своими силами

Terms containing своими силами | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	French
mil.	беречь свои силы	ménager ses forces
formal	в силу своего малолетства	à cause de son jeune âge (Alex_Odeychuk)
gen.	в силу своих полномочий	par délégation (kee46)
gen.	в силу своих полномочий	ès qualités (ROGER YOUNG)
mil.	вводить в бой все свои силы	s'employer à fond
psychol.	вкладывать свои силы	s'investir (во что-л.)
psychol.	вкладывать свои силы	investir (во что-л.)
mil.	восстанавливать свои силы	se reprendre
mil.	восстанавливать свои силы	se rétablir
gen.	восстанавливать свои силы	récupérer
psychol.	восстановить свои силы	reprendre mes énergies (Alex_Odeychuk)
gen.	восстановить свои силы	se refaire
gen.	восстановить свои силы	ressourcer se
Игорь Миг	горячее стремление очаровать кого-л. силой своего обаяния и обхождения	offensive de charme
Игорь Миг	заставить силой признать свою вину	inciter à passer aux aveux
gen.	из всех своих сил	comme une perdue
gen.	из всех своих сил	comme un perdu
gen.	использовать все свои возможности, стараться изо всех сил	se donner les moyens de (pivoine)
gen.	истощать свои силы	s'user
gen.	мобилизовать свои силы	se mobiliser
gen.	напомнить о своей силе	rappeler leur force (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	направлять свои военно-морские силы к чужим берегам	envoyer ses navires de guerre au large des pays étrangers
gen.	не беречь своих сил	ne pas pleurer sa peine
gen.	не верить в свои силы	se défier de soi-même
gen.	не жалеть своих сил	ne plaindre ni sa peine ni ses soins
gen.	не чувствовать своей силы	ne pas sentir sa force (при ударе)
gen.	не щадить своих сил	faire bon marché de ses forces
gen.	не щадить своих сил	abuser de ses forces
gen.	неверие в свои силы	défaitisme
polit.	неуверенность в своих силах	inconfiance en sa force
gen.	он работает не щади своих сил	il ne plaint pas sa peine
gen.	они пробуют свои силы в	ils viennent s'essayer à ... (venir + infin выражает возможность или начало действия, вносит определённый оттенок в значение инфинитива следующего за ним другого глагола; ...)
lit.	описывать во многих книгах свой опыт службы в вооружённых силах	raconter dans plusieurs livres son expérience au sein des forces armées (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	оценка своих сил	évaluation des forces amies
gen.	переоценивать свои силы	présumer de ses forces
sport.	поберечь свои силы	se réserver
mil.	подтягивать к линии фронта все свои силы	amener à l'ennemi toutes ses forces
prop.&figur.	показывать свою силу	montrer les muscles (z484z)
gen.	пользоваться своей силой	jouer de sa force
gen.	попробовать свои силы в	s'essayer dans qqch, de f qqch (z484z)
gen.	придавать силы своему стилю	nourrir son style
gen.	пробовать свои силы	s'essayer
gambl.	пробовать свои силы в покере	s'essayer au poker (@NGEL)
gen.	проверить свои силы	se tâter le pouls (перед принятием окончательного решения)
med.appl.	протез своими физическими силами	prothèse de propre force
mil.	располагать всеми своими силами и средствами	être en possession de tous ses moyens
mil.	распылять свои силы	disperser ses efforts
inf.	растратить свои силы	se claquer
gen.	растратить свои силы	dépenser ses forces
mil.	растрачивать свои силы в мелких стычках	se fondre en actions partielles
gen.	своими силами	par eux-mêmes (Alex_Odeychuk)
gen.	своими силами	en propre (Stas-Soleil)
gen.	своими силами	par ses propres moyens (NaNa*)
Игорь Миг	сильное желание покорить кого-л. силой своего обаяния и обхождения	offensive de charme
gen.	собственноручно, своими силами	par ses soins (eugeene1979)
gen.	сознавать свою силу	avoir le sentiment de sa force
gen.	терять веру в свои силы	se démoraliser
gen.	терять свою силу	s'user
journ.	уверенность в своих силах	confiance en soi
journ.	уверенность в своих силах	confiance en sa force
gen.	удваивать свою силу	redoubler de violence (Alex_Odeychuk)
avia.	устранение неисправности своими силами	autodépannage
avia.	устранение повреждения своими силами	autodépannage
gen.	учитывать свои силы	consulter ses forces
gen.	ходить вразвалку, хвастаясь своей силой	rouler les mécaniques
gen.	черпать свою силу	être fort de qch
gen.	щадить свои силы	ménager ses forces (opossum)
gen.	щадить свои силы	ménager sa peine (opossum)
gen.	щадить свои силы	se ménager
ed.	я вижу, как пламя под сильным дождём удваивает свою силу и меняет цвет	je vois du feu sous une pluie intense, redoubler de violence et changer de couleur (Alex_Odeychuk)

Get short URL