| Subject | Russian | French |
| sec.sys. | без закона нет свободы | il n'y a pas de liberté sans loi (Le Monde, 2019) |
| gen. | борец за свободу | amant de la liberté |
| gen. | борцы за свободу | soldats de la liberté |
| gen. | быть на свободе | être en fuite (I. Havkin) |
| busin. | быть на свободе под надзором | être en liberté surveillée |
| crim.law. | быть приговорённым к наказанию в виде 14 лет лишения свободы с обязательным трудом | être condamné à une peine de 14 ans de réclusion criminelle (Alex_Odeychuk) |
| journ. | в местах лишения свободы | en milieu carcéral (KiriX) |
| context. | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | в случае посягательства на половую неприкосновенность или половую свободу личности | dans le cas d'atteinte sexuelle (L'Express financial-engineer) |
| gen. | вернуть свободу | rendre la liberté à qn (кому-л.) |
| gen. | вернуть свободу печати | débâillonner la presse |
| fig. | вернуть свободу слова | démuseler |
| fig. | вернуть свободу слова | débâillonner |
| ed. | ветер свободы | vent de liberté (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вновь обрести свободу | reprendre sa liberté |
| gen. | внутренняя свобода | liberté intérieure (La liberté intérieure est une valeur absolue. — Внутренняя свобода – абсолютная ценность. ROGER YOUNG) |
| chem. | внутренняя степень свободы | degré interne de liberté |
| tech. | возбуждение вращательных степеней свободы | excitation rotationnelle |
| tech. | возбуждение колебательной степени свободы | excitation du mode vibrationnel |
| tech. | возбуждение колебательных степеней свободы | excitation vibrationnelle |
| law | воспрепятствование осуществлению профсоюзных свобод | délit d'entrave à la liberté syndicale (уголовный проступок vleonilh) |
| chem. | вращательная степень свободы | degré de liberté de rotation |
| tech. | вращательная степень свободы | degré de liberté de la rotation |
| crim.law. | выйти на свободу | être libéré (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выйти на свободу | sortir de prison (Morning93) |
| gen. | Выписка из картотеки Реестр криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выписка из картотеки Реестра криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | выпуск на свободу | mise en liberté |
| journ. | выпускать на свободу | délivrer |
| journ. | выпускать на свободу | libérer |
| journ. | выпускать на свободу | mettre en liberté |
| gen. | выпустить на свободу | libérer (Morning93) |
| gen. | выпустить на свободу кого-л. | délivrer qn en liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | выпустить на свободу | mettre qn en liberté (Morning93) |
| journ. | выпустить на свободу | délivrer |
| journ. | выпустить на свободу | mettre en liberté |
| gen. | выпустить на свободу | rendre la liberté à qn (Morning93) |
| gen. | выпустить на свободу | rendre la liberté mettre en liberté |
| gen. | выпустить на свободу на примерное поведение | relâcher pour bonne conduite (Iricha) |
| fig. | вырваться на свободу | prendre sa volée |
| gen. | вырваться на свободу | prendre la clef des champs |
| law | Генеральная программа устранения препятствий свободе учреждения | Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte d'etablissement (Ying) |
| avia. | гироскоп с двумя степенями свободы | gyroscope à deux degrés de liberté |
| avia. | гироскоп с тремя степенями свободы | gyroscope à trois degrés de liberté |
| law | гражданская свобода | liberté juridique (право совершения действий, не запрещенных законом) |
| law | гражданская свобода | liberté civile (право совершения действий, не запрещенных законом) |
| law | гражданские права и свободы | libertés (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | гражданские права и свободы | libertés civiles (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | гражданские свободы | libertés civiques |
| gen. | гражданские свободы | libertés publiques (vleonilh) |
| gen. | гражданские свободы | libertés civiles |
| gen. | губительный для свободы | liberticide |
| fig. | давать свободу | démuseler |
| gen. | дайте свободу вашему воображению | Laissez parler votre imagination (Ольга Клишевская) |
| fig. | дать больше свободы | laisser un peu plus de jeu |
| gen. | дать полную свободу действий | donner libre jeu à (Voledemar) |
| gen. | дать свободу | laisser libre cours (I. Havkin) |
| gen. | дать свободу чему-л. | laisser régner qch (Dans ce domaine, il convient de ne pas laisser régner une concurrence sauvage. I. Havkin) |
| org.name. | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
| org.name. | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
| law | Декларация прав и свобод человека и гражданина | Déclaration des droits et des libertés de l'homme et du citoyen (принята Верховным Советом РФ 22 ноября 1991 года по аналогии с соответствующей декларацией первой французской республики Vadim Rouminsky) |
| gen. | демократические свободы | libertés démocratiques |
| literal. | дорогая свобода | liberté chérie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дорожащий своей свободой | jaloux de sa liberté |
| gen. | достижение свободы | accession à la liberté (Lucile) |
| gen. | душитель свободы | liberticide |
| law | европейское соглашение о защите прав человека и основных свобод | convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales (vleonilh) |
| gen. | желания свободы | envies de liberté (Alex_Odeychuk) |
| journ. | завоевать свободу | conquérir la liberté |
| journ. | завоёвывать свободу | conquérir la liberté |
| gen. | задумываться о свободе | penser à la liberté (Alex_Odeychuk) |
| law | закон о свободе печати от 1881 года | la loi de 1881 sur la liberté de la presse (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | закон "Об автоматизированной обработке данных, файлов и гражданских свободах" | la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (Alex_Odeychuk) |
| law | Закон об информатике, картотеках и свободах | Loi Informatique et Libertés (http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/law_general/3158668-loi_informatique_et_libertés.html zosya) |
| gen. | Закон "Об информатике, картотеках и свободах" 1978 г. | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| literal. | закон "Об информатике, файлах и гражданских свободах" | la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (закон № 78-17 от 6 января 1978 г. Alex_Odeychuk) |
| literal. | закон "Об информатике, файлах и гражданских свободах" | la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Закон № 78-17 от 6 января 1978 г. ОБ ОБРАБОТКЕ ДАННЫХ, ФАЙЛОВ ДАННЫХ, И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СВОБОДАХ | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| gen. | Закон n°78-17 от 6 января 1978 г. относительно информационно-вычислительной техники, учётных данных и свобод. | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| patents. | злоупотребление правом свободы торговли | abus de droit en matière de liberté commerciale |
| inf. | злоупотреблять своей свободой | s'émanciper |
| obs. | злоупотребляющий свободой | licencieux |
| fig. | иметь полную свободу в действиях и поступках | avoir les coudées franches (marimarina) |
| gen. | иметь полную свободу делать | être maître de faire qch (что-л.) |
| gen. | иметь прямое отношение к свободе слова | toucher fondamentalement à la liberté d'expression (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | иметь свободу действий | avoir pleine faculté liberté d'action |
| patents. | иметь свободу действий | avoir pleine main liberté d'action |
| patents. | иметь свободу действий | avoir pleine main libre d'action |
| patents. | иметь свободу действий | avoir pleine faculté libre d'action |
| avia. | имитатор с шестью степенями свободы | simulateur à six degrés de liberté |
| gen. | интеллектуальная свобода | indépendance intellectuelle (Sergei Aprelikov) |
| law | исправительное воздействие, осуществляемое в местах лишения свободы | traitement institutionnel |
| law | исправительно-трудовое воздействие в местах лишения свободы | traitement pénitentiaire |
| law | классификация осуждённых к лишению свободы | classement des condamnés |
| chem. | колебательная степень свободы | degré de liberté de vibration |
| chem. | колебательная степень свободы | degré de liberté d'oscillation |
| tech. | колебательная степень свободы | degré de liberté de la vibration |
| gen. | колпак свободы | bonnet de la liberté (то же, что и фригийский колпак vleonilh) |
| law | комиссия по гражданским правам и свободам | la commission des libertés civiles (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Convention européenne des droits de l'homme |
| org.name. | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| law | конвенция о защите прав человека и основных свобод | convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (vleonilh) |
| law | краткосрочный выезд за пределы мест лишения свободы | congé (в Бельгии и Швейцарии) |
| crim.law. | 10 лет лишения свободы | 10 ans de prison (un délit puni de 10 ans de prison - преступление, предусматривающее наказание в виде 10 лет лишения свободы // Le Figaro financial-engineer) |
| law | лица, содержащиеся в местах лишения свободы | population pénitentiaire |
| law | лица, содержащиеся в местах лишения свободы | population pénale |
| gen. | лицо или учреждение, собирающее персональные данные сообразно с законом об информатике и гражданских свободах | correspondant informatique et libertés (ROGER YOUNG) |
| med. | лицо лишённое свободы | personne privée de liberté |
| law | лицо, освобождённое из мест лишения свободы | libéré |
| law | личная свобода | liberté personnelle |
| gen. | личная свобода | liberté physique |
| gen. | личная свобода | liberté individuelle |
| law | личные свободы | libertés individuelles |
| journ. | лишать свободы | emprisonner |
| fig. | лишать свободы действий | ligoter |
| crim.law. | лишение свободы | prison (un délit puni de 10 ans de prison - преступление, предусматривающее наказание в виде 10 лет лишения свободы // Le Figaro financial-engineer) |
| journ. | лишение свободы | emprisonnement |
| gen. | лишение свободы | privation de la liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | лишение свободы | privation de liberté (ROGER YOUNG) |
| patents. | лишение свободы | peine privative de liberté (напр. за нарушение права) |
| journ. | лишение свободы | privation de la liberté |
| law | лишение свободы | mesures privatives de liberté (fluggegecheimen) |
| law | лишение свободы | contrainte par corps |
| gen. | лишение свободы | réclusion |
| gen. | лишение свободы в административном порядке | détention (без суда) |
| law | лишение свободы за совершение преступления средней тяжести | emprisonnement délictuel (Voledemar) |
| law | лишение свободы, назначаемое в случае неисполнения имущественных санкций, определённых обвинительным приговором | contrainte par corps (vleonilh) |
| law | лишение свободы с обязательным отбыванием наказания | prison ferme (vleonilh) |
| crim.law. | лишение свободы с обязательным привлечением осужденного к труду | réclusion criminelle en avril dernier (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишение свободы с обязательным трудом | réclusion criminelle |
| journ. | лишить свободы | emprisonner |
| gen. | лишить кого-л. свободы действий | mettre les menottes à qn |
| gen. | любовь к свободе | l'amour de la liberté (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Международная женская лига за мир и свободу | Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté |
| law | мера наказания, связанная с лишением свободы | sanction privative de liberté |
| law | мера наказания, связанная с ограничением свободы | sanction restrictive de liberté (напр. ссылка) |
| law | меры взыскания, применяемые к осужденным к лишению свободы | sanctions pouvant être infligées aux détenus (vleonilh) |
| law | меры ограничения свободы | mesures privatives de liberté (fluggegecheimen) |
| law | место лишения свободы | lieu d'exécution des peines privatives de liberté |
| law | место лишения свободы | lieu de détention |
| law | методы исправительного воздействия в местах лишения свободы | méthodes pénitentiaires (ROGER YOUNG) |
| poetic | милая свобода | liberté chérie (Alex_Odeychuk) |
| law | Министерство юстиции и свобод | Ministère de la Justice et des Libertés (Марокко ROGER YOUNG) |
| journ. | мнимая свобода | liberté illusoire |
| avia. | моделирующий стенд с шестью степенями свободы | simulateur à six degrés de liberté |
| gen. | мученики борьбы за свободу | martyrs de la liberté |
| gen. | на свободе | dans la nature (z484z) |
| gen. | на свободе | à loisir |
| gen. | на свободе | en liberté (Morning93) |
| law | надзор за несовершеннолетними правонарушителями, не связанный с лишением свободы | liberté surveillée |
| law | наказание в виде лишения свободы | peine de prison (Sergei Aprelikov) |
| law | наказание в виде лишения свободы | emprisonnement (vleonilh) |
| law | наказание в виде лишения свободы | peine d'emprisonnement (vleonilh) |
| law | наказание в виде лишения свободы | peine de détention (Sergei Aprelikov) |
| gen. | наказание в виде лишения свободы | détention criminelle |
| law | наказание в виде лишения свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle (vleonilh) |
| law | наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом | réclusion criminelle |
| law | наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом, назначаемое на срок | réclusion criminelle à temps |
| law | наказание в виде лишения свободы с обязательным трудом, назначаемое пожизненно | réclusion criminelle à perpétuité |
| gen. | наказание в виде ограничения свободы | peine privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | наказание в виде ограничения свободы | peine de privation de liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | наказание, не связанное с лишением свободы | peine non privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| law | наказание, связанное с лишением свободы | peine privative de liberté |
| law | наказание, связанное с ограничением свободы | peine restrictive de liberté |
| law | наказание, связанное с ограничением свободы | peine privative de liberté (kayvee) |
| crim.law. | наказываться лишением свободы сроком на два года | être puni de deux ans d'emprisonnement (Le Monde, 2020) |
| chem. | наличие двух степеней свободы | bivariance |
| gen. | нанести удар по свободе | fragiliser la liberté (Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение принципов свободы | violation des principes de liberté (Sergei Aprelikov) |
| journ. | наступление на свободы | offensive contre les libertés |
| crim.law. | находящийся в местах лишения свободы | emprisonné (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | Национальная комиссия по информатике и гражданским свободам | CNIL (учреждена согласно Закону Французской Республики № 78-17 от 6 января 1978 г. "Об автоматизированной обработке данных, файлов и гражданских свободах" Ying) |
| law | Национальная комиссия по информатике и гражданским свободам | CNIL (Учреждена в соответствии с Законом Французской республики ¹78-17 от 6 января 1978г. об автоматизированной обработке данных и личных свободах (LOI N° 78-17 DU 6 JANVIER 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés) Ying) |
| fig. | не давать свободы | garrotter |
| mil. | не допускать полной свободы действий | être frappé de servitudes d'emploi |
| gen. | незаконно лишить свободы | séquestrer |
| law | незаконное лишение свободы | séquestration arbitrale (осуществляемое частными лицами) |
| Игорь Миг, law | незаконное лишение свободы | emprisonnement illégal (En outre, la même loi énonce que les magistrats ont le droit d'inspecter les prisons et le droit de protéger les personnes de l'emprisonnement illégal) |
| Игорь Миг, law | незаконное лишение свободы | emprisonnement illicite ([...] d'autres formes de violence sexuelle, la torture, les traitements cruels, l'emprisonnement illicite, le pillage et le transfert forcé de civils, ainsi que pour des [...]) |
| law | незаконное лишение свободы | détention arbitraire (совершённое должностным лицом vleonilh) |
| Игорь Миг, law | незаконное лишение свободы | détention illicite ([...] été élu, le 26 novembre 2000, au Sénat roumain; qu'en raison de sa détention illicite M. Ilascu n'a pu exercer son mandat parlementaire pendant toute cette période) |
| gen. | незаконное лишение свободы | séquestration |
| hist. | неограниченная свобода торговли ранняя либеральная доктрина | laisser faire (Lucile) |
| econ., hist. | никаких стеснений свободы торговли | laissez passer |
| econ., hist. | никаких стеснений свободы торговли | laissez faire |
| law | нормы об исполнении наказания в виде лишения свободы | règles pénitentiaires |
| chem. | о системе с тремя степенями свободы | trivariant |
| mil. | обеспечивать свободу действий | sauvegarder la liberté d'action |
| chem. | обладающий двумя степенями свободы | bivariant |
| tech. | обмен энергией между вращательными степенями свободы | transfert rotationnel-rotationnel |
| tech. | обмен энергией между колебательными степенями свободы | transfert vibrationnel-vibrationnel |
| comp. | обработчик данных по закону об обработке данных и гражданских свободах | correspondant informatique et libertés (Alex_Odeychuk) |
| law | ограничение его свободы на получение информации | une restriction à sa liberté d'être informé (Le Figaro, 2019) |
| law | ограничение и попрание основополагающих прав и свобод человека и гражданина | rétrécissement de l'espace des libertés fondamentales (Le Monde, 2018) |
| law | ограничение и попрание основополагающих прав и свобод человека и гражданина | rétrécissement de l'espace des libertés fondamentales |
| law | ограничение места жительства и свободы передвижения иностранца | assignation à résidence (vleonilh) |
| law | ограничение публичных свобод административными актами | police (kee46) |
| gen. | ограничение свободы | limitation de la liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | ограничение свободы | restriction de la liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | ограничение свободы действий | servitude |
| gen. | ограничение свободы передвижения | restriction de la liberté de déplacement (ROGER YOUNG) |
| gen. | ограничение свободы передвижения | restrictions à la liberté de circulation (ROGER YOUNG) |
| gen. | ограничение свободы передвижения | restrictions à la liberté de mouvement (ROGER YOUNG) |
| fig. | ограничение свободы слова | bâillon |
| patents. | ограничение свободы экономической деятельности | restriction à la liberté économique |
| EU. | ограничения на свободу поселения и экономической деятельности | restrictions à la liberté d'établissement (vleonilh) |
| busin. | ограниченная свобода манёвра на переговорах | marge de négociation réduite (vleonilh) |
| mil. | ограничивать свободу действий | imposer une servitude |
| mil. | ограничивать свободу действий | grever une servitude |
| econ. | основная свобода | liberté fondamentale |
| UN | основные свободы | libertés fondamentales (Sergei Aprelikov) |
| law | основополагающие права и свободы человека и гражданина | libertés fondamentales (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | оставление на свободе под надзором | liberté surveillée |
| law | оставление обвиняемого на свободе до рассмотрения его дела судом | liberté provisoire |
| law | осуждённыe к лишению свободы | personnes condamnées à une peine de privation de liberté (ROGER YOUNG) |
| law | осуждённыe к лишению свободы | personnes condamnées à l'emprisonnement (ROGER YOUNG) |
| law | осуждённыe к лишению свободы | condamnés à une peine d'emprisonnement |
| law | осуждённыe к лишению свободы | condamnées à une peine privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| law | осуждённыe к лишению свободы | personnes condamnées à une peine privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | осуждённые, которым возвращена свобода | condamnés rendus à la liberté |
| crim.law. | осуждённый к 25 годам лишения свободы с обязательным привлечением к труду | condamné à 25 ans de réclusion criminelle en avril dernier (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | отбывание ранее наказания в виде лишения свободы | passé pénitentiaire |
| law | отбывать наказание в виде лишения свободы | purger une condamnation (vleonilh) |
| law | отбывать наказание, связанное с лишением свободы | subir une sanction privative de liberté (Julia_477) |
| gen. | Отечество, Свобода, Прогресс | Amour, Patrie, Progrès (Девиз Мадагаскара ROGER YOUNG) |
| law | отношения с гражданами вне мест лишения свободы | communications avec l'extérieur (vleonilh) |
| gen. | отпускать на свободу | libérer |
| gen. | отпустить на свободу за примерное поведение | relâcher pour bonne conduite (Iricha) |
| gen. | отпущенная на свободу и со снятыми обвинениями | libérée (Dmitricz) |
| gen. | перечень приговоров об осуждением к реальной мере наказания в виде лишения свободы | relevé des condamnations des peines privatives de liberté sans sursis (ROGER YOUNG) |
| gen. | Перечень судимостей и наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| avia. | платформа с шестью степенями свободы | plate-forme à six degrés de liberté |
| gen. | подавление свободы | étranglement de la liberté |
| gen. | подавлять свободу | étrangler la liberté |
| journ. | подлинная свобода | liberté authentique |
| law | пожизненное лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à perpétuité (vleonilh) |
| hist. | показывать героизм европейских народов, проявленный в борьбе за свою свободу | exposer l'héroïsme des peuples européens pour gagner leur liberté |
| journ. | покушение на свободу | atteintes aux libertés |
| law | политические свободы | libertés publiques |
| gen. | политические свободы | libertés politiques |
| law | полная свобода совести | entière liberté de conscience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полная свобода творчества | liberté créative totale (youtu.be z484z) |
| journ. | полнота прав и свобод | plénitude des droits et des libertés |
| law | полусвободный режим отбывания наказания в виде лишения свободы | semi-liberté |
| gen. | получить свободу действий | avoir quartier libre |
| gen. | пользоваться полной свободой | jouir d'une liberté absolue |
| gen. | пользоваться полной свободой действий | avoir la bride sur le cou |
| journ. | пользоваться свободой действий | avoir carte blanche |
| journ. | пользоваться свободой действий | avoir les coudées franches |
| gen. | пользоваться свободой действий | avoir le champ libre |
| law | помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance postpénitentiaire |
| law | помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance postpénale |
| law | помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance post-pénitentiaire (vleonilh) |
| law | помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы | assistance post-pénale (vleonilh) |
| chem. | поступательная степень свободы | degré de translation |
| tech. | поступательная степень свободы | degré de liberté de translation |
| law | посягательство на личную свободу | atteinte à la liberté individuelle (совершённое должностным лицом vleonilh) |
| crim.law. | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности | atteinte sexuelle (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности | l'atteinte sexuelle (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности без использования насилия, принуждения, угрозы, а также без использования беспомощного состояния потерпевшего путём обмана | atteinte sexuelle sans violence, contrainte, menace ou surprise (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | посягательство на половую неприкосновенность или половую свободу личности, совершённое с использованием насилия, принуждения, угрозы или использованием путём обмана беспомощного состояния потерпевшего | atteinte sexuelle commise avec violence, contrainte, menace ou surprise (L'Express financial-engineer) |
| gen. | посягательство на свободу | atteinte à la liberté |
| law | права и свободы человека и гражданина | libertés (широкий смысл Alex_Odeychuk) |
| EU. | права человека и основные свободы | droits de l'homme et libertés fondamentales (vleonilh) |
| law | право в области свободы слова | droit sur la liberté d'expression (Le Monde, 2020: La France ne va pas changer son droit sur la liberté d’expression parce qu’il choque ailleurs.) |
| Игорь Миг, law | право на свободу и безопасность личности | droit à la liberté et à la sûreté de la personne |
| law | право на свободу от голода | droit d'être à l'abri de la faim |
| law | право на свободу слова | droit sur la liberté d'expression (Le Monde, 2020) |
| gen. | Праздник Свободы и Мира | Fête de la Liberté et de la Paix (Фр. - 9 мая, в честь победы во 2-й мировой войне vleonilh) |
| mil. | предварительный текст договора о свободе мореплавания | texte de négociation composite officiaux |
| gen. | предоставить большую свободу действий | lâcher la bride (Это означает, образно Давать кому-то больше свободы, чем обычно Voledemar) |
| gen. | предоставить кому-л. достаточную свободу действий | laisser de la marge à qn- |
| gen. | предоставить кому-л. достаточную свободу действий | laisser une jolie marge |
| journ. | предоставить кому-л. полную свободу действий | donner carte blanc-seing (à qn) |
| journ. | предоставить кому-л. полную свободу действий | laisser toute latitude les mains libres (à qn) |
| journ. | предоставить кому-л. полную свободу действий | donner toute liberté (à qn) |
| journ. | предоставить кому-л. полную свободу действий | donner carte blanche (à qn) |
| gen. | предоставить кому-л. полную свободу действий | laisser toute latitude à qn |
| fig. | предоставить полную свободу действий | mettre la bride sur le cou |
| fig. | предоставить полную свободу действий | laisser la bride sur le cou |
| gen. | предоставить полную свободу действий | laisser le champ libre |
| Игорь Миг | предоставить свободу действий | offrir un chèque en blanc à |
| journ. | предоставить свободу действий | donner carte blanche (кому-л., à qn) |
| journ. | предоставить свободу действий | laisser les mains libres (кому-л., à qn) |
| journ. | предоставить свободу действий | laisser le champ libre (кому-л., à qn) |
| fig. | предоставить свободу действий | donner un chèque en blanc |
| journ. | предоставить свободу действий | laisser qn libre de ses actions (кому-л.) |
| gen. | предоставить свободу действий | laisser les mains libres |
| gen. | предоставить свободу действий | laisser le champ libre laisser maître de... |
| law | предоставление свободы | mise en liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставление свободы | affranchissement |
| journ. | предоставлять свободу действий | laisser le champ libre |
| Игорь Миг | предоставлять свободу действий | offrir un chèque en blanc à (Les Russes ont donc offert un chèque en blanc à Vladimir Poutine.) |
| mil. | предоставлять свободу действий | lâcher la main |
| gen. | предоставлять полную свободу действий | donner carte blanche |
| hist. | представить свою концепцию истории, в которой историческое развитие показано как долгая борьба за свободу | exposer sa vision de l'histoire comme un long combat de la liberté |
| law | преступление против половой неприкосновенности или половой свободы личности | infraction sexuelle (Harold AltEg) |
| gen. | преступление против свободы | liberticide |
| crim.law. | преступления против половой неприкосновенности и половой свободы личности | abus sexuels (L'Express financial-engineer) |
| UN, ecol. | При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех | Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous |
| math. | приближенные степени свободы | approximation des degrés de liberté |
| gen. | приговор, не связанный с лишением свободы | peine non privative de liberté (ROGER YOUNG) |
| law | принцип свободы выбора | principe du libre choix (Alex_Odeychuk) |
| law | принцип свободы мысли и слова | le principe de la liberté de pensée et d'expression (Alex_Odeychuk) |
| law | принцип свободы от дискриминации | principe de non-discrimination (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | прочие посягательства на половую неприкосновенность и половую свободу личности | les autres atteintes sexuelles (L'Express financial-engineer) |
| law | публичная свобода | liberté publique |
| Игорь Миг, law | Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну | Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays |
| chem. | равновесие с двумя степенями свободы | équilibre bivariant |
| chem. | равновесие с одной степенью свободы | équilibre univariant |
| chem. | равновесие с одной степенью свободы | équilibre monovariant |
| law | раздельное содержание осуждённых в местах лишения свободы | séparation |
| law | режим отбывания наказания в виде лишения свободы | traitement pénitentiaire |
| law | режим отбывания наказания в виде лишения свободы | régime pénitentiaire (vleonilh) |
| mil. | режим свободы передач | régime de "liberté" |
| mil. | режим свободы передач | régime "liberté" (vleonilh) |
| gen. | с большей свободой | avec plus de liberté (Alex_Odeychuk) |
| fin. | свобода валютных операций | liberté des changes (vleonilh) |
| gen. | свобода вероисповеданий | la liberté des cultes |
| law | свобода вероисповедания | liberté de croyance (ogogo2001) |
| law | свобода вероисповедания | liberté de conscience (право иметь религиозные убеждения) |
| law | свобода вероисповедания | liberté du culte (право выбора религии) |
| law | свобода вероисповедания | la liberté religieuse (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | свобода вероисповедания | liberté de religion (ogogo2001) |
| gen. | свобода вероисповедания | liberté de culte (Iricha) |
| gen. | свобода вероисповедания | liberté de conscience |
| law | свобода взглядов | liberté d'opinion |
| journ. | свобода взглядов | liberté d'opinions |
| gen. | свобода влечёт нас за собой | la liberté guide nos pas (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | свобода воздушного пространства | liberté de l'air |
| philos. | свобода воли | liberté d'indifférence (vleonilh) |
| gen. | свобода воли | libre arbitre (Aurelliana) |
| gen. | свобода воли | autonomie de la volonté |
| trucks | свобода вращения | liberté de rotation |
| law | свобода вступать в профсоюзы | liberté syndicale |
| law | свобода въезда и выезда | liberté d'aller et venir |
| math. | свобода выбора | liberté du choix |
| law | свобода выбора | libre choix (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свобода выбора | liberté de choix (Interex) |
| Игорь Миг | свобода выезда | liberté de sortie du territoire (Un durcissement sera inévitable durant le quatrième mandat de Poutine. Je n'exclus pas l'instauration de mesures limitant la liberté de sortie du territoire.") |
| law | свобода выражения мнения | la liberté d'expression (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | свобода выражения мнения | la liberté d'expression (Alex_Odeychuk) |
| mil. | свобода движений | latitude |
| tech. | свобода движения | liberté de passage |
| gen. | свобода действий | laissez-faire (экономический принцип vleonilh) |
| journ. | свобода действий | liberté d'action |
| journ. | свобода действий | liberté d'actions |
| fig. | свобода действий | chèque (kee46) |
| gen. | свобода действий | plein pouvoir |
| gen. | свобода действий | champ libre |
| busin. | свобода действий | liberté d'action (vleonilh) |
| patents. | свобода действий | carte blanche |
| patents. | свобода действий | pleine faculté |
| gen. | свобода действий | latitude |
| avia. | свобода действий авиации | liberté aérienne |
| patents. | свобода действий, допускаемая соглашением | liberté contractuelle |
| gen. | свобода действия | liberté de manœuvre |
| gen. | свобода действия | liberté d'action |
| journ. | свобода демонстраций | liberté de manifestations |
| gen. | свобода договора | liberté contractuelle (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | свобода духа | disponibilité d'esprit |
| law | свобода заключения и определения условий договора | liberté des conventions |
| law | свобода заключения и определения условий договора | liberté contractuelle |
| law | свобода использования любых законных средств для защиты своих интересов в суде | liberté de défense (vleonilh) |
| patents. | свобода конкуренции | liberté de la concurrence |
| gen. | свобода личности | liberté physique |
| journ. | свобода личности | liberté de la personne |
| gen. | свобода личности | liberté individuelle |
| mil. | свобода маневрирования | liberté de manœuvre |
| gen. | свобода маневрирования | marge de manœuvre |
| busin. | свобода маневрирования на переговорах | marge de négociation (vleonilh) |
| mil. | свобода манёвра | liberté de manœuvre |
| mil. | свобода манёвра | aisance des mouvements |
| journ. | свобода митингов | liberté de réunion |
| journ. | свобода митингов | liberté des réunions |
| journ. | свобода митингов | liberté des meetings |
| law | свобода оборота | liberté des échanges |
| gen. | свобода образования | liberté d'enseignement (vleonilh) |
| law | свобода объединяться в профсоюзы | liberté syndicale |
| law | свобода от дискриминации | non-discrimination (Alex_Odeychuk) |
| law | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | liberté des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| law | свобода от нужды | libéré de la terreur |
| mil. | свобода открытого моря | liberté de la haute mer (vleonilh) |
| fin. | свобода переводов между странами зоны франка | liberté de transfert interne |
| mil. | свобода передвижений | aisance des mouvements |
| law | свобода передвижения | liberté d'aller et venir |
| law | свобода передвижения | liberté de circulation (по стране) |
| law | свобода передвижения | liberté de déplacement (по стране) |
| journ. | свобода передвижения | liberté de déplacement |
| mil. | свобода передвижения | liberté de mouvement |
| law | свобода передвижения | circulation libre |
| journ. | свобода передвижения | liberté d'aller et venir |
| journ. | свобода передвижения | liberté de circulation |
| avia. | свобода перемещения по крену | liberté en roulis |
| avia. | свобода перемещения по рысканию | liberté en lacet |
| avia. | свобода перемещения по тангажу | liberté en tangage |
| law | свобода печати | liberté d'la presse |
| gen. | свобода печати | liberté de la presse |
| journ. | свобода предпринимательства | liberté d'entreprise |
| mil. | свобода принятия решения | marge de choix |
| tech. | свобода проезда | liberté de passage |
| patents. | свобода производства | liberté industrielle |
| law | свобода пролёта над определённой территорией | liberté du survol |
| law | свобода пролёта над открытым морем | liberté du survol |
| gen. | Свобода, равенство, братство | Liberté, égalité, fraternité (ROGER YOUNG) |
| philos. | свобода разума в поисках истины | ouverture d'esprit (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | свобода рыболовства | liberté de la pêche |
| law | свобода слова | la liberté d'expression (Alex_Odeychuk) |
| law | свобода слова | la liberté d'expression (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | свобода слова | liberté de parole (ROGER YOUNG) |
| journ. | свобода слова | liberté d'expression |
| journ. | свобода слова | liberté de la parole |
| gen. | свобода слова | liberté de la parole |
| journ. | свобода собраний | liberté de réunions |
| gen. | свобода собраний | liberté de réunion |
| welf. | свобода собраний и ассоциации | liberté de réunion et d'association |
| gen. | свобода совести | liberté de conscience |
| law | свобода совести | la liberté religieuse (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | свобода совести | libre examen |
| law | свобода союзов | droit syndical |
| law | свобода средств массовой информации | la liberté des médias (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | свобода судоходства | liberté de navigation |
| gen. | свобода суждения | libre examen |
| fin. | свобода текущих платежей | liberté des paiements courants |
| gen. | свобода торговли | liberté des échanges |
| law | свобода торговли | liberté commerciale |
| patents. | свобода торговли | liberté du commerce |
| gen. | свобода торговли | libre-échange |
| gen. | свобода убеждений | liberté d'opinion |
| journ. | свобода уличных шествий | liberté de manifestations |
| gen. | свобода уличных шествий и демонстраций | liberté des cortèges et manifestations de rues |
| patents. | свобода ценообразования | liberté de formation des prix |
| sport. | свободы сократились | les libertés individuelles ont régressé (Depuis la chute de Saddam Hussein en 2003, les libertés individuelles des Irakiennes ont régressé. Oksana Mychaylyuk) |
| trucks | седельно-сцепное устройство с двумя степенями свободы | sellette d'attelage à deux degrés de liberté |
| chem. | система с двумя степенями свободы | système divariant |
| chem. | система с двумя степенями свободы | système bivariant |
| chem. | система с одной степенью свободы | système univariant |
| chem. | система с одной степенью свободы | système monovariant |
| chem. | система с тремя степенями свободы | système trivariant |
| chem. | система с четырьмя степенями свободы | système quadrivariant |
| hist. | Слава тебе, Троица, а пленным-свобода | Gloire à la Trinité et aux captifs liberté (девиз тринитариев Morning93) |
| gen. | слишком стеснять чью-л. свободу | tenir qn trop serré |
| gen. | слово свободы | le mot de liberté |
| law | содержание в местах лишения свободы | détention (vleonilh) |
| law | содержать в местах лишения свободы | détenir (vleonilh) |
| avia. | подвижное сопло с одной степенью свободы | tuyère à 1 degré de liberté |
| fig. | состояние свободы | vacance (от дел) |
| gen. | сохранить свободу действий на будущее | réserver l'avenir |
| mil. | сохранять свободу действий | rester maître de sa manœuvre |
| mil. | сохранять свободу действий | être maître de la manœuvre |
| mil. | сохранять свободу действий | être maître de sa manœuvre |
| mil. | сохранять свободу действий | rester maître de la manœuvre |
| Игорь Миг, law | Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (ООН) |
| law | срок лишения свободы | servitude pénale (Nadiya07) |
| law | срок лишения свободы | temps de détention |
| gen. | срок лишения свободы | durée des peines (ROGER YOUNG) |
| law | срочное на срок лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений | détention criminelle à temps (vleonilh) |
| gen. | Статуя Свободы | Statue de la Liberté (Nephilim) |
| mil. | степени свободы | degrés de liberté |
| math. | степени свободы канала | degré de liberté d'un canal |
| survey. | степень свободы | degré de liberté (вращения) |
| chem. | степень свободы | variance |
| trucks | степень свободы планетарной передачи | degré de liberté du train planétaire |
| avia. | степень свободы по крену | liberté en roulis |
| avia. | степень свободы по рысканию | liberté en lacet |
| avia. | степень свободы по тангажу | liberté en tangage |
| gen. | стеснять чью-л. свободу | entraver la liberté (marimarina) |
| gen. | стилистическая свобода | liberté stylistique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страстное стремление к свободе | passion de la liberté |
| law | судья по свободам и задержанию | juge des libertés et de la détention (maximik) |
| law | судья по свободам и заключению | juge des libertés et de la détention (Julia_477) |
| tech. | термализация вращательных степеней свободы | thermalisation rotationnelle |
| tech. | термализация вращательных степеней свободы | thermalisation de rotation |
| tech. | термализация колебательных степеней свободы | thermalisation vibrationnelle |
| tech. | термализация колебательных степеней свободы | thermalisation de vibration |
| tech. | термализация поступательных степеней свободы | thermalisation de translation |
| philos. | трансцендентальная свобода | la liberté transcendantale (термин И.Канта, обозначающий автономию, или самодетерминацию, рациональных существ. Кант считал реальность трансцендентальной свободы несомненным, хотя и необъяснимым фактом и делает ее точкой опоры своей философии. Трансцендентальная свобода представляет собой условие самоопределения воли своим собственным нравственным законом, что делает возможной практическую свободу, а именно независимость воли от принуждения со стороны чувственных побуждений, от любого эмпирического наполнения. Alex_Odeychuk) |
| avia. | тренажёр с шестью степенями свободы | simulateur à six degrés de liberté |
| avia. | тренажёр стенд с шестью степенями свободы | simulateur à six degrés de liberté |
| law | тюремное учреждение для отбывания наказания в виде длительного свыше 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de longue peine |
| law | тюремное учреждение для отбывания наказания в виде краткосрочного до 1 года лишения свободы | établissement pénitentiaire de courte peine |
| law | тюрьма для лиц, осуждённых к краткосрочному лишению свободы | maison d'arrêt |
| law | тюрьма для отбывания длительного срока лишения свободы | maison de réclusion (vleonilh) |
| journ. | уважение свобод | respect des libertés |
| law | уголовно наказуемое воспрепятствование осуществлению свободы труда | délit d'entrave à la liberté du travail (в частн. принуждение к участию в забастовке vleonilh) |
| law | угрозы свободе средств массовой информации | les menaces sur la liberté des médias (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | укрепление личных свобод | renforcement des libertés individuelles (vleonilh) |
| law | условно-досрочное освобождение из мест лишения свободы | libération conditionnelle |
| philos. | утверждать, что человек не обладает свободой воли | prétendre que l'homme n'est pas libre (Vous prétendez que l’homme n’est pas libre; à partir de là, nos actions ne seraient ni bonnes, ni mauvaises.) |
| philos. | утверждать, что человек не обладает свободой воли | prétendre que l'homme n'est pas libre |
| int.rel. | участие в борьбе по защите основополагающих прав и свобод человека | engagement en faveur des droits fondamentaux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | учение о свободе торговли | libre-échangisme |
| gen. | ущемление свободы | atteinte à la liberté |
| chem. | фазовое равновесие с двумя степенями свободы | équilibre de phases divariant |
| welf. | хартия прав и свобод человека, принятого на обслуживание организацией социальной или медико-социальной помощи | la charte des droits et libertés de la personne accueillie (Alex_Odeychuk) |
| mach.mech. | число степеней свободы механизма | nombre de degrés de liberté du mécanisme (число независимых вариаций обобщенных координат механизма; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| law | экономическая свобода | liberté économique |
| busin. | это предельно ограничивает свободу действия оператора | cela limite singulièrement la liberté d'action de l'opérateur (vleonilh) |
| law | это просто проявление свободы слова | cela relève simplement de la liberté de pensée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | эффективные степени свободы | degrés de liberté efficaces |
