| Subject | Russian | French |
| mil. | аппарельная самоходная машина | poseur de rampes (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | батальон самоходной артиллерии | bataillon d'artillerie automoteur |
| mil., arm.veh. | батарея самоходно-артиллерийских установок | batterie automotrice |
| mil. | батарея самоходных орудий | batterie de canons automouvants (vleonilh) |
| mil. | батарея самоходных установок | batterie de canons automouvants (vleonilh) |
| mil. | бронированная самоходная артиллерия | artillerie cuirassée automobile |
| mil. | бронированная самоходная артиллерия | artillerie blindée |
| mil. | бронированная самоходная пусковая установка | véhicule blindé à lancement |
| mil. | бронированное самоходное орудие | canon automoteur blindé |
| mil. | бронированное самоходное орудие | canon automoteur cuirassé |
| mil. | бронированное самоходное орудие | automoteur blindé |
| mil. | бронированное самоходное орудие с гусеничной моторно-ходовой частью | canon automoteur chenillé et blindé |
| mil. | бронированное самоходное орудие с гусеничной моторно-ходовой частью | automoteur chenillé et blindé d'artillerie |
| O&G. tech. | бурение самоходной буровой установкой | forage à la sondeuse |
| O&G. tech. | буровой самоходный станок | affût automoteur |
| tech. | вал самоходной подачи | arbre d'avance |
| mil. | взвод плавающих самоходных гаубиц | peloton de L.V.T. obusier |
| mil. | взвод противотанковых самоходных установок | peloton de destroyers |
| mil., arm.veh. | взвод самоходных противотанковых установок | peloton de destroyers |
| mil. | гаубичная самоходная установка | engin-obusier |
| tech. | гусеничное шасси самоходной установки | affût automobile à chenilles |
| mil., arm.veh. | дивизион самоходной артиллерии | groupe d'artillerie automoteurs |
| mil., arm.veh. | дивизион самоходной артиллерии | groupe d'artillerie automotrice |
| mil., arm.veh. | дивизион самоходной артиллерии | bataillon d'artillerie automoteur |
| mil. | зенитная самоходная установка | char de défense antiaérienne (ЗСУ) |
| mil. | зенитная самоходная установка | char de D.C.A. |
| mil., arm.veh. | зенитная самоходная установка | char DCA |
| mil. | зенитная самоходная установка | char D.C.A. |
| mil. | зенитная самоходная установка | véhicule de défense antiaérienne |
| tech. | зенитная самоходная установка | char antiaérien |
| mil. | зенитная самоходная установка | blindé automoteur de D.C.A. |
| GOST. | Кран самоходный | Grue automotrice (Кран передвижной, оборудованный механизмом для передвижения при работе и транспортировке Voledemar) |
| GOST. | Кран стреловой самоходный | Grue mobile (Кран стрелового типа, который может быть снабжен башенно-стреловым оборудованием и может перемещаться с грузом или без груза, не требуя специальных путей, и устойчивость которого обеспечивается за счет силы тяжести Voledemar) |
| avia. | лунный самоходный аппарат | module d'excursion lunaire |
| mil., arm.veh. | миномётная самоходная установка | char porte-mortier |
| mil. | миномётная самоходная установка | engin porte-mortiers |
| mil. | миномётная самоходная установка | char porte-mortier (на базе танка) |
| mil. | 105-мм самоходная гаубица | obusier automoteur de 105 |
| mil. | 155-мм самоходная гаубица | automoteur de 155 |
| mil. | 105-мм самоходная гаубица | obusier de 105 sur affût automoteur |
| mil. | 155-мм самоходная гаубица | 155 automouvant |
| mil. | 105-мм самоходная гаубица | 105 automoteur |
| mil. | 155-мм самоходная пушка | 155 automouvant |
| mil. | 155-мм самоходная пушка | automoteur de 155 |
| mil. | 105-мм самоходная пушка | 105 automoteur |
| mil. | 30-мм самоходная спаренная зенитная установка | bitube de 30 mm |
| mil. | 30-мм спаренная зенитная самоходная установка | arme du bitube de 30 mm |
| mil. | 20-мм спаренная зенитная самоходная установка | véhicule d’autodéfense antiaérienne rapprochée |
| mining. | пневматическая самозагружающаяся самоходная вагонетка | chargeuse-dumper à air comprimé |
| mil. | подразделение самоходной артиллерии | unité automotrice |
| mil. | подразделения самоходной артиллерии | automoteur |
| mil. | полк 155-мм самоходных гаубиц | régiment de 155 automouvants |
| mil. | полк самоходной артиллерии | régiment d’artillerie blindée |
| mil. | полк самоходной артиллерии | régiment d'artillerie blindée (vleonilh) |
| mil. | полк самоходной артиллерии | régiment d'artillerie motorisée (vleonilh) |
| mil. | полубронированное самоходное орудие | automoteur semi-blindé |
| mil., arm.veh. | противотанковая бронированная самоходная установка | engin de bataille blindé antichar |
| mil., arm.veh. | противотанковая самоходная артиллерийская установка | char destroyer |
| mil., arm.veh. | противотанковая самоходная артиллерийская установка | destructeur de chars |
| mil., arm.veh. | противотанковая самоходная артиллерийская установка | destroyer |
| tech. | противотанковая самоходная артиллерийская установка | chasseur de chars |
| mil. | противотанковая самоходная пушка | automoteur antichar |
| mil. | противотанковая самоходная установка | destroyer (I. Havkin) |
| gen. | противотанковая самоходная установка | tank-destroyer |
| mil. | противотанковая самоходная установка | automoteur antichar |
| mil. | противотанковая самоходная установка | antichar mécanisé |
| mil. | противотанковая самоходная установка | antichar automoteur |
| mil. | противотанковая самоходная установка | char chasseur de chars |
| mil. | противотанковая самоходная установка | chasseur de chars |
| mil. | противотанковая самоходная установка | véhicule porteur d'arme antichar |
| mil. | противотанковая самоходная установка | chasseur de char |
| mil. | противотанковая самоходная установка | véhicule de lutte antichar |
| mil. | противотанковая самоходная установка | trame antichar mobile |
| mil. | противотанковая самоходная установка | engin de bataille blindé antichar |
| mil. | противотанковая самоходная установка | chasseur antitank |
| mil. | противотанковая самоходная установка | char destroyer |
| mil. | противотанковая самоходная установка | char de chasse |
| mil. | противотанковая самоходная установка | char chasseur contre char |
| gen. | противотанковая самоходная установка | chasseur |
| tech. | противотанковая самоходно-артиллерийская установка | char destroyer |
| mil., arm.veh. | противотанковая самоходно-артиллерийская установка | canon automoteur antichar |
| mil., arm.veh. | противотанковая самоходно-артиллерийская установка | automoteur antichar |
| mil., arm.veh. | противотанковая самоходно-артиллерийская установка | chasseur de chars |
| mil., arm.veh. | противотанковая самоходно-артиллерийская установка | chasseur |
| mil., arm.veh. | противотанковая самоходно-артиллерийская установка | canon de chasseur de chars |
| tech. | противотанковая самоходно-артиллерийская установка | char de chasse |
| O&G. tech. | речное самоходное нефтяное судно | chaland automoteur-citerne |
| mil. | рота самоходных переправочных средств | compagnie de franchissement motorisée |
| mil. | рота самоходных переправочных средств | compagnie de franchissement mécanisée |
| tech. | самоходная автомотриса | véhicule de traction |
| hydr. | самоходная аккумуляторная тележка | chariot à palette |
| mil., artil. | самоходная артиллерийская установка | automoteur d'artillerie (Andrey Truhachev) |
| gen. | самоходная артиллерийская установка | canon automoteur |
| mil. | самоходная артиллерия | artillerie automobile |
| mil. | самоходная артиллерия | artillerie automoteur |
| mil. | самоходная артиллерия | artillerie d'assaut |
| mil. | самоходная артиллерия | artillerie automouvante |
| mil., arm.veh. | самоходная артиллерия | artillerie blindée |
| mil., arm.veh. | самоходная артиллерия | artillerie d'assaut |
| mil. | самоходная артиллерия | matériel automoteur |
| mil. | самоходная артиллерия | artillerie d’assaut |
| mil. | самоходная артиллерия | matériel d'artillerie automoteur |
| mil. | самоходная артиллерия | matériel blindé |
| mil. | самоходная артиллерия | artillerie sur automoteur |
| gen. | самоходная артиллерия | artillerie automotrice |
| mil., arm.veh. | самоходная артиллерия большой мощности | artillerie puissante automobile |
| mil. | самоходная артиллерия на базе танка АМХ | matériel AMX |
| mil. | самоходная артиллерия на гусеничном шасси | artillerie sur chenilles |
| mil. | самоходная баржа | chaland à propulsion mécanique |
| mil. | самоходная баржа | chaland à propulsion automoteur |
| tech. | самоходная баржа | péniche motorisée |
| hydr. | самоходная баржа | bateau automoteur |
| tech. | самоходная баржа | bateau automobile |
| shipb. | самоходная баржа | barge autopropulsée (Sergei Aprelikov) |
| gen. | самоходная баржа | automoteur |
| hydr. | самоходная баржа для перевозки песка | automoteur-sablier |
| mil. | самоходная бронированная машина | véhicule automobile blindée |
| mil. | самоходная бронированная машина | véhicule automobile blindé |
| mil., arm.veh. | самоходная бронированная установка | affût automoteur blindé |
| mil. | самоходная бронированная установка | engin automobile blindé |
| mining. | самоходная буровая каретка | jumbo automoteur |
| tech. | самоходная буровая машина | automoteur de forage |
| O&G. tech. | самоходная буровая установка | perforatrice |
| O&G. tech. | самоходная буровая установка | installation mobile |
| O&G. tech. | самоходная буровая установка | installation de forage mobile |
| O&G. tech. | самоходная буровая установка | unité de forage mobile |
| tech. | самоходная буровая установка | automoteur de forage |
| tech. | самоходная вагонетка | berline automotrice |
| tech. | самоходная вагонетка | navette |
| mining. | самоходная вагонетка | wagon automoteur |
| mining. | самоходная вагонетка | car navette |
| construct. | самоходная вагонетка | benne automotrice |
| tech. | самоходная вагонетка | camion-navette |
| tech. | самоходная вагонетка | benne automatique |
| mining. | самоходная вагонетка с конвейером в днище | navette à fond mobile |
| construct. | самоходная виброплита | plateau vibrant autodéplaçable |
| mach.mech. | самоходная газонокосилка | tondeuse à gazon automotrice (Sergei Aprelikov) |
| mil. | самоходная гаубица | engin-obusier |
| mil. | самоходная гаубица | obusier d'assaut |
| tech. | самоходная гаубица | obusier automoteur |
| mil. | самоходная гаубица | obusier monté en casemate (с невращающейся башней) |
| mil. | самоходная гаубица | obusier automouvant |
| mil. | самоходная гаубица | char obusier (на базе танка) |
| mil., arm.veh. | самоходная гаубица на шасси среднего танка | obusier placé sur un châssis de char moyen |
| mil. | самоходная гаубица с вращающейся башней | obusier automoteur à casemate tournante |
| mil. | самоходная гаубица с вращающейся башней | obusier automoteur sous tourelle |
| mil. | самоходная гаубица с невращающейся башней | obusier automoteur sous casemate |
| mil., arm.veh. | самоходная гаубица с невращающейся рубкой | obusier sous casemate |
| hydr. | самоходная грунтовозная шаланда с днищевыми дверцами | chaland à clapets automoteur |
| avia. | самоходная гусеничная пусковая установка | véhicule transporteur a chenilles |
| mil., arm.veh. | самоходная гусеничная установка | affût automobile à chenilles |
| mil. | самоходная десантная баржа | bac automoteur amphibie |
| mil. | самоходная десантная баржа | bateau de débarquement |
| mil. | самоходная десантная баржа | bac amphibie automoteur (vleonilh) |
| tech. | самоходная единица подвижного состава | véhicule de traction |
| nucl.phys., OHS | самоходная защитная стена | mur de protection automobile |
| mil., arm.veh. | самоходная зенитная установка закрытого типа | blindé automoteur de DCA |
| hydr. | самоходная камера | sas automoteur (судоподъёмника) |
| mech.eng. | самоходная каретка | chariot mobile |
| O&G. tech. | самоходная компрессорная установка | camion-compresseur |
| tech. | самоходная косилка | faucheuse automotrice |
| gen. | самоходная косилка | lase automotrice |
| agric. | самоходная косилка-измельчитель | récolteuse-hacheuse automatique |
| O&G. tech. | самоходная лебёдка | treuil mobile |
| auto. | самоходная машина | machine autotractée (I. Havkin) |
| trucks | самоходная машина | engin automoteur |
| mining. | самоходная машина | machine automotrice |
| agric. | самоходная машина | engin mobile (I. Havkin) |
| tech. | самоходная механическая буровая установка | sondeuse rotary sur camion |
| geol. | самоходная механическая буровая установка | camion-sonde |
| mil., arm.veh. | самоходная миномётная установка | véhicule porte-mortier |
| mil., arm.veh. | самоходная миномётная установка | porte-mortier |
| mil., arm.veh. | самоходная миномётная установка на гусеничном шасси | lance-mines chenillé |
| mil. | самоходная миномётная установка на гусеничном шасси | lance-mines chenille |
| avia. | самоходная многоствольная пусковая установка | véhicule porte-rampes |
| avia. | самоходная многоствольная пусковая установка | véhicule multirampe |
| mil. | самоходная многоствольная реактивная установка | camion lance-roquettes multiples |
| tech. | самоходная моторный вагон | véhicule de traction |
| tech. | самоходная мотыга | houe automobile |
| hydr. | самоходная наливная баржа | automoteur-citerne |
| astronaut. | самоходная научная телеуправляемая лунная лаборатория | laboratoire scientifique automobile lunaire téléguidé |
| tech. | самоходная нефтеналивная баржа | automoteur pétrolier |
| O&G. tech. | самоходная нефтяная баржа | automoteur pétrolier |
| tech. | самоходная огневая установка | affût autotracté |
| tech. | самоходная огневая установка | affût automoteur |
| mil. | самоходная огневая установка | véhicule poste de tir |
| forestr. | самоходная пильная машина | scie automotrice (для валки леса) |
| mining. | самоходная погрузочная машина | chargeuse mobile |
| tech. | самоходная погрузочная машина | chargeuse automotrice |
| pack. | самоходная подача | alimentation automatique |
| agric. | самоходная поливальная машина | auto-arroseuse |
| tech. | самоходная поливочная машина | auto-arroseuse |
| mil., arm.veh. | самоходная противотанковая пушка | canon automoteur antichar |
| mil. | самоходная противотанковая пушка | antichar mécanisé |
| mil. | самоходная противотанковая пушка | antichar automoteur |
| mil., arm.veh. | самоходная противотанковая установка | arme antichar automotrice |
| mil. | самоходная противотанковая установка | tank-destroyer |
| avia. | самоходная пусковая установка | affût autopropulseur |
| avia. | самоходная пусковая установка | char lanceur d'engins (на базе танка) |
| avia. | самоходная пусковая установка | char porte-missiles (на базе танка) |
| avia. | самоходная пусковая установка | véhicule lance-fusées |
| avia. | самоходная пусковая установка | véhicule lanceur d'engins |
| mil. | самоходная пусковая установка | affut tracté (vleonilh) |
| mil. | самоходная пусковая установка | véhicule lanceur (vleonilh) |
| mil. | самоходная пусковая установка | affût automoteur |
| mil. | самоходная пусковая установка | char lance-missiles (на базе танка) |
| mil. | самоходная пусковая установка | char-rampe (на базе танка) |
| mil. | самоходная пусковая установка | véhicule lance roquettes |
| mil. | самоходная пусковая установка | véhicule poste de tir |
| mil. | самоходная пусковая установка | rampe automotrice |
| mil. | самоходная пусковая установка | char-missile (на базе танка) |
| mil. | самоходная пусковая установка | char lance-fusées (на базе танка) |
| mil. | самоходная пусковая установка | affût automobile |
| mil. | самоходная пусковая установка | véhicule de tir (vleonilh) |
| avia. | самоходная пусковая установка | véhicule-rampe |
| astronaut. | самоходная пусковая установка | affût autotracté |
| avia. | самоходная пусковая установка | véhicule à lancement |
| avia. | самоходная пусковая установка | véhicule porte-missiles |
| avia. | самоходная пусковая установка | véhicule lance-roquettes |
| avia. | самоходная пусковая установка | véhicule de lancement |
| avia. | самоходная пусковая установка | char missiles (на базе танка) |
| avia. | самоходная пусковая установка | camion-rampe (на базе автомобиля) |
| avia. | самоходная пусковая установка | affût automateur |
| mil. | самоходная пусковая установка для пуска противотанковых ракет "Энтак" | véhicule lance-Entac |
| avia. | самоходная пусковая установка для ядерных ракет | camion-rampe nucléaire |
| avia. | самоходная пусковая установка зенитных ракет | char missile antiaérien (на базе танка) |
| avia. | самоходная пусковая установка ПТУРС | engin lanceur de missiles antichars |
| mil. | самоходная пушка | canon motorisé |
| mil. | самоходная пушка | canon autopropulsé |
| mil. | самоходная пушка | canon autotracté |
| mil. | самоходная пушка | canon moteur automouvant |
| mil., arm.veh. | самоходная пушка | autocanon |
| tech. | самоходная пушка | canon automoteur |
| mil. | самоходная пушка | canon automouvant |
| mil. | самоходная пушка с вращающейся башней | canon sous tourelle |
| mil. | самоходная пушка с невращающейся башней | canon sous casemate |
| mil. | самоходная спаренная зенитная установка | bitube antiaérien automoteur |
| mil. | самоходная спаренная зенитная установка на шасси танка АМХ | bitube sur châssis AIWX |
| mil., arm.veh. | самоходная спаренная установка | bitube automoteur |
| mil. | самоходная спаренная установка 30-мм зенитных пушек на базе легкого танка АМХ | char bitube de 30 |
| mech.eng. | самоходная тележка | chariot automoteur |
| mech.eng. | самоходная тележка | chariot mobile |
| mining. | самоходная тележка | chariot-automoteur |
| forestr. | самоходная тележка | chariot automatique |
| gen. | самоходная тележка | camionnette |
| tech. | самоходная тележка малой ёмкости | brouette mécanique |
| forestr. | самоходная тележка с двигателем внутреннего сгорания | chariot thermique |
| tech. | самоходная тележка с местом для оператора | appareil motorisé à conducteur porté |
| tech. | самоходная тележка с местом для сидения водителя | chariot à conducteur porté assis |
| tech. | самоходная тележка с местом для стояния водителя | chariot à conducteur debout |
| forestr. | самоходная тележка с местом для стоящего оператора | chariot à conducteur debout |
| forestr. | самоходная тележка с наземным управлением | chariot à conducteur à pied |
| tech. | самоходная тележка с пешим оператором | appareil motorisé accompagné par conducteur |
| tech. | самоходная тележка с управлением с пола | appareil motorisé accompagné par conducteur |
| construct. | самоходная трамбовка | machine à damer automotrice |
| astronaut. | самоходная транспортно-заряжающая машина | chargeur autopropulsé |
| mil. | самоходная установка | autotracté |
| mil. | самоходная установка | engin automoteur |
| mil. | самоходная установка | engin automouvant |
| mil. | самоходная установка | automouvant |
| mil. | самоходная установка | engin autopropulsé |
| mil., arm.veh. | самоходная установка | affût automoteur |
| mil., arm.veh. | самоходная установка | affût auto-tracté |
| mil., arm.veh. | самоходная установка | matériel automoteur |
| mil., arm.veh. | самоходная установка | affût autopropulseur |
| mil. | самоходная установка | auto-affût |
| mil. | самоходная установка | automoteur |
| mil. | самоходная установка | engin automobile (vleonilh) |
| gen. | самоходная установка | automouvant (A.M. vleonilh) |
| astronaut. | самоходная установка на Марсе | marsomobile |
| astronaut. | самоходная установка на Меркурии | mercuromobile |
| mining. | самоходная челноковая вагонетка | wagon navette automoteur |
| mining. | самоходная челноковая вагонетка | camion-navette |
| hydr. | самоходная грунтовозная шаланда | porteur automoteur |
| tech. | самоходная шаланда | chaland automoteur |
| food.ind. | самоходная щётка | brosse automotrice (для чистки сит) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | canon automoteur de l'artillerie (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | canon automoteur (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | canon autopropulsé (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | canon d'assaut |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | canon motorisé (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | engin-canon (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | pièce automotrice (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | pièce d'artillerie automotrice (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | canon d’assaut |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | voiture-canon (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | pièce autopropulsée (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | canon moteur automouvant (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | canon autotracté (САУ) |
| tech. | самоходно-артиллерийская установка | canon automoteur cuirassé |
| tech. | самоходно-артиллерийская установка | canon d'assaut |
| tech. | самоходно-артиллерийская установка | char-canon (САУ vleonilh) |
| tech. | самоходно-артиллерийская установка | canon automoteur |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | canon automouvant (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | automoteur (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | automouvant (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | blindé d'artillerie (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | blindé (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | canon automoteur blindé (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | canon automoteur cuirassé (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | autotracté (САУ) |
| gen. | самоходно-артиллерийская установка | blindé |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | autocanon (САУ) |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | automoteur blindé (САУ) |
| mil., arm.veh. | самоходно-артиллерийская установка | automoteur |
| mil., arm.veh. | самоходно-артиллерийская установка | canon auto-tracté |
| mil., arm.veh. | самоходно-артиллерийская установка | char d'assaut |
| mil., arm.veh. | самоходно-артиллерийская установка | pièce automotrice |
| mil., arm.veh. | самоходно-артиллерийская установка | canon d'assaut |
| mil., arm.veh. | самоходно-артиллерийская установка | canon automoteur de l'artillerie |
| mil., arm.veh. | самоходно-артиллерийская установка | autocanon |
| mil. | самоходно-артиллерийская установка | canon automoteur d'assaut (САУ) |
| gen. | самоходно-артиллерийская установка | automouvant (A.M. vleonilh) |
| mil., arm.veh. | самоходно-артиллерийская установка закрытого типа | canon automoteur cuirassé |
| mil., arm.veh. | самоходно-артиллерийская установка закрытого типа на гусеничном шасси | canon automoteur chenillé et blindé |
| mil., arm.veh. | самоходно-артиллерийская установка на гусеничном шасси | canon d'assaut chenillé |
| mil., arm.veh. | самоходно-артиллерийская установка на гусеничном шасси | canon chenillé |
| mil. | самоходное безоткатное орудие на базе джипа | jeep-canon |
| mil., arm.veh. | самоходное гусеничное шасси | affût automobile à chenilles |
| tech. | самоходное движение подачи | mouvement d'avance automatique |
| mil. | самоходное орудие | automoteur |
| mil. | самоходное орудие | autotracté |
| mil. | самоходное орудие | canon automouvant |
| mil. | самоходное орудие | canon autopropulsé |
| mil. | самоходное орудие | canon moteur automouvant |
| mil. | самоходное орудие | canon motorisé |
| mil., artil. | самоходное орудие | automoteur d'artillerie (Andrey Truhachev) |
| mil. | самоходное орудие | pièce automotrice |
| mil. | самоходное орудие | pièce d'artillerie automotrice |
| mil. | самоходное орудие | pièce autopropulsée |
| mil. | самоходное орудие | canon autotracté |
| mil. | самоходное орудие | automouvant |
| mil. | самоходное орудие | canon automoteur (vleonilh) |
| gen. | самоходное орудие | autocanon |
| mil. | самоходное орудие на шасси автомобиля | pièce installé sur camion |
| mil. | самоходное орудие с вращающейся башней | canon sous tourelle |
| mil. | самоходное орудие с гусеничной моторно-ходовой частью | canon chenillé |
| mil. | самоходное орудие с невращающейся башней | canon sous casemate |
| mil., artil. | самоходное противотанковое орудие | chasseur de chars (Andrey Truhachev) |
| tech. | самоходное судне | bateau automobile |
| tech. | самоходное судно | bateau propulsé |
| agric. | самоходное транспортное средство | véhicule autopropulsé |
| tech. | самоходное транспортное средство | véhicule à propulsion autonome |
| O&G. tech. | самоходное устройство | automoteur |
| agric. | самоходное шасси | tracteur porte-outils |
| mil. | самоходное шасси | train roulant |
| nat.res. | самоходное шасси | porte-outils |
| agric. | самоходное шасси | chasse-taupe automoteur |
| forestr. | самоходное шасси | châssis automotrice |
| astronaut. | самоходное шасси | châssis automoteur |
| agric. | самоходное шасси | porte-outil motorisé |
| mil., arm.veh. | самоходное шасси | affût automoteur |
| mil., arm.veh. | самоходное шасси | affût autopropulseur |
| mil., arm.veh. | самоходное шасси | affût auto-tracté |
| mil. | самоходное шасси | train automobile |
| avia. | самоходное шасси | train automoteur |
| mil. | самоходные переправочные средства "Жиллуа" | système Gillois (vleonilh) |
| mil. | самоходные переправочные средства "Жиллуа" | engins Gillois (vleonilh) |
| mil. | самоходные противотанковые средства поддержки | appuis antichars mécanisés |
| trucks | самоходный автомобилеопрокидыватель | basculeur automoteur de véhicules |
| astronaut. | самоходный аппарат | appareil automoteur |
| astronaut. | самоходный аппарат | appareil automatique roulant |
| mil. | самоходный артиллерийский полк бригады | régiment d'artillerie de brigade (R.A.B. vleonilh) |
| construct. | самоходный бункер-питатель | trémie-alimenteur automotrice |
| hydr. | самоходный буровой агрегат | sondeuse mobile |
| construct. | самоходный буровой станок | machine de forage automotrice |
| O&G. tech. | самоходный буровой станок | sondeuse mobile |
| tech. | самоходный буровой станок | affût automoteur |
| tech. | самоходный вагоноопрокидыватель | culbuteur de wagons orientable et automoteur |
| construct. | самоходный виброкаток | rouleau vibrant automobile |
| hydr. | самоходный грейдер | motor-grader |
| construct. | самоходный грейдер | niveleuse automobile |
| construct. | самоходный грейдер | niveleuse automotrice |
| hydr. | самоходный грунтоотвозный землесос | drague suceuse-porteuse |
| construct. | самоходный гудронатор | épandeuse-automoteur |
| hydr. | самоходный гусеничный кран | grue automotrice sur chenilles |
| hydr. | самоходный дорожный каток | cylindre lourd automoteur |
| trucks | самоходный дорожный каток | compacteur automoteur |
| tech. | самоходный железнодорожный кран | automotrice-grue |
| gen. | самоходный железнодорожный автомобильный паром | ferry-boat |
| tech. | самоходный землеройный агрегат | pelle automotrice |
| hydr. | самоходный землечерпательный снаряд | drague automotrice |
| construct. | самоходный земснаряд | drague automotrice |
| agric. | самоходный зерновой комбайн | moissonneuse-batteuse automotrice |
| tech. | самоходный зерноуборочный комбайн | moissonneuse automotrice |
| tech. | самоходный каток | rouleau automoteur |
| tech. | самоходный каток | compacteur automoteur |
| construct. | самоходный каток с пневматическими шинами | compacteur automoteur à pneus |
| construct. | самоходный каток с шарнирно-сочленённым шасси | compacteur automoteur articulé |
| hydr. | самоходный колёсный кран | grue automotrice sur roues |
| agric. | самоходный комбайн | combiné autotracté |
| trucks | самоходный комбайн | moissonneuse-batteuse automotrice |
| gen. | самоходный зерновой комбайн | moissonneuse-batteuse automotrice |
| construct. | самоходный копёр | sonnette automotrice |
| tech. | самоходный кран | grue automotrice |
| tech. | самоходный кран | grue mobile |
| mil. | самоходный кран | char-grue (на шасси танка) |
| mil. | самоходный кран для эвакуации поврежденной боевой техники | grue autotractée pour le dépannage des blindés |
| tech. | самоходный кран на железнодорожном ходу для нормальной колеи | grue automotrice sur voie normale |
| mil., arm.veh. | самоходный кран на танковом шасси | char-grue |
| agric. | самоходный культиватор | bineuse automotrice |
| tech. | самоходный культиватор | houe automobile |
| mil. | самоходный лафет | affût automoteur |
| mil. | самоходный лафет | affût autopropulseur |
| mil. | самоходный лафет | auto-affût |
| mil. | самоходный лафет | affût autotracté |
| mil. | самоходный лафет | affût automobile |
| mil. | самоходный лафет | affut tracté (vleonilh) |
| forestr. | самоходный лесопогрузчик | grue mobile |
| forestr. | самоходный лесопогрузчик | grue automotrice |
| astronaut. | самоходный лунный аппарат | véhicule lunaire automatique |
| O&G. tech. | самоходный лёгкий буровой станок | foreuse |
| agric. | самоходный малый культиватор | motobineuse |
| gen. | самоходный механизированный мост | pont automoteur d'accompagnement (PAA vleonilh) |
| mil. | самоходный миномёт | mortier automoteur |
| mil. | самоходный миномёт на базе джипа | jeep-mortier |
| mil. | самоходный мост | pont motorisé (vleonilh) |
| mil. | самоходный мост | porte-pont |
| mil. | самоходный мост | pont automoteur (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | самоходный мостоукладчик | pont automoteur |
| mil., arm.veh. | самоходный мостоукладчик сопровождения | pont automoteur d'accompagnement |
| mil. | самоходный наплавной мост | pont flottant motorisé |
| tech. | самоходный однокорпусный плуг | charrue-brouette automobile |
| agric. | самоходный опрыскиватель | pulvérisateur automoteur (Sergei Aprelikov) |
| construct. | самоходный панелевоз | camion porte-panneaux automoteur |
| tech. | самоходный паровой кран | grue automotrice à vapeur |
| mil., arm.veh. | самоходный паром | bac automoteur |
| mil. | самоходный паром | engin-bac |
| mil. | самоходный паром | toue automotrice |
| mil. | самоходный паром | engin bac-amphibie |
| mil. | самоходный паром | portière autopropulsée (vleonilh) |
| mil. | самоходный паром | bac ambidrome |
| mil., arm.veh. | самоходный паром | ponton amphibie mobile |
| mil. | самоходный паром | bac amphibie (vleonilh) |
| mil. | самоходный паром "Жилуа" | engin Gillois |
| construct. | самоходный перегружатель | transbordeur mobile |
| tech. | самоходный передок | avant tracteur |
| agric. | самоходный передок | avant-train-tracteur |
| tech. | самоходный передок | avantage tracteur |
| mil. | самоходный плавучий док | dock flottant automoteur |
| construct. | самоходный планировщик | régleuse automobile |
| tech. | самоходный плуг | laboureuse |
| tech. | самоходный погрузчик | grue mobile |
| tech. | самоходный погрузчик | grue automotrice |
| mil. | самоходный подводный танкер | citerne submersible automotrice |
| forestr. | самоходный подъёмный кран | grue mobile |
| forestr. | самоходный подъёмный кран | chariot |
| forestr. | самоходный подъёмный кран | grue automotrice |
| mil. | самоходный подъёмный кран | mobilgrue |
| tech. | самоходный понтон | ponton amphibie mobile |
| construct. | самоходный понтон | ponton automoteur |
| mil. | самоходный понтон | pont amphibie automoteur (vleonilh) |
| mil. | самоходный понтонный парк MAF | matériel amphibie de franchissement |
| mil. | самоходный понтонный парк | équipage automobile de pont |
| construct. | самоходный распределитель | épandeur-automoteur |
| tech. | самоходный сверлильный станок | perceuse sur chariot roulant |
| tech. | самоходный скрепер | scraper automoteur |
| mining. | самоходный скрепер | scraper tracté |
| construct. | самоходный скрепер | motoscraper |
| mil. | самоходный скрепер | racleur automoteur |
| brit. | самоходный скрепер | motorscraper |
| tech. | самоходный скрепер с гидравлическим управлением | scraper hydraulique |
| mining. | самоходный скреперный агрегат | engin de scrapage automoteur |
| O&G. tech. | самоходный станок роторного бурения | sondeuse rotary montée sur camion |
| tech. | самоходный струг | rabot automoteur |
| mech.eng. | самоходный суппорт | chariot mobile |
| mech.eng. | самоходный суппорт | chariot automatique |
| avia. | самоходный трап | escalier automoteur |
| construct. | самоходный тяжёлый дорожный каток | cylindre lourd automoteur |
| construct. | самоходный укладчик | distributeur automoteur |
| tech. | самоходный фрезерный траншеекопатель | pelleteuse automobile |
| mil. | самоходный шасси | affût autopropulseur |
| mil. | самоходный шасси | affût autotracté |
| mil. | самоходный шасси | auto-affût |
| mil. | самоходный шасси | affût automoteur |
| mil. | самоходный шасси | affût automobile |
| mil., arm.veh. | самоходный штурмовой мост | pont Gillois |
| mil., arm.veh. | самоходный штурмовой мост | pont mobile d'assaut |
| mil. | самоходный штурмовой мост | pont automoteur d’accompagnement |
| mil. | самоходный штурмовой мост | pont automoteur d'accompagnement (vleonilh) |
| mining. | скорость хода при самоходной транспортировке | vitesse en Toute (машины) |
| mil. | спаренная зенитная самоходная установка | système d'arme antiaérien bitube |
| mil. | спаренная зенитная самоходная установка | bitube antiaérien (vleonilh) |
| mil. | спаренная зенитная самоходная установка на базе танка АМХ | char AMX à bitube (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | спаренная самоходно-артиллерийская установка | automoteur bitube |
| mil., arm.veh. | ствольная самоходная артиллерия | artillerie automoteur de tubes |
| avia. | счетверённая зенитная самоходная установка | quadritube de D.C.A. |
| hydr. | тип самоходной баржи | mahonne |
| hydr. | тип самоходной шаланды | mahonne |
| mil. | части самоходной артиллерии | automoteur |
| mil. | часть самоходной артиллерии | unité automotrice |
| avia. | четырёхствольная зенитная самоходная установка | quadritube automoteur |
| mil. | штурмовое самоходное орудие | canon automoteur d'assaut |
