DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing своего рода | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianFrench
lit.быть неподражаемым, быть единственным в своём родеne pas avoir son pareil pour (C&B)
gen.Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо принимать лекарства, от которых толстеют.Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir. (Yanick)
gen.выдающееся в своём роде произведениеstar
gen.единственный в своём родеunique en son genre
idiom.единственный в своём родеà nul autre semblable (Rori)
gen.единственный в своём родеle seul de son espèce
gen.единственный в своём родеs'il en fut (le verbe être est ici employé de façon impersonnelle au sens de "il y a, il existe"; une forme elliptique, dont l'expression intégrale pourrait être : "s'il en a existé un, on peut penser que c'est celui-là", d'où "qui est un modèle du genre, comme il n'y en a pas d'autre" Сослагательная форма: "s'il en fût" считается не вполне корректной Nicof)
gen.единственный в своём родеs'il en est (Azaroff)
gen.единственный в своём родеunique
fig.единственный в своём роде человекphénix
lat.по роду своих занятийex professo (kee46)
gen.своего родаune sorte de (En séchant, cet enduit constitue une sorte de carapace. I. Havkin)
Игорь Мигсвоего родаcomme qui dirait (C'était comme qui dirait un quiproquo.)
gen.своего родаcertain (Il s'exerce dans les valeurs une certaine hiérarchie dans laquelle on distingue les valeurs centrales et les valeurs variantes. I. Havkin)
gen.своего родаsui generis
polit.своего рода ядроde sorte du noyau (Motyacat)