| Subject | Russian | French |
| tech. | башмак для формирования сварного шва | sabot à former les joints |
| tech. | башмак для формирования сварного шва | sabot forme-joint |
| weld. | боковой сварной шов | soudure latérale |
| mech.eng. | валик сварного шва | bourrelet de soudure |
| mech.eng. | валик сварного шва | nœud de soudure |
| construct. | валик сварного шва | cordon de soudure |
| mech.eng. | валиковый сварной шов | soudure à cordon |
| mech.eng. | вертикальный сварной шов | soudure verticale |
| mech.eng. | вертикальный сварной шов | soudure en montante |
| tech. | вертикальный сварной шов | soudure en montant |
| tech. | вертикальный сварной шов | montant |
| tech. | вертикальный сварной шов | soudure montante |
| construct. | вершина сварного шва | racine de la soudure |
| mech.eng. | вид напряжения сварного шва | mode de travail du cordon de soudure |
| mech.eng. | внутренний сварной шов | soudure intérieure |
| weld. | В-образный сварной шов | soudure en double J |
| weld. | В-образный сварной шов | soudure en B |
| mech.eng. | вогнутый сварной шов | soudure concave |
| construct. | вогнутый сварной шов | cordon mde soudure concave |
| weld. | выпуклость сварного шва | surépaisseur de la soudure (выпуклость шва, определяемая расстоянием между плоскостью, проходящей через видимые линии границы сварного шва с основным металлом и поверхностью сварного шва, измеренным в месте наибольшей выпуклости vleonilh) |
| mech.eng. | выпуклый сварной шов | soudure convexe |
| construct. | выпуклый сварной шов | soudure bombée |
| mech.eng. | расчётная высота сварного шва | épaisseur de la soudure |
| construct. | высота сварного шва | hauteur de soudure |
| construct. | высота сварного шва | épaisseur de soudure |
| tech. | высота сварного шва | épaisseur de la soudure |
| mech.eng. | галтельный сварной шов | soudure en congé |
| tech. | галтельный шов, вогнутый угловой сварной шов | soudure en congé |
| met. | геометрия сварного шва | géométrie de la soudure |
| met. | горизонтальный сварной шов | soudure horizontale |
| weld. | граница наружной поверхности сварного шва | pied du cordon de soudure (I. Havkin) |
| weld. | двусторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à V avec un bord chan freiné |
| weld. | двусторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à demi-V |
| tech. | двусторонний провар сварного шва | soudure avec reprise à l'envers |
| mech.eng. | двусторонний сварной шов | soudure de deux côtés |
| weld. | двусторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à avec un bord chan freiné |
| weld. | двусторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à demi-Y |
| construct. | двусторонний цепной сварной шов | soudure continue |
| construct. | двусторонний цепной сварной шов | cordon de soudure continue avec reprise à l'envers |
| construct. | двусторонний шахматный сварной шов | soudure discontinue en quinconce |
| construct. | двусторонний шахматный сварной шов | cordon de soudure discontinue en quinconce |
| el. | дефект сварного шва | défaut de soudage |
| el. | дефект сварного шва | malfaçon dans le soudage |
| mech.eng. | дефект сварного шва | défaut du cordon de soudure |
| met. | дефект сварного шва | défaut des soudures |
| weld. | дефектный сварной шов | soudure défectueuse (I. Havkin) |
| tech. | дефектоскопия сварных швов труб | inspection des soudures de tubes |
| mech.eng. | деформация сварного шва | déformation du cordon de soudure |
| mech.eng. | допускаемые напряжения в сварном шве | contraintes dans les soudures admissibles |
| gen. | заварка дефектов сварного шва | ressoudage |
| trucks | зачеканка сварного шва | matage du cordon de soudure |
| trucks | зачистка сварного шва | nettoyage du cordon de soudure |
| mech.eng. | зачистка сварного шва абразивным инструментом | meulage de la soudure |
| mech.eng. | зона сварного шва | zone de la soudure |
| tech. | изделие без сварного шва | pièce sans soudure |
| mech.eng. | изображение сварных швов | représentation des soudures (на чертеже) |
| met. | испытание сварного шва на усталость | essai de fatigue sur soudure |
| met. | испытание сварных швов на загиб | essai de pliage des soudures |
| met. | испытание сварных швов на ударную вязкость | essai de résilience des soudures |
| met. | испытание сварных швов физическими методами | essai physique des soudures |
| tech. | катет валика сварного шва | flèche |
| weld. | катет сварного шва | côté d'une soudure |
| weld. | катет углового сварного шва | cathète de la soudure d'angle |
| mech.eng. | качество сварного шва | valeur de la soudure |
| mech.eng. | качество сварного шва | qualité du cordon de soudure |
| mech.eng. | качество сварного шва | qualité de la soudure |
| construct. | К-образный сварной шов | joint de soudure en K |
| weld. | К-образный сварной шов | soudure en K |
| weld. | кольцевой сварной шов | soudure circulaire |
| construct. | комбинированный сварной шов | soudure combinée |
| construct. | комбинированный сварной шов | cordon de soudure combiné |
| weld. | конец сварного шва | extrémité de la soudure |
| tech. | контурный сварной шов | soudure circonférentielle |
| mech.eng. | конфигурация сварного шва | forme du cordon de soudure |
| weld. | конфигурация сварного шва | configuration du joint soudé |
| weld. | корень сварного шва | racine de la soudure |
| weld. | корень сварного шва | base de la soudure |
| mech.eng. | коробление сварной детали при поперечной усадке несимметричного шва | effet de pliage |
| mech.eng. | коробление сварной детали при поперечной усадке несимметричного шва | effet de cambrage |
| tech. | коррозия в зоне сварного шва | dégradation de soudure |
| mech.eng. | косой сварной шов | soudure oblique |
| mech.eng. | косой сварной шов | soudure inclinée |
| construct. | косой сварной шов | cordon de soudure oblique |
| weld. | коэффициент формы сварного шва | facteur géométrique de la soudure (коэффициент, выражаемый отношением ширины стыкового или углового шва к его толщине vleonilh) |
| weld. | край сварного шва | bord de la soudure |
| weld. | кратер в конце сварного шва | cratère terminal du cordon de soudure |
| tech. | кратер сварного шва | cratère de fin |
| mech.eng. | круговой сварной шов | soudure circulaire |
| weld. | круговой сварной шов | soudure circonférentielle |
| construct. | круговой сварной шов на отбортованном раструбе | nœud à embase (свинцовых труб) |
| weld. | круговой сварной шов с V-образным скосом кромок | soudure circonférentielle en V |
| construct. | лицевой сварной шов | cordon de soudure de face |
| construct. | лобовой сварной шов | soudure frontale |
| construct. | лобовой сварной шов | cordon de soudure frontal |
| met. | локальное исследование сварного шва | sondage local des soudures |
| mech.eng. | малопрочный сварной шов | soudure peu résistante |
| construct. | металл сварного шва | métal de soudure |
| met. | металл сварного шва | métal de la soudure |
| met. | металл сварного шва | métal fondu |
| met. | металл сварного шва | métal déposé |
| tech. | металл сварного шва | métal coulé |
| construct. | многопроходной сварной шов | cordon de soudure à plusieurs passes |
| weld. | надтреснутость сварного шва | fêlure au joint soudé |
| mech.eng. | допускаемое напряжение в сварном шве | contrainte de la soudure |
| tech. | напряжение в сварном шве | contrainte de la soudure |
| weld. | наружная поверхность сварного шва | surface supérieure d'une soudure |
| mech.eng. | наружный сварной шов | soudure extérieure |
| weld. | некачественный сварной шов | soudure défectueuse (I. Havkin) |
| construct. | неполный Х-образный сварной шов | soudure en X non symétrique |
| construct. | непрерывный сварной шов | cordon de soudure continu |
| chem. | непрерывный сварной шов | soudure continue |
| mech.eng. | непровар в начале или в конце сварного шва | cratère d'extrémité du cordon |
| mech.eng. | нижний сварной шов | soudure inférieure |
| mech.eng. | нижний сварной шов | soudure à plat |
| construct. | нижний сварной шов | cordon de soudure à plat |
| construct. | нижний угловой сварной шов | soudure d'angle à plat |
| weld. | номинальная высота сварного шва | épaisseur nominale de la soudure |
| mech.eng. | нормальный сварной шов | soudure normale |
| construct. | нормальный сварной шов | cordon de soudure normal |
| construct. | облегчённый сварной шов | soudure réduite |
| construct. | облегчённый сварной шов | soudure concave |
| mech.eng. | обозначение сварных швов | indication des soudures (на чертеже) |
| weld. | Y-образный сварной шов | soudure en Y |
| mech.eng. | U-образный сварной шов | soudure à U |
| mech.eng. | K-образный сварной шов | soudure à K |
| weld. | V-образный сварной шов | soudure en V |
| weld. | U-образный сварной шов | soudure en U |
| weld. | I-образный сварной шов без зазора | soudure en I sans écartement |
| weld. | V-образный стыковой сварной шов со скосом одной кромки | soudure en bout à V avec chanfrein unilatéral |
| construct. | обратноступенчатый сварной шов | soudure en arrière par gradins |
| construct. | однопроходной сварной шов | soudure à une seule passe |
| construct. | однопроходной сварной шов | cordon à une seule passe |
| mech.eng. | однородность структуры сварного шва | homogénéité du cordon de soudure |
| mech.eng. | однородный сварной шов | soudure uniforme |
| construct. | односкосный сварной шов | joint de soudure avec chanfrein unilatéral |
| weld. | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné |
| weld. | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure unilatérale en demi-V |
| weld. | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки с подкладкой | soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné, sur applique |
| mech.eng. | односторонний сварной шов | soudure d'un seul côté |
| construct. | односторонний сварной шов | soudure unilatérale |
| weld. | односторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure unilatérale en T avec un bord chan freiné |
| construct. | ослабление сварного шва | manque d'épaisseur de la soudure |
| mech.eng. | ослабленный сварной шов | soudure faible |
| weld. | основной сварной шов | soudure de résistance |
| construct. | ось сварного шва | axe de la soudure |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à patte rabattue et scellée |
| mech.eng. | пластичность сварного шва | plasticité de soudure |
| weld. | плоский сварной шов | soudure plate |
| weld. | плоский торцевой сварной шов | soudure frontale plate |
| weld. | плоский торцевой сварной шов | joint frontal plat |
| mech.eng. | плотный сварной шов | soudure étanche |
| tech. | поворот сварного шва | coude de soudure |
| mech.eng. | подчеканенный сварной шов | soudure martelée |
| construct. | пластмассовое покрытие пола со сварными швами | revêtement de sol scellé |
| construct. | пластмассовое покрытие стен со сварными швами | revêtement mural scellé |
| construct. | пологий сварной шов | soudure à faible inclinaison |
| construct. | пологий сварной шов | cordon de soudure à faible inclinaison |
| mech.eng. | положение сварного шва | position du cordon (в сварном соединении) |
| mech.eng. | поперечный сварной шов | soudure transversale |
| weld. | пора в сварном шве | porosité de la soudure (дефект сварного шва в виде полости округлой формы, заполненной газом vleonilh) |
| tech. | порок на сварном шве | cran |
| construct. | порок сварного шва | défaut de soudure |
| mech.eng. | последовательность выполнения сварных швов | ordre des soudures |
| mech.eng. | последовательность наложения сварных швов | séquence de soudage |
| mech.eng. | потолочный сварной шов | soudure au plafond |
| mech.eng. | потолочный сварной шов | soudure surélevée |
| tech. | потолочный сварной шов | soudure à plafond |
| mech.eng. | прерывистый сварной шов | soudure discontinue |
| construct. | прерывистый сварной шов | cordon de soudure discontinu |
| mech.eng. | прерывистый сварной шов | soudure entrecoupée |
| weld. | прерывистый сварной шов | soudure intermittente |
| mech.eng. | прерывистый угловой сварной шов | soudure d'angle discontinue |
| tech. | провар сварного шва | pénétration du cordon |
| mech.eng. | проверка сварного шва | contrôle de la soudure |
| mech.eng. | продольный сварной шов | soudure longitudinale |
| weld. | прожог сварного шва | soudure brûlée (дефект в виде сквозного отверстия в сварном шве, образовавшийся в результате вытекания части металла сварочной ванны vleonilh) |
| construct. | проплавной сварной шов | cordon de pénétration |
| construct. | проплавной сварной шов | cordon d'effondrement |
| mech.eng. | прорезной сварной шов | soudure en boutonnière |
| mech.eng. | прорезной сварной шов | soudure à entaille |
| construct. | прорезной сварной шов | joint à entaille |
| construct. | протёк сварного шва | goutte (défaut de soudage) |
| mech.eng. | профилирование сварных швов | profilage des joints soudés |
| pack. | прочность сварного шва | résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés |
| met. | прочность сварного шва | résistance de la soudure |
| pack. | прочность сварного шва | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés |
| construct. | прочность сварного шва | endurance de soudure |
| construct. | прочность сварного шва | résistance de la souduce |
| pack. | прочность сварного шва | résistance à la déchirure de la soudure |
| mech.eng. | рабочая длина сварного шва | longueur résistante du cordon de soudure |
| mech.eng. | радиодефектоскопия сварного шва | contrôle radio-actif de la soudure |
| weld. | разлив сварного шва | débordement d'un renforcement de soudure |
| weld. | расчётная высота сварного шва | épaisseur nominale de la soudure |
| mech.eng. | расчётная длина сварного шва | longueur théorique du cordon de soudure |
| pack. | рельеф сварного шва | profil du joint soudé (à chaud) |
| weld. | ремонтный сварной шов | soudure de réparation |
| construct. | рентгенодефектоскопия сварных швов | radiographie des soudures |
| pack. | сваривать стыковым сварным швом | souder bord à bord |
| pack. | сваривать стыковым сварным швом | souder bout à bout |
| mech.eng. | сварное соединение с угловым швом | joint à cordon d'angle |
| tech. | сварной шов | cordon (сварного шва) |
| tech. | сварной шов | couture soudée |
| pack. | сварной шов | joint soudé (à chaud) |
| pack. | сварной шов | joint scellé (à chaud) |
| pack. | сварной шов | joint thermoscellé |
| pack. | сварной шов | joint thermosoudé |
| pack. | сварной шов | jointsoudé |
| mech.eng. | сварной шов | joint soudé |
| mech.eng. | сварной шов | ligne de soudure |
| mech.eng. | сварной шов | cordon d'attache |
| construct. | сварной шов | soudure (см. также soudage) |
| hydr. | сварной шов | cordon du soudure |
| hydr. | сварной шов | ligne du soudure |
| met. | сварной шов | cordon |
| met. | сварной шов | joint de soudure |
| met.sci. | сварной шов | soudure (Serggro) |
| met. | сварной шов | cordon de soudure |
| construct. | сварной шов | cordon (de soudure) |
| mining. | сварной шов | joint de raccord |
| tech. | сварной шов | joindre soudé |
| tech. | сварной шов | joindre de raccord |
| gen. | сварной шов | cordonnet |
| pack. | сварной шов | joint (de soudure) |
| gen. | сварной шов | soudure |
| gen. | сварной шов | soudage |
| mech.eng. | сварной шов без дефектов | soudure sans défauts |
| weld. | сварной шов без зазора | soudure sans écartement |
| tech. | сварной шов без усиления | cordon simple |
| weld. | сварной шов без усиления | soudure normale |
| tech. | сварной шов "в лодочку" | soudure en nacelle |
| tech. | сварной шов "в лодочку" | soudure en gorge |
| pack. | сварной шов внахлёстку | soudure à recouvrement |
| pack. | сварной шов внахлёстку | soudure recouverte |
| weld. | сварной шов, выполненный за один проход | soudure en une seule passe |
| weld. | сварной шов, выполненный роликовой сваркой | soudure au galet |
| weld. | сварной шов, выполненный шовной сваркой | soudure au galet |
| construct. | сварной шов косого стыка | nœud d'empattement biais (свинцовых труб) |
| construct. | сварной шов перпендикулярного стыка | nœud d'empattement (свинцовых труб) |
| weld. | сварной шов по периметру | soudure circulaire |
| weld. | сварной шов по периметру | soudure circonférentielle |
| weld. | сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | soudure en J |
| weld. | сварной шов с подваркой | soudure avec reprise |
| weld. | сварной шов с подваркой | soudure renforcée à l'envers |
| construct. | сварной шов с подкладкой | soudure sur latte |
| construct. | сварной шов с подкладкой | cordon de soudure sur latte |
| weld. | сварной шов с подрезом | soudure avec caniveau |
| weld. | сварной шов с полным проваром | soudure pénétrée |
| weld. | сварной шов с полным проваром | soudure de pénétration |
| tech. | сварной шов с проплавкой насквозь | cordon d'effondrement |
| weld. | свищ в сварном шве | soufflure vermiculaire (дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве vleonilh) |
| construct. | свищ сварного шва | cavité de joint soudé |
| mech.eng. | сечение сварного шва | section du cordon |
| mech.eng. | симметричные сварные швы | soudures symétriques |
| mech.eng. | симметричный сварной шов | soudure symétrique |
| mech.eng. | сплошной сварной шов | soudure continue |
| mech.eng. | сплошной угловой сварной шов | soudure d'angle continue |
| construct. | средняя линия сварного шва | axe de la soudure |
| mech.eng. | металлографическая структура сварного шва | constitution du cordon de soudure |
| mech.eng. | стыковое сварное соединение с нижним швом | soudure à plat bord à bord |
| mech.eng. | стыковой сварной шов | soudure bout à bout |
| mech.eng. | стыковой сварной шов | soudure à raboutement simple |
| mech.eng. | стыковой сварной шов | soudure frontale |
| mech.eng. | стыковой сварной шов | soudure bord à bord |
| construct. | стыковой сварной шов | nœud de soudure de jonction (свинцовых труб) |
| mech.eng. | стыковой сварной шов со скосом кромок | soudure frontale associée à soudure oblique |
| weld. | стыковой сварной шов со скосом одной кромки | soudure en demi-V |
| weld. | тавровый сварной шов | soudure en T |
| weld. | тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure en demi-Y |
| mech.eng. | тип сварного шва | type du cordon de soudure |
| mech.eng. | тип сварного шва | espèce du cordon |
| construct. | Т-образный сварной шов | cordon de soudure en T |
| construct. | Т-образный сварной шов с двусторонним скосом | soudure en V avec chanfrein bilatéral |
| construct. | Т-образный сварной шов с односторонним скосом | joint de soudure en T avec chanfrein unilatéral |
| construct. | точечный сварной шов | soudure par points |
| construct. | точечный сварной шов | cordon de soudure par points |
| mech.eng. | трещина в сварном шве | cassure de la soudure |
| construct. | тыловой сварной шов | soudure de l'arrière |
| construct. | тыловой сварной шов | cordon de soudure de l'arrière |
| met. | угловое сварное соединение с внутренним швом | soudure en congé |
| mech.eng. | угловое сварное соединение с внутренним швом | soudure d'angle intérieur |
| met. | угловое сварное соединение с внутренним швом | soudure d'angle intérieur |
| tech. | угловое сварное соединение с внутренним швом | soudure d'angle renforcée |
| met. | угловое сварное соединение с наружным швом | soudure d'angle extérieur |
| tech. | угловое сварное соединение с наружным швом | soudure d'angle intérieur |
| met. | угловое сварное соединение с усилением шва | soudure d'angle renforcée |
| mech.eng. | угловое сварное соединение с усиленным швом | soudure d'angle renforcée |
| mech.eng. | угловой сварной шов | soudure d'angle |
| tech. | угловой сварной шов | cordon d'angle |
| tech. | угловой шов, вогнутый угловой сварной шов | soudure en congé |
| construct. | ультразвуковой сварной шов | soudure par ultrason |
| mech.eng. | упругость сварного шва | élasticité de la soudure |
| weld. | усадочная раковина сварного шва | rétassure (дефект в виде полости или впадины, образованный при усадке металла шва в условиях отсутствия питания жидким металлом vleonilh) |
| mech.eng. | усиление сварного шва | renforcement de la soudure |
| construct. | усиление сварного шва | surépaisseur de la soudure |
| construct. | усиленный сварной шов | cordon de soudure renforcé |
| mech.eng. | усиливать сварной шов | surcharger la soudure (см. также soudage) |
| mech.eng. | условное обозначение сварных швов | signe conventionnel de soudures |
| construct. | устойчивость сварного шва | endurance de soudure |
| mech.eng. | фланговый сварной шов | soudure latérale |
| construct. | фланговый сварной шов | cordon de soudure latéral |
| mech.eng. | форма сварного шва | forme du cordon de soudure |
| mech.eng. | Х-образный сварной шов | soudure à |
| construct. | Х-образный сварной шов | cordon de soudure en X |
| weld. | Х-образный сварной шов | soudure en X |
| weld. | Х-образный сварной шов с увеличенным притуплением | soudure en double Y |
| weld. | цепочка пор в сварном шве | chaine des pores (группа пор в сварном шве, расположенных в линию vleonilh) |
| construct. | шаг прерывистого сварного шва | écartement des cordons de la soudure discontinue |
| weld. | ширина сварного шва | largeur de la soudure (расстояние между видимыми линиями сплавления на лицевой стороне сварного шва при сварке плавлением vleonilh) |
| weld. | шлаковое включение сварного шва | inclusion du laitier (дефект в виде вкрапления шлака в сварном шве vleonilh) |
