| Subject | Russian | French |
| gen. | "аванс в счёт сборов" | avance sur recettes (комиссия при Министерстве культуры Франции, предоставляющая государственный кредит на постановку фильмов vleonilh) |
| tech. | автомобиль для сбора и вывоза ТБО | véhicule de ramassage d'ordures (Sergei Aprelikov) |
| comp. | автономный сбор данных | saisie offline des données |
| tax. | агент по сбору налога | agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source (лицо, на которое возлагается ответственность по сбору налога у источника Voledemar) |
| busin. | агентский сбор | commission de mandataire (ROGER YOUNG) |
| busin. | агентский сбор | commission d'agent (ROGER YOUNG) |
| busin. | агентский сбор | commission de gestion (ROGER YOUNG) |
| gen. | Агентство по налогам и сборам | Agence pour les impôts et charges (ROGER YOUNG) |
| busin. | административные сборы | droits et frais administratifs (ROGER YOUNG) |
| law | административный сбор | taxe de chancellerie (ROGER YOUNG) |
| tax. | акцизный сбор | Droits de régie (lucy_) |
| gen. | акцизный сбор | excise (в Англии; США) |
| gen. | арбитражный сбор | taxe d'arbitrage (ROGER YOUNG) |
| avia. | аэродромный пункт сбора донесений | bureau de piste |
| tax. | без учёта таможенных сборов | HD (Hors Douane lanenok) |
| gen. | бить общий сбор | battre la génére |
| gen. | бить сбор | battre l'appel |
| gen. | бить сбор | battre le rappel |
| journ. | быть в сборе | être présent |
| gen. | быть в сборе | être au complet (ROGER YOUNG) |
| mil. | быть на учебных сборах | faire des périodes (ludmila alexan) |
| mil. | быть освобождённым от явки на один учебный сбор | être exempté d'une période d'instruction |
| gen. | Бюро по сбору отчислений в фонд социального обеспечения и помощи семье | URSSAF (Union pour le recouvrement des cotisations de la Sécurité sociale et des allocations familiales rvs) |
| tech. | в сборе | au complet (Dika) |
| tech. | в сборе | équipé (Ferro) |
| gen. | в сборе с | complet avec (I. Havkin) |
| agric. | валовой сбор | rendement brut |
| mil. | взвод сбора и эвакуации раненых и больных | section de triage |
| mil. | взвод сбора раненых и больных | section de ramassage |
| gen. | взимать акцизный сбор | exciser (vleonilh) |
| tech. | вид в сборе | vue assemblée (I. Havkin) |
| law | включая все налоги и сборы | TTC (ROGER YOUNG) |
| mil. | военные сборы | période de rappel |
| gen. | военные сборы | cours de répétition |
| gen. | возвращение незаконно взысканных сборов | détaxe |
| gen. | время сбора | cueillage (плодов) |
| gen. | время сбора | cueillaison (плодов) |
| gen. | время сбора винограда | époque des vendanges |
| gen. | чаще pl время сбора винограда | vendange |
| gen. | время сбора маслин | olivaison |
| gen. | время сбора оливок | olivaison |
| busin. | вступительный сбор | droit d'inscription (vleonilh) |
| agric. | выборочный сбор винограда | vendange sélectionnée |
| agric. | выборочный сбор винограда | trie |
| law | гербовый сбор | formalités du timbre (vleonilh) |
| law | гербовый сбор | droits de chancellerie (vleonilh) |
| law | гербовый сбор | contribution de timbre (vleonilh) |
| busin. | гербовый сбор | droit de timbre (в зарубежных странах vleonilh) |
| agric. | гербовый сбор | droit de mutation |
| gen. | гербовый сбор | droit de timbre |
| law | Гербовый сбор взыскан в пользу государственного казначейства | taxe du Timbre au profit du Trésor (из алжирского диплома Morning93) |
| law | гербовый сбор, сумма которого определяется размерами документа | timbre de dimension |
| hist. | годовой сбор зерна | annone |
| gen. | городская служба по сбору и вывозу отходов и мусора | Propreté de la ville (vleonilh) |
| tax. | гостиничный сбор | taxe de séjour (Vera Fluhr) |
| law | грузовой сбор | taxe sur les marchandises |
| mil. | двигатель в сборе | ensemble propulsif |
| mil. | двигатель в сборе | ensemble propulseur |
| avia. | дежурный на КП по сбору истребителей | contrôleur de recueil |
| avia. | дежурный на КП по сбору истребителей | contrôleur d'attente et de recueil |
| mil. | дежурный по сбору истребителей на КП | contrôleur de recueil |
| mil. | дежурный по сбору истребителей на КП | contrôleur d'attente et de recueil |
| gen. | делать сбор | faire recette |
| avia. | детали системы зажигания в сборе | assemblages d'allumage |
| comp. | децентрализованный сбор данных | acquisition de données décentralisée |
| math. | дистанционный сбор данных | télédétection |
| patents. | добавочный сбор за просрочку | surtaxe de retard |
| agric. | дополнительный сбор винограда | grappillage |
| law | досмотровый сбор | frais de visite (vleonilh) |
| tech. | жёлоб для сбора конденсата | gouttière à buées |
| gen. | Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц | LPGIP (ROGER YOUNG) |
| gen. | Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц | Loi relative à la perception et aux garanties des impôts des personnes physiques et des personnes morales (ROGER YOUNG) |
| tax. | затраты на сбор налогов | frais d'assiette, de recouvrement et de nonvaleur (административные затраты на содержание налоговых служб правительства, а также затраты частного сектора, связанные с выполнением налогового законодательства. Последние в некоторых странах служат основанием для предоставления предприятиям небольших процентных скидок при калькуляции подоходного налога Voledemar) |
| mil. | зимние сборы | période de formation d'hiver |
| mil. | играть сбор | sonner l'assemblée |
| mil. | играть сбор | battre le rappel |
| busin. | изменение размера сборов | ajustement des commissions (ROGER YOUNG) |
| mil. | информационный сбор | stage d'information générale |
| patents. | источник лицензионных сборов | assiette des redevances |
| mil. | кадровый командный состав, выделенный для проведения сборов резервистов | cadres du support actif |
| mil. | кадровый командный состав, выделенный для проведения сборов резервистов | cadre du support actif |
| tech. | канал сбора информации | canal collecteur |
| law | Канцелярский сбор | taxe de chancellerie (ROGER YOUNG) |
| mil. | командировочные при нахождении на учебных сборах | indemnité de stage |
| mil. | командный состав действительной службы, выделенный для проведения сборов резервистов | corps support |
| gen. | комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа | sans escompte (4uzhoj) |
| law | консульский сбор | frais de chancellerie (vleonilh) |
| mil. | кратковременные сборы | visite d'initiation (сержантского состава) |
| mil. | кратковременные сборы | visite d'information (офицерского состава) |
| mil. | краткосрочные сборы | convocation de courte durée |
| mil. | краткосрочные учебные сборы | période d'instruction de courte durée (I. Havkin) |
| gen. | курортный сбор | taxe de séjour (BoikoN) |
| mil. | лагерные сборы | séjours au camp |
| mil. | лагерный сбор | période d'exercices |
| mil. | летние сборы | période bloquée d'été |
| fishery | лицензионные сборы | droit de licence |
| patents. | лицензионный сбор | redevance |
| busin. | лицензионный сбор | royalties |
| fishery | лицензионный сбор | droit de licence |
| comp. | локальный сбор данных | acquisition locale de données |
| busin. | маклерский сбор | courtage (SergeyL) |
| mil. | маневрирование в зоне сбора | évolution d'attente |
| gen. | машина для сбора винограда | vendangeur |
| gen. | местные сборы | charges municipales |
| gen. | местные сборы | surtaxes locales |
| gen. | место сбора | réceptacle |
| gen. | место сбора жёлудей | glandage |
| gen. | место сбора нечистот | sentine |
| gen. | место сбора утиля | déchetterie |
| law | Министерство по налогам и сборам | Ministère des impôts et charges (РФ vleonilh) |
| law | министерство по налогам и сборам | Ministère des impôts et taxes (julia.udre) |
| law | Министерство по налогам и сборам Российской Федерации | Ministère des droits et impôts de la Fédération de Russie (Sygil) |
| busin. | мотор в сборе с турбиной | ensemble moteur-turbine d'un ventilateur (vleonilh) |
| busin. | мы все в сборе? | nous sommes au complet ? |
| mil. | на сборах | en période d'instruction (I. Havkin) |
| mil. | навигационный знак сбора эшелона воздушного десанта | point d'assemblée |
| busin. | налоги и сборы | impôts et taxes (vleonilh) |
| tech. | напряжение сбора | tension de collection (ионов, электронов) |
| busin. | начисленные сборы | commissions échues (ROGER YOUNG) |
| busin. | начисленные сборы | commissions courues (ROGER YOUNG) |
| comp. | неавтономный сбор данных | acquisition de données on-line |
| comp. | неавтономный сбор данных | acquisition de données en ligne |
| law | неналоговые сборы | taxes parafiscales |
| busin. | нотариальный сбор | frais de notaire (vleonilh) |
| gen. | облагать дополнительным сбором | surtaxer |
| gen. | облагать сбором | taxer |
| gen. | Общий закон о государственных налогах и сборах | Loi générale sur les contributions publiques (ROGER YOUNG) |
| mil. | общий сбор | assemblée génére |
| gen. | Объединение по сбору отчислений в фонды социального страхования и семейных пособий | URSSAF (SVT25) |
| gen. | объявление о начале сбора винограда | ban de vendange |
| gen. | обязанности по сбору информации | devoir de communication (Vlastimir) |
| gen. | оплата таможенных сборов | dédouanage |
| gen. | оплата таможенных сборов | dédouanement |
| gen. | оплачивать гербовым сбором | timbrer |
| patents. | освобождать от сборов | exempter des taxes |
| gen. | освобождение от почтовых сборов | franchise postale |
| law | освобождение от сборов | franchise de taxe (vleonilh) |
| law | освобождение от сборов | franchise de droits (vleonilh) |
| law | освобождение от таможенных сборов реэкспортируемого товара | entrepôt |
| mil. | освобождение от учебных сборов | exemption d'appel |
| mil. | освобождение от явки на учебный сбор | dispense de période d'instruction |
| tax. | освобожденный от уплаты налогов и сборов | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | освобождённый от гербового сбора | affranchi du timbre |
| law | освобождённый от сборов | exonéré de frais (vleonilh) |
| law | освобождённый от сборов | exempt de frais (vleonilh) |
| law | осуществлять сбор доказательств | effectuer la collecte des preuves (ROGER YOUNG) |
| tech. | ось в сборе | essieu monté |
| gen. | отбывать лагерный сбор | faire une période |
| mil. | отдел сбора военной информации | centre de documentation militaire |
| gen. | отдел сбора налогов | bureau de contribution |
| mil. | офицер запаса, находящийся на сборе для проведения конкурсных испытаний | officier de réserve en stage d’épreuve (при переводе на действительную службу) |
| mil. | офицер запаса, находящийся на учебном сборе | officier de réserve stagiaire |
| mil. | офицер, находящийся на учебном сборе | officier stagiaire |
| law | парафискальный сбор | taxe parafiscale (vleonilh) |
| busin. | патентный сбор | patente (налог vleonilh) |
| mil. | передовой пункт сбора донесений | centre de renseignements avancé |
| busin. | пересмотр размера сборов | ajustement des commissions (ROGER YOUNG) |
| gen. | период сбора мёда | mietlaison |
| gen. | поверочный сбор запасник | revue d'appel |
| mil. | повестка о явке на учебный сбор | ordre de route |
| math. | повторный сбор информации | enquêtes répétées |
| gen. | подлежащий оплате гербовым сбором | soumis au timbre |
| mil. | подразделение по сбору трофейного имущества | unité de récupération |
| mil. | подразделение сбора раненых и больных | unité médicale de ramassage |
| wine.gr. | поздний сбор винограда | vendange tardive (Sergei Aprelikov) |
| mil. | полный сбор | convocation profonde (резервистов) |
| law | портовые сборы | frais de port (vleonilh) |
| tech. | портовые сборы | péage |
| tech. | портовые сборы | droit de port |
| law | портовый сбор | taxe portuaire |
| law | портовый сбор | droits de port |
| hist. | право сбора жёлудей | glandage |
| gen. | право сбора листьев | droit au feuillage à l'herbe |
| gen. | праздничный сбор соседей, во время которого колют грецкие орехи | mondée (Yanick) |
| mil. | предварительный сбор | convocation préalable (резервистов) |
| gen. | предварительный сбор информации | enquête pilote |
| mil. | предметы, изучаемые в период лагерного сбора | disciplines du camp |
| tech. | прицеп для сбора и копнения сена | chariot-moule |
| gen. | причальный сбор | droit s de quai |
| gen. | "пробочный сбор" | droit de bouchon (Штраф, который взимают с посетителя в ресторанах и т.п. за принесенные с собой алкогольные напитки. Yasmina) |
| journ. | проводить сбор средств | collecter des moyens |
| mil. | продолжительные сборы | convocation de longue durée |
| gen. | производить сбор | collecter |
| gen. | производить сбор подписей | collecter des signatures |
| mil. | пружина запирающего механизма в сборе | ressort de l'ensemble de fermeture |
| comp. | прямой сбор данных | acquisition directe de données |
| gen. | пункт для сбора информации | antenne |
| mil. | пункт сбора | place de rassemblement |
| mil. | пункт сбора | quartier d'assemblée |
| mil. | пункт сбора | poste de recueil |
| mil. | пункт сбора | poste de rassemblement |
| mil. | пункт сбора | point de rassemblement |
| mil. | пункт сбора | lieu de réunion |
| mil. | пункт сбора | dépôt |
| mil. | пункт сбора | lieu de rassemblement |
| mil. | пункт сбора | lieu de rendez-vous |
| mil. | пункт сбора | centre de rassemblement |
| mil. | пункт сбора больных | poste de recueil de malades (и раненых) |
| mil. | пункт сбора донесений | centre de renseignement |
| mil. | пункт сбора донесений | poste collecteur de rapports |
| mil. | пункт сбора донесений | centre d'information |
| mil. | пункт сбора донесений | centre de renseignements (CR vleonilh) |
| mil. | пункт сбора донесений войсковой разведки | centre de renseignements tactiques |
| mil. | пункт сбора и подготовки пополнений | centre d'instruction et rassemblement des renforts |
| mil. | пункт сбора раненых | poste de réception des blessés |
| mil. | пункт сбора раненых | point de ramassage |
| tech. | пункт сбора раненых | centre de ramassage |
| mil. | пункт сбора раненых | nid de blessés |
| ecol. | раздельный сбор мусора | collecte sélective des déchets (elenajouja) |
| ecol. | раздельный сбор отходов | collecte sélective (elenajouja) |
| law | разрешение вывоза груза из таможенного учреждения до уплаты таможенных сборов | crédit d'enlèvement (vleonilh) |
| law | разрешение на перевозку после оплаты транспортных сборов | congé |
| avia. | район сбора | point de rassemblement |
| avia. | район сбора | point de ralliement (после боя) |
| mil. | район сбора | lieu de réunion |
| mil. | район сбора | zone de transit |
| mil. | район сбора | position de rassemblement |
| mil. | район сбора | base de concentration (войск) |
| avia. | район сбора | point de regroupement (после боя) |
| avia. | район сбора | point d'assemblée (самолётов в воздухе) |
| mil. | район сбора машин | zone de rassemblement de véhicules |
| avia. | ракета-носитель в сборе | ensemble du lanceur |
| agric. | ранний сбор урожая | récolte précoce |
| mil. | расписание занятий на курсах и учебных сборах | calendrier des cours et stages (составляется на год) |
| busin. | регистрационный сбор | frais d'enregistrement (vleonilh) |
| busin. | регистрационный сбор | droit d'enregistrement |
| gen. | регистрационный сбор | droits d'enregistrement |
| gen. | регистрационный сбор за оформление документа | droit d'enregistrement sur état (registration duty payable on the original document ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный сбор за оформление документа | droit d'enregistrement payés sur état (ROGER YOUNG) |
| agric. | ручной сбор | capture à la main (напр. вредителей) |
| agric. | ручной сбор урожая | récolte à la main (Sergei Aprelikov) |
| law | сберегательный сбор | timbre d'épargne (vleonilh) |
| med. | сбор анамнеза | recueil des antécédents médicaux (elenajouja) |
| tech. | сбор билетов | retrait des billets (контролёром, кондуктором) |
| agric. | сбор буковых орешков | faînée |
| gen. | сбор в пенсионный фонд | versements faits au fonds de pension (ROGER YOUNG) |
| gen. | сбор в пенсионный фонд | contribution au fonds des pensions (ROGER YOUNG) |
| biol. | сбор в стаи особей разного пола | grégarisme sexuel (I. Havkin) |
| law | сбор, взимаемый со сделок об отчуждении | impôt sur la mutation (katia_ru) |
| agric. | сбор винограда | vendanger |
| obs. | сбор винограда | vinée |
| gen. | сбор винограда | vendange |
| nat.res. | сбор витающей пыли | concentration de poussière en suspension |
| nat.res. | сбор вредных веществ | recensement des substances polluantes |
| mil. | сбор всех частей | générale (сигнал) |
| comp. | сбор данных | saisie de données |
| comp. | сбор данных | collection de données |
| avia. | сбор данных | acquisition de données |
| avia. | сбор данных | collecte des données |
| avia. | сбор данных | recueil d'informations |
| tech. | сбор данных | relevé des donnés |
| avia. | сбор данных | collection des informations |
| avia. | сбор данных | acquisition des informations |
| journ. | сбор данных | recherche d'information |
| journ. | сбор данных | centralisation des renseignements |
| med. | сбор данных | recueil des données |
| journ. | сбор данных | recueil d'information |
| gen. | сбор данных | collecte de données |
| comp. | сбор данных об ошибках | collection de données d'erreurs |
| gen. | сбор денег | cagnotte (напр., на благотворительность, краудфандинг и пр. TaniaTs) |
| mil. | сбор для проведения конкурсных испытаний | stage d'épreuve (при переводе офицеров запаса на действительную службу) |
| construct. | сбор дождевых вод | reprise des eaux pluviales (elenajouja) |
| law | сбор доказательств | collecte de preuves (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | сбор доказательств | obtention de preuves |
| gen. | сбор документов | collecte de documents (YuriTranslator) |
| gen. | сбор документов | récolte de documents |
| tech. | сбор долгоносиков | anthonomage |
| nat.res. | сбор доменного газа | collection de gaz du gueulard |
| agric. | сбор древесных листьев | feuillée |
| gen. | сбор жёлудей | glandée |
| gen. | сбор жёлудей | glandage |
| busin. | сбор за возврат | frais de remboursement (Corinne Presma) |
| law | сбор за выступление адвоката | droit de plaidoirie (поступающий в общенациональную кассу французских коллегий адвокатов) |
| law | сбор пошлина за запись | droit d'écriture (ROGER YOUNG) |
| law | сбор пошлина за запись | Dr.écr (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сбор за использование автомобильных дорог виньетка | vignette (ROGER YOUNG) |
| gen. | сбор за использование путей сообщения | péage (vleonilh) |
| busin. | сбор за обмен | frais d'échange (Corinne Presma) |
| patents. | сбор за отпечатку патентного описания | taxe d'impression |
| gen. | сбор за оформление документа | droits d'enregistrement |
| law | сбор за оформление документов | taxe de chancellerie (ROGER YOUNG) |
| gen. | сбор за оформление документов | frais de dossier (AnnaV) |
| law | сбор за переуступку прав собственности на недвижимость | taxe de publicité foncière (beloleg) |
| law | сбор за пользование объектами животного мира | droits d'utilisation des objets du règne animal (РФ vleonilh) |
| law | сбор за предоставление услуг | commission de services (vleonilh) |
| gen. | сбор за пролёт | taxe de survol (Millie) |
| law | сбор за публикацию объявления о сделке с недвижимостью | taxe de publicité foncière (beloleg) |
| law | сбор за торговое посредничество | droit de courtage (vleonilh) |
| law | сбор за хранение | droit de garde (kee46) |
| mil. | сбор запасников | revue d'appel |
| радиоакт. | сбор зарядов | collection des charges |
| comp. | сбор знаний | acquisition de connaissance |
| chem. | сбор и обработка отходов | collecte et traitement des déchets |
| mil. | сбор и обработка разведывательных данных | centralisation des renseignements |
| mil. | сбор и обработка разведывательных данных | centralisation de renseignements |
| tech. | сбор и обработка разведывательных сведений | centralisation de renseignements |
| gen. | сбор и отправка корреспонденции | levée |
| gen. | Сбор и подготовка скважинной продукции | Collecte et préparation des produits des puits (Translation_Corporation) |
| nat.res. | сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ | extraction de la boue flottante |
| nat.res. | сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ | élimination des boues flottantes |
| gen. | сбор информации | collecte du renseignement (z484z) |
| gen. | сбор информации | élicitation (smaginn) |
| law | сбор информации | observation |
| mil. | сбор информации | collecte des données |
| mil. | сбор информации | collection des informations |
| mil. | сбор информации | acquisition de l'information |
| busin. | сбор информации | collecte des informations (vleonilh) |
| journ. | сбор информации | recherche d'information |
| patents. | сбор информации | collecte des documents |
| avia. | сбор информации | acquisition des informations |
| journ. | сбор информации | recueil d'information |
| journ. | сбор информации | centralisation des renseignements |
| gen. | сбор информации | enquête |
| construct. | сбор исходно-разрешительной документации | rassembler toutes les autorisations et tous les documents d'urbanisme (NaNa*) |
| comp. | сбор кодированных документов | Collection de documents codés |
| agric. | сбор колосьев | glanement (после уборки) |
| gen. | сбор колосьев | glanement (после жатвы) |
| tech. | сбор колосьев | glanage (после уборки) |
| gen. | сбор колосьев | glanage (после жатвы) |
| gen. | сбор колосьев после жатвы | glane |
| fishery | сбор кораллов | récolte du corail |
| nat.res. | сбор лесной подстилки | ramassage de litière |
| nat.res. | сбор лома | collecte des ferrailles |
| agric. | сбор майских жуков | hannetonnage |
| nat.res. | сбор макулатуры | collection de vieux papiers |
| gen. | сбор макулатуры | ramassage des vieux papiers |
| gen. | сбор маслин | olivaison |
| gen. | сбор материалов | documentation |
| milk. | сбор молока | ramassage du lait |
| gen. | сбор молока по фермам | ramassage du lait dans les fermes |
| gen. | сбор мусора | collecte des ordures (marimarina) |
| busin. | сбор на курсовые колебания | CAF (англ. currency adjustment fée) |
| avia. | сбор на развороте | rassemblement au cours du virage |
| gen. | сбор на ученичество | taxe d'apprentissage (налог на предпринимателей, частично финансирующий профессиональное обучение) |
| construct. | сбор нагрузок | descente des charges (для расчета строительных конструкций на прочность и устойчивость murawki) |
| agric. | сбор налога | levage |
| gen. | сбор налогов | levage |
| gen. | сбор налогов | taxe de perception (ROGER YOUNG) |
| journ. | сбор налогов | perception des impôts |
| busin. | сбор налогов | collecte des impôts (vleonilh) |
| busin. | сбор налогов | collecte des impots |
| gen. | сбор налогов | collecte |
| comp. | сбор ненужных данных | collection d'ordures |
| comp. | сбор ненужных данных | collection de maculature |
| agric. | сбор нечистот | captage des vidanges |
| geol. | сбор образцов | prise d'échantillon |
| tech. | сбор образцов | récolte d'échantillons |
| geol. | сбор образцов | récolte des échantillons (в поле) |
| geol. | сбор образцов | récolté d'échantillons |
| geol. | сбор образцов в поле | prise d'échantillons sur le terrain |
| gen. | сбор оливок | olivaison |
| gen. | сбор, определяемый размером документа | timbre de dimension |
| gen. | сбор, определяемый суммой документа | timbre proportionnel |
| mil. | сбор отбившихся от своих подразделений | recueil des isolés dispercés par le combat |
| agric. | сбор отбросов | garbage (для кормления скота) |
| comp. | сбор отказов | enregistrement de panne |
| nat.res. | сбор отработанного масла | collecte des huiles usées |
| gen. | сбор мусорных отходов | collecte des ordures (marimarina) |
| busin. | сбор платежей за жилье | collecte des loyers et des charges logement (vleonilh) |
| busin. | сбор платежей за жилье | encaissement des loyers et des charges (vleonilh) |
| busin. | сбор платежей за жильё платы за жильё взимание | collecte des loyers et des charges logement |
| agric. | сбор плодов | récolte |
| agric. | сбор плодов | défruitement |
| tech. | сбор плодов | cueillage |
| mil. | сбор по вертикали | convocation verticale (метод последовательных сборов резервистов с целью отработки вопросов мобилизации и обучения) |
| gen. | сбор по тревоге | rassemblement d'alerte |
| mil. | сбор поврежденной боевой техники и имущества | récupération |
| mil. | сбор повреждённой боевой техники и имущества | récupération |
| gen. | сбор податей | collecte |
| journ. | сбор подписей | collecte des signatures |
| mil. | сбор подразделений | reconstitution des unités |
| nat.res. | сбор подстилки | ramassage de litière |
| journ. | сбор пожертвований | collecte |
| gen. | сбор пожертвований | quête |
| mil. | сбор после боя | regroupement en fin de journée |
| gen. | сбор пошлин | levage |
| gen. | сбор призывников | convocation au centre de sélection (vleonilh) |
| nat.res. | сбор пыли | collection de poussières |
| nat.res. | сбор пыли | enregistrement des poussières |
| nat.res. | сбор пыли | captation des poussières |
| mil. | сбор разведданных | recherche de renseignements (vleonilh) |
| mil. | сбор разведывательной информации | élicitation (smaginn) |
| mil. | сбор разведывательных данных | recueil des renseignements |
| mil. | сбор разведывательных данных | acquisition du renseignement |
| mil. | сбор разведывательных сведений | réunion des renseignements |
| tech. | сбор различных сведений, которые не могут быть получены камеральным методом при дешифрировании | précomplètement |
| med. | сбор раненых | ramassage des blessés |
| mil. | сбор резервистов | ramassage des réservistes |
| gen. | сбор резервистов | convocation des réservistes (vleonilh) |
| agric. | сбор роя | récolte de l'essaim |
| law | сбор с большегрузного транспорта | redevance sur le trafic des poids lourds (vleonilh) |
| avia. | сбор с вертикальным эшелонированием | rassemblement vertical |
| law | сбор с выручки игорных заведений | impôt sur les recettes des maisons de jeu (vleonilh) |
| busin. | сбор с гектара | rendement à l'hectare d'une culture (vleonilh) |
| avia. | сбор с эшелонированием по высоте | rassemblement vertical |
| journ. | сбор сведений | acquisition de renseignements |
| gen. | сбор сведений | collecte du renseignement (z484z) |
| gen. | сбор сведений | recherche du renseignement |
| mil. | сбор сведений | acquisition de l'information |
| mil. | сбор сведений | collecte des données |
| mil. | сбор сведений | collecte des informations |
| mil. | сбор сведений | collection des informations |
| mil. | сбор сведений | recherche de renseignement |
| journ. | сбор сведений | recherche de renseignements |
| gen. | сбор сведений | documentation |
| mil. | сбор сведений о вооружении противника | identification |
| mil. | сбор сведений о подразделении противника | identification |
| mil. | сбор сведений о части противника | identification |
| mil. | сбор следующих в одиночном порядке | regroupement des isolés (отставших от своей части, отпускников и т.п.) |
| busin. | сбор средств | recherche de financements (vleonilh) |
| busin. | сбор средств | collecte de fonds par un établissement de crédit (vleonilh) |
| gen. | сбор средств | collectage des fonds |
| gen. | сбор средств на благотворительные цели | collecte au profit d'une œuvre |
| nat.res. | сбор сточных вод | collection des eaux usées |
| avia. | сбор стреляных гильз | récupération des douilles (авиапушки) |
| comp. | сбор счёта урожая | moisson de comptes (ROGER YOUNG) |
| chem. | сбор твёрдых отходов | collecte des déchets solides |
| sport. | сбор тренировки | camp d'entraînement |
| mil. | сбор трофеев | récupération |
| agric. | сбор урожая | collecte |
| tech. | сбор урожая | récolte |
| agric. | сбор урожая вручную | récolte à la main (Sergei Aprelikov) |
| agric. | сбор урожая идёт полным ходом | la récolte bat son plein (France 3, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | сбор урожая идёт полным ходом | la récolte bat son plein (Alex_Odeychuk) |
| inf. | сбор утильсырье | chine |
| tech. | сбор фруктов | cueillaison |
| tech. | сбор фруктов | cueillette |
| tech. | сбор фруктов | cueillage |
| gen. | сбор членских взносов | collectage des cotisations |
| gen. | сбор яблок | Cueillette des pommes (Joujou) |
| chem. | сбора и очистки | système d'évacuation de collecte et d'épuration (des eaux usées, сточных вод) |
| mil. | сборы в зимний период | cours d'hiver |
| mil. | сборы в летний период | cours d'été |
| mil. | сборы военнообязанных запаса | période de rappel des réservistes (I. Havkin) |
| law | сборы за совершение и регистрацию сделки по отчуждению имущества | droits de mutation |
| mil. | сборы по обмену опытом, организуемые начальником штаба сухопутных войск | session d’accueil, de réflexion, d’incitation et d’aide |
| gen. | сборы, уплачиваемые лодочнику | batelage |
| gen. | свидетельство об оплате сбора | visa pour timbre |
| gen. | сделать полный сбор | faire salle comble |
| agric. | сезон сбора урожая | période de récolte |
| ecol. | селективный сбор отходов | collecte sélective (elenajouja) |
| gen. | сигнал для сбора | appel |
| mil. | сигнал "сбор на месте" | rappel de pied ferme |
| mil. | сигнал сбора | assemblée |
| gen. | сигнал сбора | point de ralliement |
| law | складские сборы | frais d'entreposage (vleonilh) |
| gen. | сложение налогового сбора | détaxe |
| gen. | сложение налогового сбора | détaxation |
| mil. | служба допризывной подготовки и учебных сборов запасных | service d’entraînement préparatoire des réserves |
| mil. | служба допризывной подготовки и учебных сборов запасных | service d'entraînement préparatoire et des réserves |
| mil. | служба сбора и обезвреживания неразорвавшихся снарядов и мин | service de désobusage |
| law | сохранение косвенных сборов | détaxe |
| law | таможенный сбор | droits de douane (vleonilh) |
| mil. | трубить сбор | battre l'appel |
| mil. | трубить сбор | sonner l'assemblée |
| gen. | трубить сбор | sonner la génére |
| gen. | трубить сбор | sonner l'appel |
| gen. | трёхдневные сборы призывников | trois jours (vleonilh) |
| law | увеличительный сбор | charge augmentative du prix (Asha) |
| tax. | уклонение от уплаты налогов и сборов | la fraude fiscale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уменьшение налогового сбора | détaxe |
| gen. | уменьшение налогового сбора | détaxation |
| law | уплата судебного сбора | paiement des frais de justice (ROGER YOUNG) |
| tax. | Управление налоговых сборов | DGI (Voledemar) |
| tax. | Управление налоговых сборов | Direction générale des impôts (правительственный департамент Великобритании, ответственный за сбор прямых налогов и пошлин Voledemar) |
| hist. | управление по сбору налога на соль | gabelle |
| gen. | Управление по таможенным пошлинам и акцизным сборам | Administration des douanes et accises (ROGER YOUNG) |
| law | утилизационный сбор | redevance f. de recyclage (des véhicules AlyonaP) |
| mil. | учебный сбор | période d’instruction |
| mil. | учебный сбор | période |
| mil. | учебный сбор | stage d'instruction |
| mil. | учебный сбор | stage de formation |
| mil. | учебный сбор | stage |
| mil. | учебный сбор | séance de rappel |
| mil. | учебный сбор | période d'instruction |
| mil. | учебный сбор | période destruction |
| mil. | учебный сбор | période d'entraînement |
| mil. | учебный сбор | période d'exercices |
| mil. | учебный сбор офицеров запаса для обучения специальности | stage de spécialisation |
| mil. | учебный сбор офицеров запаса для подготовки к присвоению очередного воинского звания | stage d'avancement |
| mil. | учебный сбор запасников | période de réservistes |
| mil. | учебный сбор командного состава | stage cadre |
| mil. | учебный сбор офицеров общественной информации | stage de relations publiques |
| mil. | учебный сбор офицерского состава | stage officiers |
| mil. | учебный сбор по повышению квалификации | stage de qualification |
| mil. | учебный сбор резервистов | période de réservistes |
| mil. | учебный сбор унтер-офицерского состава | stage sous-officiers |
| gen. | учреждение, взимающее регистрационный сбор | enregistrement |
| law | федеральный гербовый сбор | timbre fédéral (Швейц. vleonilh) |
| gen. | фиксированный сбор | montant forfaitaire (ROGER YOUNG) |
| avia. | фильтр в сборе | filtre complet |
| inf. | хороший сбор | salle bien garnie (в театре fiuri2) |
| tech. | центр сбора | centre de rassemblement |
| comp. | централизованный сбор | saisie centrale (данных) |
| comp. | централизованный сбор | acquisition centrale de données (данных) |
| comp. | централизованный сбор данных | acquisition centrale de données |
| mil. | частичный сбор | convocation partielle (резервистов) |
| law | чрезвычайные сборы | charges extraordinaires (vleonilh) |
| med., obs. | шум барабанного боя к сбору | bruit de rappel |
| gen. | якорный сбор | droit d'ancre |
