emploi |
| IMF. | опасения, связанные с введением плавающего валютного курса | peur du flottement |
| mining. | опасности, связанные с ведением горных работ | dangers d'exploitation |
| law | опасности, связанные с морской перевозкой | fortunes de mer (vleonilh) |
| UN, clim. | потенциальная опасность, связанная с климатом | risque lié au climat |
| avia. | ослабление сигналов, связанное с увеличением дальности | affaiblissement dû à la distance |
| law | отбывать наказание, связанное с лишением свободы | subir une sanction privative de liberté (Julia_477) |
| PR | отражать момент престижа, связанный с его рождением | traduire un point prestigieux entourant sa naissance (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flux non lié à la dette |
| IMF. | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flux non générateur d'endettement |
| law | отягчающие обстоятельства, связанные с личностью правонарушителя | circonstances aggravantes personnelles (vleonilh) |
| med. | отёк, связанный с поражением печени | œdème hépatique (обычно с циррозом) |
| IMF. | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | Gestion des dépenses publiques : évaluations et plans d'action par pays AAP dans les PPTE (FMI-Banque mondiale, PPTE) |
| food.serv. | оценка риска, связанного с питанием | évaluation du risque nutritionnel |
| psychiat. | переедание, связанное с другими психологическими расстройствами | hyperphagie associée à d'autres perturbations psychologiques (F50.4 Acruxia) |
| corp.gov. | плановые расходы, не связанные с персоналом | dépense hors personnel planifiée |
| fin. | платежи, связанные с движением капиталов | payements relatifs à des mouvements de capitaux |
| ethol. | поведение, связанное с защитой от хищников | comportement antiprédateur (I. Havkin) |
| psychiat. | поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами | syndromes comportementaux associés à des perturbations physiologiques et à des facteurs physiques (F50 - F59: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| forestr. | повреждение, связанное с напряжениями | liées au stress |
| UN, ecol. | Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью | Sous-Comité pour les problèmes concernant les handicapés |
| environ. | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | syndicat des eaux (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| law | пособие на расходы, связанные с учёбой детей в школе | allocation de rentrée scolaire (vleonilh) |
| IMF. | потери благосостояния, связанные с монополиями | perte d'efficience |
| IMF. | потери благосостояния, связанные с монополиями | perte sèche pour l'économie |
| IMF. | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flux financier non participatif |
| UN, account. | потребности, не связанные с финансированием должностей | ressources nécessaires autres que les postes |
| UN, account. | потребности, не связанные с финансированием должностей | ressources requises à des fins autres que le financement des postes |
| UN, account. | потребности, не связанные с финансированием должностей | objets de dépenses autres que les postes |
| UN, account. | потребности, не связанные с финансированием должностей | dépenses autres que le coût des postes |
| gen. | правоотношения, связанные с уплатой страховых взносов | régime des cotisations sociales versées (NaNa*) |
| law | преимущества, связанные с делением обязательства | bénéfice de division (vleonilh) |
| UN, police | преступления, связанные с использованием компьютеров | délit informatique |
| UN, police | преступления, связанные с использованием компьютеров | criminalité informatique |
| gen. | приговор, не связанный с лишением свободы | peine non privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| geol. | прилив, связанный с лунным притяжением | marée lunaire |
| Игорь Миг, mil. | Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами | Principes de Paris |
| Игорь Миг, mil. | Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés |
| Игорь Миг, UN | Принципы, касающиеся недопущения приобретения террористами и теми, кто их укрывает, оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов | Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes (Principes issus du Sommet de Kananaskis - разработанные в Кананаскисе принципы) |
| mining. | причины, не связанные с самим пострадавшим | facteur matériel (категория причин при классификации несчастных случаев) |
| mining. | причины, связанные с самим пострадавшим | facteur humain (категория причин при классификации несчастных случаев) |
| forestr. | прогноз погоды, связанный с природным пожаром | prévisions météorologiques relatives au sinistre |
| UN, polit. | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями | Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine des transferts de technologie liés à des investissements |
| Игорь Миг, welf. | программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами | régime de retraite complémentaire géré par l'Etat |
| law | производство по делам, связанным с взысканием денежных средств | procédure relative au recouvrement des moyens monétaires (NaNa*) |
| geol. | происхождение, связанное с трещиноватостью | origine fissuraie |
| patents. | промедление связано с несением риска | il y a péril en la demeure |
| patents. | промедление связано с несением убытков | il y a péril en la demeure |
| UN, weap. | Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами | Protocole sur le contrôle des armes à feu, les munitions et matériels connexes |
| environ. | профессия, связанная с вопросами окружающей среды | métier de l'environnement (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| law | процедуры, связанные с трансграничным банкротством | procédures de faillites transfrontalières (NaNa*) |
| UN, polit. | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями | gestion des risques liés aux catastrophes |
| math. | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | processus de renouvellement âge-dépendant |
| law | процессуальный порядок, связанный с неявкой в суд присяжных обвиняемого, преданного суду | contumace |
| geol. | процессы, связанные с деятельностью ледников | phénomène glaciaire |
| astronaut. | процессы, связанные с извержением магмы | magmatisme |
| psychiat. | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | troubles mentaux et du comportement associés à la puerpéralité non classés ailleurs (F53 Acruxia) |
| psychiat. | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de substances psycho-actives (F10 - F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | психические явления, связанные с сексуальностью | parasexualité |
| psychiat. | психологические и поведенческие расстройства, связанные с половым развитием и ориентацией | problèmes psychologiques et comportementaux associés au développement sexuel et à l'orientation sexuelle (F66 Acruxia) |
| psychiat. | психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках | facteurs psychologiques ou comportementaux, associés à des maladies ou à des troubles classés ailleurs (F54 Acruxia) |
| law | публичная должность, как правило, связанная с отправлением правосудия, назначение на которую производится по представлению предшественника | office ministériel |
| gen. | пьеса с эпизодами, мало связанными с основным сюжетом | roman à tiroirs |
| busin. | работа его связана с частыми командировками | son travail lui impose de fréquents déplacements |
| med. | работы, связанные с риском | travaux comportant des risques |
| mil. | радиоактивный, биологический, химический выброс, не связанный с нападением | contamination NBC involontaire (vleonilh) |
| law | рассмотрение, имущественных споров, связанных с трудовыми отношениями | contentieux civil |
| gen. | рассмотрение имущественных споров, связанных с трудовыми отношениями | contentieux civil (ROGER YOUNG) |
| law | рассмотрение споров, связанных с бюджетом | arbitrage budgétaire (vleonilh) |
| law | рассмотрение споров, связанных с осуществлением избирательного права | contentieux électoral (vleonilh) |
| law | рассмотрение споров, связанных с осуществлением избирательного права | contentieux du droit de vote (vleonilh) |
| law | рассмотрение споров, связанных с финансовыми отношениями | contentieux fiscal (vleonilh) |
| econ. | расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы | dépenses alimentaires et frais connexes |
| corp.gov. | расходы, не связанные с персоналом | dépenses hors personnel |
| IMF. | расходы, не связанные с социальными пособиями | dépenses hors droits à prestations |
| law | расходы, связанные с лечением | frais paramédicaux (vleonilh) |
| law | расходы, связанные с организацией и проведением мероприятий | frais de réalisation des actions (NaNa*) |
| law | расходы, связанные с рассмотрением дела | dépens (ROGER YOUNG) |
| gen. | расходы, связанные с роумингом | frais d'itinérance (mgm) |
| law | расчёты, связанные с наступлением страхового случая | règlement par avarie |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| psychiat. | рвота, связанная с другими психологическими расстройствами | vomissements associés à d'autres perturbations psychologiques (F50.5 Acruxia) |
| psychol. | реакции головного мозга, связанные с эмоциями | réactions du cerveau liées à des émotions (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | ресурсы, не связанные с должностями | rubriques autres que les postes, ressources hors-postes |
| AI. | риск, связанный с искусственным интеллектом | risque associé à l'intelligence artificielle (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | риск, связанный с использованием изобретения | aléa de l'exploitation de l'invention |
| food.serv. | риск, связанный с питанием | risque nutritionnel |
| law | риски, связанные с мореплаванием | risques de mer |
| law | риски, связанные с мореплаванием | risques maritimes |
| toxicol. | риски, связанные с питанием | exposition aux risques d'origine alimentaire |
| toxicol. | риски, связанные с питанием | exposition alimentaire |
| comp., MS | рисунок, связанный с данными | graphique de données |
| gen. | роман с эпизодами, мало связанными с основным сюжетом | roman à tiroirs |
| UN, polit. | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" | Manuel de promotion des technique environnementales et de prévention des accidents chimiques |
| org.name. | Руководящие принципы, связанные с неопределённостью измерения | Directives sur l'incertitude de mesure |
| environ. | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | marché de l'environnement |
| busin. | с его именем связано | il a attaché son nom à |
| gen. | с ... связан ... | ... comporte ... (Le produit de nettoyage comporte les risques suivants : I. Havkin) |
| med., obs. | сахарное мочеизнурение, связанное с исхуданием | diabète maigre |
| med., obs. | сахарное мочеизнурение, связанное с ожирением | diabète gras |
| gen. | связанная с | liée à (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | связанная с органами съемка | radiographie adaptée à chaque organe particulier |
| IMF. | связанная с резервами операция | transaction relative aux réserves |
| food.serv. | связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве | production de cultures vivrières à haut risque |
| med. | связанное с гиперфункцией яичников | hyperovarie |
| gen. | связанной с этим | y afférentes (ROGER YOUNG) |
| gen. | связанной с этим | apparentés (ROGER YOUNG) |
| gen. | связанной с этим | y est associée (ROGER YOUNG) |
| gen. | связанной с этим | connexe (ROGER YOUNG) |
| gen. | связанные с | liés au (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанные с | afférentes (Natikfantik) |
| UN, AIDS. | связанные с ВИЧ болезни | maladies opportunistes |
| social. | связанные с гендерной проблематикой данные | données relatives à la parité hommes-femmes |
| IMF. | связанные с МВФ активы | avoirs en compte au FMI |
| IMF. | связанные с МВФ счета | comptes du FMI |
| IMF. | связанные с МВФ счета | comptes d'un pays avec le FMI |
| chem. | связанные с несколькими поверхностными центрами | espèces multiliées |
| IMF. | связанные с резервами официальные займы | emprunts officiels liés aux réserves |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| law | Связанные с торговлей инвестиционные меры | mesures concernant les investissements et liées au commerce (Voledemar) |
| gen. | связанный с | quant à (Ces disques rencontrent des problèmes quant à l'intégrité des données. I. Havkin) |
| gen. | связанный с | acoquiné dans, à (...) |
| O&G. tech. | связанный с... | connexe à... |
| law, ADR | связанный с | afférent à qch (чем-л vleonilh) |
| gen. | связанный с | relatif à ... (...) |
| gen. | связанный с | consécutif à (La mise au point ne sera pas compliquée par des dialogues inévitables consécutifs au choix d'un système réparti. I. Havkin) |
| gen. | связанный с | dû à (Afin d'éviter tout risque dû à la nature des déchets traités, il est impératif de nettoyer la machine avec le produit désinfectant. I. Havkin) |
| gen. | связанный с | rattaché à (Gérer la négociation des différents contrats rattachés à l'activité de marché de la banque. I. Havkin) |
| IT | связанный с | relevant |
| gen. | связанный с | relative à (ZolVas) |
| gen. | связанный с | lié au (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанный с | attaché à (...) |
| busin. | связанный с | afférent à qqch (чем-л.) |
| math. | связанный с... | lié à... |
| math. | связанный с... | relatif à... |
| math. | связанный с... | attaché à... |
| gen. | связанный с | joint (...) |
| gen. | связанный с | lié à (ZolVas) |
| gen. | связанный с | en liaison avec (Si la communication peut être établie, le lecteur, en liaison avec l'équipement demandé, déclenche l'identificateur. I. Havkin) |
| gen. | связанный с | issu de (I. Havkin) |
| gen. | связанный с адинамией | adynamique |
| biol. | связанный с бактериями | bactérien (см., например, développement bactérien I. Havkin) |
| med. | связанный с беременностью | gravidique |
| gen. | связанный с валютными операциями и сделками на бирже | cambiste |
| gen. | связанный с восприятием | perceptuel (I. Havkin) |
| tech. | связанный с высокими температурами | catathermal |
| med. | связанный с галлюцинациями | onirique |
| social. | связанный с гендерной проблематикой аспект | dimension sexospécifique |
| social. | связанный с гендерной проблематикой барьер | obstacle lié au sexe |
| gen. | связанный с государственным сектором | parapublic |
| geol. | связанный с деятельностью микроорганизмов | microbien |
| med., obs. | связанный с желтухой | bilieux |
| med., obs. | связанный с засорением желудка | saburral |
| gen. | связанный с затратами времени | couteux en temps (Olga A) |
| gen. | связанный с изменением образа жизни | associé à l'évolution des styles de vie (Alex_Odeychuk) |
| geol. | связанный с катаклизмом | cataclysmique |
| geol. | связанный с кораллами | corallinaire |
| dig.curr. | связанный с криптовалютами | lié à des cryptomonnaies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанный с литературой | paralittéraire |
| hist. | связанный с Медичи | médicéen |
| med. | связанный с мочевыми путями | urineux |
| med., obs. | связанный с напряжением | tensif |
| law | связанный с нарушением авторских прав | contrefait |
| law | связанный с нарушением авторских изобретательских прав | contrefait (I. Havkin) |
| gen. | связанный с нарушением авторских изобретательских прав | de contrefaçon (I. Havkin) |
| law | связанный с нарушением изобретательских прав | contrefait |
| math. | связанный с некоторым направлением | directionnel |
| gen. | связанный с нефтяной промышленностью | parapétrolier |
| phys. | связанный с одним источником давления | monobare (о системе) |
| biol. | связанный с ожирением | obésique (I. Havkin) |
| law | связанный с отсрочкой | moratoire |
| fin. | связанный с отсрочкой исполнения обязательства | moratoire |
| med. | связанный с паразитом | parasitaire (напр., espèce parasitaire - вид паразита I. Havkin) |
| med., obs. | связанный с пепсином | peptique |
| med. | связанный с питанием | nutritionnel |
| med., obs. | связанный с пищеварением | peptique |
| gen. | связанный с..., по вопросу о... | spécifique à (Voledemar) |
| gen. | связанный с..., по вопросу о... | relatif à (Voledemar) |
| gen. | связанный с поведением | comportemental (Vampirisme : maladie comportementale découverte en 1906 (болезнь [расстройство, нарушение] поведения, отклонение в поведении) I. Havkin) |
| agric. | связанный с половым размножением | digénétique |
| gen. | связанный с положением тела | postural |
| automat. | связанный с попятным движением | régressif |
| relig. | связанный с потомками династии царя Давида | Davidique (OstrichReal1979) |
| gen. | связанный с президентом Саркози | sarkoziste (I. Havkin) |
| fin. | связанный с просрочкой исполнения обязательства | moratoire |
| gen. | связанный с развитием | développemental (I. Havkin) |
| med. | связанный с раздражением | irritatif |
| risk.man. | связанный с риском | associé à un risque (de ... - чего именно // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mus. | связанный с сольфеджио | solfégique (I. Havkin) |
| dermat., obs. | связанный с сыпью | éruptif |
| med., obs. | связанный с удушьем | suffocant |
| gen. | связанный с упадком сил | adynamique |
| gen. | связанный с фактами | factuel |
| geol. | связанный с характером почвы | édaptique |
| automat. | связанный с центром тяжести | barycentrique |
| med., obs. | связанный с чувством страха | angoissant |
| med., obs. | связанный с чувством тоски | angoissant |
| astronaut. | связанный со спутником, относящийся к спутнику, выполняемый с помощью спутника | satellitaire (Surveillance satellitaire des pollutions marines d'origine pétrolière. I. Havkin) |
| chem. | связанных в комплексе с центральным атомом | nombre des coordinats |
| chem. | связанных в комплексе с центральным атомом | nombre de coordination |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики | Séminaire de la CESAP sur les statistiques sociales et statistiques connexes |
| comp. | сеть с топологией связанного графа | réseau à connexion complète |
| med. | симптомы, связанные с опухолью | manifestations para-néoplasiques |
| phys. | система координат, связанная с объектом | repère lié à l'objet (I. Havkin) |
| tech. | система координат, связанная с ракетой | axes de l'engin |
| avia. | система координат, связанных с перекрестием бомбардировочного прицела | système d'axes liés au bombardier |
| phys. | система отсчёта, связанная с Землёй | référentiel lié à la Terre |
| tech. | система, связанная с наблюдателем | système lié à l'observateur |
| IT | ситуация, связанная с появлением ошибки | situation d'erreur |
| UN, weap. | Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием | Service des Nations Unies de la lutte anti-mines |
| PR | слухи, связанные с | les rumeurs entourant (... Alex_Odeychuk) |
| fin. | снижать риск, связанный с операциями с денежными чеками | restreindre le risque sur les chèques (Alex_Odeychuk) |
| law | совершать действия, связанные с для | effectuer les démarches relatives à aux fins de (из доверенности Morning93) |
| law | соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности | convention d'indemnisation du chômage partiel (vleonilh) |
| EU. | соглашение о свободной торговле и связанных с торговлей вопросах | Accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement (vleonilh) |
| org.name. | Соглашение по связанным с торговлей инвестиционным мерам | Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce |
| med. | сокращение зрачка, связанное с аккомодацией или конвергенцией | réflexe pupillaire à l'accomodation-convergence |
| UN, AIDS. | состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией | maladies/affections liées au VIH |
| gen. | специалист по лечению заболеваний, связанных с психомоторными нарушениями | psychorééducateur |
| law | спор, связанный с применением законодательства | conflit d'application du droit |
| fin. | споры, связанные с налоговыми отношениями | contentieux fiscal |
| law | споры, связанные с финансовыми отношениями | contentieux fiscal |
| media. | статьи, связанные с освещением выборов | articles relatifs aux élections (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | catastrophe météorologique (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| sec.sys. | стихийное бедствие, связанное с ураганом | catastrophe provoquée par les tempêtes |
| psychiat. | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга | modifications durables de la personnalité non attribuables à une lésion ou à une maladie cérébrale (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| law | страхование медицинских и фармацевтических расходов, связанных с родами | assurance maternité (vleonilh) |
| insur. | страхование, не связанное с жизнью | assurance non-vie (amstramgram) |
| law | страхование рисков, связанных с речным транспортом | assurance fluviale (vleonilh) |
| law | судебные расходы, связанные с примирением сторон | frais de conciliation (ROGER YOUNG) |
| geol. | тектоническая активность, связанная с ограниченностью развития организмов | rhexistasie (отсутствием растительного покрова) |
| EU. | текущие платежи, связанные с движением капиталов | paiements courants afférents aux mouvements de capitaux (vleonilh) |
| geol. | терраса, образование которой связано с тектоническими движениями | terrasse tectonique |
| geol. | терраса, образование которой связано с тектоническими движениями | terrasse diastrophique |
| gen. | тесно связанный с | étroitement lié à (... Alex_Odeychuk) |
| agric. | трансграничное распространение вредных организмов, связанное с изменением климата | organisme nuisible transfrontalier lié au changement climatique |
| IMF. | трансферты, связанные с миграцией | transferts des migrants |
| law | требование покупателя к продавцу о возмещении ущерба, связанного с отобранием у покупателя вещи | garantie principale |
| law | требование страхователя о выплате ему полной страховой суммы, связанное с абандоном | action en délaissement (vleonilh) |
| gen. | трудности, обычно связанные с материнством | les difficultés liées au rôle de maman (financial-engineer) |
| psychiat. | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | troubles mentaux et du comportement sévères associés à la puerpéralité non classés ailleurs (F53.1 Acruxia) |
| mining. | убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок | dommages des mines |
| mining. | убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок | dommages miniers |
| mining. | убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок | dégâts miniers |
| mining. | убытки, связанные с нарушениями поверхности и наземных сооружений в результате выемки угольных пластов | dégâts houillers |
| media. | узнать о последних событиях, связанных с этим делом | retrouver les dernières évolutions du dossier (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| survey. | уравновешивание величин, связанных условиями с неизвестными | compensation des équations de condition avec des inconnues |
| patents. | условия, с которыми связаны действия по использованию | conditions auxquelles les actes d'exploitation sont soumis |
| IMF. | услуги, связанные с экспортом/импортом товаров | services relatifs aux marchandises |
| food.serv. | устранение риска, связанного с питанием | gestion des risques liés aux aliments |
| food.serv. | устранение риска, связанного с питанием | gestion des risques nutritionnels |
| food.serv. | учёт риска, связанного с питанием | gestion des risques liés aux aliments |
| food.serv. | учёт риска, связанного с питанием | gestion des risques nutritionnels |
| IMF. | учёт, связанный с различиями между поколениями | comptabilité générationnelle (MTFP) |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestion des risques de la securité sanitaire des aliments |
| law | фактическое нарушение права, не связанное с правовыми притязаниями | trouble de fait |
| R&D. | фактор, связанный с видом спорта | liées au sport pratiqué (В контексте факторов, влияющих на формирования отношения к допингу в спорте qweqge) |
| law | факторы преступности, связанные с личностью преступника | facteurs endogènes de la criminalité (vleonilh) |
| busin. | формальности, связанные с регистрацией в государственных органах | formalités de publicité (TaniaTs) |
| patents. | формальность, связанная с легализацией | formalité de légalisation |
| econ. | хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием | maladie chronique non transmissible liée à l'alimentation |
| pathol., obs. | худосочие, связанное с психическим расстройством, после удаления щитовидной железы | cachexie pachydermique postopératoire |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques |
| IMF. | ценная бумага, не связанная с участием в капитале | titre non participatif |
| astronaut. | частица, связанная с полярным сиянием | particule aurorale |
| dentist. | частичное выпадение волос, связанное с эндодонтическим заболеванием | alopie (часто острый пульпит) |
| chem. | число групп в комплексе, связанном с центральным атомом | coordinence |
| biol. | экологически связанный с человеком | synanthrope (I. Havkin) |
| biol. | экологически связанный с человеком | synanthropique (I. Havkin) |
| chem. | эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой | émission à plasma par couplage inductif (Karl) |
| med. | эндокринное ожирение, связанное с гиперинсулинизмом | obésité hyperinsulinique |
| phys. | энтропия, связанная с разупорядочиванием | entropie de désordre |
| phys. | энтропия, связанная с разупорядочиванием | entropie communautaire |
| gen. | это связано с | ceci est imputable à... (...) |
| gen. | это связано с тем, что | cela s'explique par le fait que |
| gen. | это связано с тем, что | cela est dû au fait que |
| gen. | это связано с тем, что… | cela tient à ce que (kee46) |
| gen. | это связано с тем, что | en effet (I. Havkin) |
| polit. | юридические вопросы, связанные с этими дебатами | les enjeux juridiques de ce débat (L'Express financial-engineer) |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| gen. | я научилась пользоваться метро, и всем, что с этим связано | j'ai même appris à prendre le métro, enfin tout ce qui va avec (Alex_Odeychuk) |
| busin. | я с его именем связано | il a attaché son nom (vleonilh) |
| gen. | я связанный с | lié avec , relatif (чем-л. vleonilh) |
