| Subject | Russian | French |
| busin. | аккумулировать сбережения | centraliser l'épargne (vleonilh) |
| law, ADR | баланс сбережений | balance des épargnes (vleonilh) |
| gen. | Банк инвестиций и сбережений | Banque d'investissement et d'épargne (ROGER YOUNG) |
| busin. | в этих банках сконцентрировано двадцать процентов сбережений населения | ces banques regroupent 20% de l'épargne des ménages (vleonilh) |
| gen. | взять из своих сбережений | prendre sur ses économies |
| econ. | вложение сбережений | placement d'épargne |
| fin. | вложения в ликвидные сбережения | placements d'épargne liquide |
| fin. | внешние сбережения | épargne externe |
| IMF. | внутреннее сбережение | épargne intérieure |
| fin. | внутренние сбережения | épargne domestique |
| econ. | внутренние сбережения | épargne intérieure |
| fin. | выкачивание сбережений | drainage de l'épargne |
| IMF. | вынужденное сбережение | épargne forcée |
| econ. | вынужденные сбережения | épargne obligatoire |
| econ. | вынужденные сбережения | épargne forcée |
| law | выполнять функции посредника при передаче сбережений | donner accès à l'épargne à |
| econ. | генераторы сбережений | créateurs d'épargne |
| fin. | государственные сбережения | épargne publique |
| obs. | делать небольшие сбережения | boursicoter |
| fin. | денежные сбережения | avoirs monétaires |
| econ. | денежные сбережения | épargne monétaire |
| fin. | добровольные сбережения | épargne volontaire |
| fin. | долгосрочные сбережения | épargne longue |
| econ. | доходы от сбережений | rendement financier de l'épargne |
| gen. | жить на свои сбережения | vivre de ses épargnes |
| bank. | забрать сбережения из банка | débancariser son épargne (elenajouja) |
| fin. | закон о сбережениях | loi sur l'épargne |
| fin. | защита сбережений | protection de l'épargne |
| fin. | избыток внутренних сбережений | excès d'épargne interne |
| IMF. | избыток сбережений | excès d'épargne |
| IMF. | избыточные сбережения | excès d'épargne |
| fin. | изменение уровня сбережений | mouvement de l'épargne |
| inf. | иметь сбережения | avoir du répondant |
| econ. | индексированные сбережения | épargnes protégées contre la dévaluation |
| econ. | индексированные сбережения | épargnes indexées |
| econ. | индексированные сбережения | épargne indexée |
| fin. | инструменты сбережений | instruments d'épargne |
| fin. | использование сбережений | emploi de l'épargne |
| econ. | источники сбережений | créateurs d'épargne |
| fin. | каналы привлечения сбережений и кредитов | circuits d'épargne et de crédit |
| fin. | коллективные сбережения | épargne collective |
| fin. | контракт долгосрочных сбережений | contrat d'épargne à long terme |
| avia. | контроль за хранением, сбережением и использованием материальной части | surveillance technique |
| IMF. | коэффициент сбережения сбережений | taux d'épargne |
| fin. | крупномасштабное уменьшение сбережений | désépargne massive |
| gen. | ликвидные сбережения | épargne liquide (Voledemar) |
| law | лицо, обладающее денежными сбережениями | épargnant |
| IMF. | личные сбережения | épargne des particuliers |
| IMF. | личные сбережения | épargne des ménages |
| fin. | личные сбережения | épargne individuelle |
| fin. | мелкие сбережения | petite épargne |
| gen. | мелкие сбережения граждан | la petite épargne |
| gen. | мне пришлось потратить на это все свои сбережения | j'ai dû y aller de toutes mes économies |
| fin. | мобилизация внутренних сбережений | mobilisation de l'épargne interne |
| fin. | мобилизация сбережений | mobilisation de l'épargne |
| fin. | накапливать сбережения | collecter l'épargne |
| fin. | налоговые сбережения | épargne fiscale |
| fin. | направление сбережений на финансовые рынки | orientation de l'épargne vers les marchés financiers |
| fin. | национальные сбережения | épargne domestique |
| fin. | небольшие сбережения | épargne faible |
| gen. | небольшое сбережение | pécule |
| law | неосновательное сбережение имущества | enrichissement sans cause |
| law | неосновательное сбережение имущества | enrichissement injuste (vleonilh) |
| econ. | норма сбережений | taux d'épargne |
| IMF. | норма сбережения | taux d'épargne |
| IMF. | нулевое сбережение | épargne nulle |
| fin. | образование внутренних сбережений | formation de l'épargne interne |
| law | образование сбережений | formation de l'épargne (vleonilh) |
| law | общность сбережений | société d'acquêts (при режиме раздельного имущества супругов) |
| econ. | опосредованно вынужденные сбережения | épargne indirecte forcée |
| econ. | организации, занимающиеся сбором сбережений населения | organismes de drainage de l'épargne |
| fin. | "отрицательные" сбережения | épargne négative (отрицательная разница между совокупными частными сбережениями и совокупным частным кредитом) |
| fin. | перевод сбережений | transfert d'épargne |
| fin. | план сбережений | plan d'épargne |
| fin. | "положительные" сбережения | épargne positive (положительная разница между совокупными частными сбережениями и совокупным частным кредитом) |
| econ. | поощрение сбережений | stimulation de l'épargne |
| econ. | поощрение сбережений | encouragement de l'épargne |
| econ. | поощрение сбережений | promotion de l'épargne |
| inf. | последние сбережения | gratte |
| fin. | праздные сбережения | épargne oisive |
| fin. | предельная доля сбережений в доходе | propension marginale à épargner |
| fin. | привлекать сбережения | faire appel à l'épargne |
| fin. | привлекать сбережения | drainer l'épargne |
| fin. | привлечение крупных сбережений | attraction exercée sur l'abondante épargne |
| econ. | привлечение сбережений | rassemblement de l'épargne |
| fin. | привлечение сбережений | appel à l'épargne |
| busin. | привлечение сбережений | collecte de l'épargne (населения и предприятий vleonilh) |
| econ. | привлечение сбережений сельского населения | mobilisation de l'épargne rurale |
| fin. | принудительные сбережения | épargne forcée |
| textile | приспособление для сбережения карт | mécanisme économiseur de cartons |
| fin. | приток сбережений | flux d'épargne |
| bank. | приём сбережений | acceptation des épargnes (vleonilh) |
| fin. | программа сбережений | plan d'épargne |
| econ. | программы поощрения сбережений | programmes promotionnels d'épargne |
| IMF. | "проедание" сбережений | épargne négative |
| IMF. | "проедание" сбережений | désépargne |
| law, ADR | промышленное сбережение | épargne industrielle (vleonilh) |
| law, ADR | размер сбережений | importance de l'épargne (vleonilh) |
| IMF. | расходование сбережений | déthésaurisation |
| law | расходовать сбережения | prendre sur ses économies |
| fin. | рост сбережений | croissance de l'épargne |
| work.fl. | Руководство ФАО по вопросам сбережения ресурсов | Cahier FAO: Conservation |
| inf. | с трудом накопленные сбережения | boursicaut |
| inf. | с трудом накопленные сбережения | boursicot |
| hydr. | сбережение воды | économie en eau |
| IMF. | сбережение домашних хозяйств | épargne des consommateurs |
| IMF. | сбережение домашних хозяйств | épargne des ménages |
| IMF. | сбережение потребителей | épargne des consommateurs |
| IMF. | сбережение потребителей | épargne des ménages |
| journ. | сбережение сил | économie des forces |
| gen. | сбережение сил | économie de fatigue |
| bank. | сбережение средств для проведения отпуска | épargne-vacances (vleonilh) |
| fin. | сбережения в ликвидной форме | épargne liquide |
| fin. | сбережения в облигационной форме | épargne obligataire |
| fin. | сбережения в форме депозитов | épargne dépôt |
| fin. | сбережения в форме ценных бумаг | épargne mobilière |
| fin. | сбережения в форме ценных бумаг | épargne en valeurs |
| fin. | сбережения вкладчиков | épargne des particuliers |
| gen. | сбережения для кредитования жилищного строительства | épargne-logement |
| gen. | сбережения для обеспечения потребностей в будущем | épargne-prévoyance |
| gen. | сбережения для создания капитала | épargne-économie |
| corp.gov. | сбережения за двухлетний период | économies biennalisées |
| econ. | сбережения, защищенные от девальвации | épargnes indexées |
| econ. | сбережения, защищенные от девальвации | épargnes protégées contre la dévaluation |
| busin. | сбережения мелких вкладчиков | épargne populaire |
| busin. | сбережения населения | épargne des ménages |
| busin. | сбережения населения скудеют в результате инфляции | les économies de la population sont grignotées par l'inflation |
| busin. | сбережения населения скудеют в результате инфляции | les économies de la population sont grignotées par l'inflation (vleonilh) |
| IMF. | сбережения, не зарегистрированные официальной статистикой | épargne informelle |
| econ. | сбережения путём вложения в ценные бумаги | épargne mobilière |
| civ.law. | сбережения, сделанные на доходы обоих супругов | économies faites sur les revenus des deux époux (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | сбор сбережений сельского населения | ponction sur l'épargne rurale |
| fin. | система налогообложения сбережений | fiscalité de l'épargne |
| busin. | склонность населения к сбережению | propension à épargner (vleonilh) |
| busin. | склонность населения к сбережениям | propension à épargner (vleonilh) |
| gen. | скудные сбережения | de maigres économies |
| fin. | снижение роста сбережений | sous-épargne |
| fin. | снижение уровня сбережений | désépargne |
| IMF. | собственное сбережение | épargne propre |
| law | создание сбережений | formation de l'épargne (vleonilh) |
| fin. | сокращать сбережения | dégonfler l'épargne |
| fin. | сокращение сбережений | ponction sur l'épargne |
| econ. | сокращение сбережений населения, занятого в сельском хозяйстве | drainage de la petite épargne agricole |
| IMF. | средство сбережения | réserve de valeur |
| fin. | ссуды, предоставляемые лицам, имеющим сбережения на специальном счёте | prêts d'épargne-logement |
| econ. | стимулирование сбережений | encouragement de l'épargne |
| econ. | стимулирование сбережений | promotion de l'épargne |
| econ. | стимулирование сбережений | stimulation de l'épargne |
| econ. | стимулирование сбережений | avantages pour encourager les épargnants |
| fin. | стимулировать сбережения | encourager l'épargne |
| bank. | счёт жилищных сбережений | CEL (vleonilh) |
| fin. | счёт сбережений | compte d'épargne |
| law | счёт сбережений на строительство | compte d'épargne-crédit (vleonilh) |
| econ. | точка нулевого сбережения | seuil de rentabilité |
| econ. | точка нулевого сбережения | point critique |
| econ. | трата сбережений | désépargne |
| econ. | трата сбережений | épargne négative |
| fin. | уменьшать сбережения | dissuader l'épargne |
| econ. | управление сбережениями | gestion de l'épargne |
| fin. | уровень сбережений | taux d'épargne |
| econ. | уровень сбережений | niveau d'épargne (vleonilh) |
| law, ADR | уровень финансовых сбережений | taux d'épargne financière (vleonilh) |
| fin. | финансирование за счёт личных сбережений | financement par l'épargne personnelle |
| fin. | финансовые сбережения | épargne financière |
| econ. | целевая программа накопления сбережений | plan d'épargne à but particulier |
| econ. | цикл "сбережения-инвестиции-доход от инвестиций-сбережения" | cycle épargne-investissement-revenu-épargne |
| fin. | частные сбережения | épargne privée |
| fin. | чистые сбережения | épargne nette |
| IMF. | чрезмерный уровень сбережения | épargne excessive |
| IMF. | чрезмерный уровень сбережения | surépargne |
