| Subject | Russian | French |
| mil. | авиация, выполняющая самостоятельные задачи | aviation indépendante |
| mil. | авиация, выполняющая самостоятельные задачи | aviation autonome |
| gen. | быть самостоятельным хозяином | travailler pour son propre compte |
| gen. | быть самостоятельным хозяином | travailler à son propre compte |
| idiom. | в комплекте, предназначенном для самостоятельной сборки | en kit (kee46) |
| Игорь Миг | в самостоятельном порядке | indépendamment |
| avia. | ведение самостоятельных боевых действий ВВС | conduite d'actions aériennes autonomes |
| gen. | возможности самостоятельных действий | marge de liberté |
| law | вступление в дело третьего лица с самостоятельными требованиями | intervention de tiers principale |
| patents. | вступление в дело третьих лиц с самостоятельными требованиями | intervention de tiers principale |
| avia. | выполнять самостоятельную задачу | agir seul |
| avia. | выпуск в самостоятельный полёт | lâché (без инструктора) |
| avia. | выпуск в самостоятельный полёт | lâcher (без инструктора) |
| avia. | выпускать в самостоятельный полёт | lâcher (без инструктора) |
| law | выступать в качестве самостоятельной стороны в сделках, заключаемых от имени доверителя | se porter contrepartie (vleonilh) |
| law | декрет, имеющий самостоятельное значение | décret autonome (vleonilh) |
| forestr. | дерево с самостоятельной корневой системой | sujet de franc pied |
| audit. | дискреционное доверительное управление / самостоятельное через персонального консультанта | gestion discrétionnaire vs gestion conseillée (Voledemar) |
| law | заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными | lettre d'unité des comptes |
| law | заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными | lettre de fusion des comptes |
| fin. | заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными | lettre de fusion de comptes |
| avia. | звено, выполняющее самостоятельную задачу | patrouille isolée |
| polit. | играть самостоятельную роль | jouer son rôle (на политической арене // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | имущество, приобретённое женой в результате самостоятельной профессиональной деятельности | biens réservés (находится в полном распоряжении жены) |
| org.name. | Килиманджарская программа действий в области народонаселения и самостоятельного развития стран Африки | Programme d'action de Kilimanjaro concernant la population africaine et le développement autonome |
| school.sl. | класс для самостоятельных занятий | permanence |
| school.sl., argot123 | класс для самостоятельных занятий | perm |
| econ. | коммерческие организации, существующие в форме самостоятельных юридических лиц | entreprises, présentant des personnalités morales distinctes (Alex_Odeychuk) |
| polit. | крупное самостоятельное учение | grande manœuvre autonome |
| polit. | крупное самостоятельное учение | grand exercice autonome |
| patents. | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении | la brevetabilité indépendante d'une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification |
| tech. | первый самостоятельный полёт | baptême de l'air |
| mil. | подразделение, выполняющее самостоятельную задачу | formation autonome |
| mil. | помещение для самостоятельных занятий | salle de manipulations libres |
| mil. | право на самостоятельное применение ядерного оружия | autonomie nucléaire |
| EU. | право самостоятельной деятельности лиц, не занятых по найму | droit d'accès aux activités non salariées et leur exercise (vleonilh) |
| gen. | пределы самостоятельных действий | marge de liberté |
| law | предприятия, существующие в форме самостоятельных юридических лиц | entreprises de statuts juridiques différents (Alex_Odeychuk) |
| EU. | Программа содействия ЕС профессиональному обучению и подготовке молодёжи к самостоятельной жизни и труду | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle PETRA (ПЕТРА vleonilh) |
| comp., MS | самостоятельная бизнес-аналитика | décisionnel libre-service |
| gen. | самостоятельная болезнь | maladie idiopathique |
| tech. | самостоятельная дуга | arc thermo-ionique |
| law | самостоятельная занятость | activité libérale (ROGER YOUNG) |
| mil. | самостоятельная наводка отдельных миномётов | pointage libre |
| mil. | самостоятельная наводка отдельных орудий | pointage libre |
| mil. | самостоятельная наводка подразделениями | pointage autonome par fraction |
| mil. | самостоятельная операция | opération indépendante |
| mil. | самостоятельная операция | opération autonome |
| gen. | самостоятельная подготовка | l'auto-formation (ROGER YOUNG) |
| journ. | самостоятельная работа | travail individuel |
| journ. | самостоятельная работа | travail personnel |
| gen. | самостоятельная работа | travail indépendant (форма обучения в колледжах и лицеях vleonilh) |
| gen. | самостоятельная свёкла | betterave mauvaise herbe (ROGER YOUNG) |
| law | самостоятельная сторона | partie principale (в гражданском процессе) |
| polygr. | самостоятельная строка в наборе | ligne à part (напр., алгебраическая формула в тексте, набранная отдельной строкой) |
| IT | самостоятельная часть изображения на экране дисплея | lutin |
| brit. | самостоятельная часть изображения на экране дисплея, управляемая как единое целое графическими операторами | sprite |
| pathol., obs. | самостоятельно возникающая, идиопатическая рвота | autémésie |
| polit. | самостоятельное государство | Etat indépendant |
| patents. | самостоятельное действие | existence autonome (основного патента) |
| gen. | самостоятельное изучение | études individuelles |
| IMF. | самостоятельное исчисление налога | détermination de l'impôt par le contribuable |
| gen. | самостоятельное лечение | automédication (ROGER YOUNG) |
| busin. | самостоятельное образование | entité distincte organisation politique, économique (vleonilh) |
| school | самостоятельное обучение | apprentissage auto-dirigé (z484z) |
| automat. | самостоятельное питание | alimentation indépendante |
| gram. | самостоятельное предложение | phrase indépendante (une phrase indépendante Alex_Odeychuk) |
| gram. | самостоятельное предложение, которое согласовывается с глаголом в прошедшем времени | une phrase indépendante qui devient subordonnée à un verbe au passé (Alex_Odeychuk) |
| mil. | самостоятельное преодоление | franchissement autonome (препятствия) |
| polit. | самостоятельное соглашение | accord autonome |
| fin. | самостоятельное управление | gestion autonome |
| law | самостоятельное юридическое лицо | personnalité morale distincte (Alex_Odeychuk) |
| avia. | самостоятельные боевые действия ВВС | opérations aériennes autonomes |
| avia. | самостоятельные боевые действия ВВС | opération aérienne autonome |
| mil. | самостоятельные боевые действия | opération indépendante |
| mil. | самостоятельные боевые действия | opération autonome |
| mil. | самостоятельные боевые действия | actions autonomes |
| mil. | самостоятельные боевые действия | action autonome |
| avia. | самостоятельные действия авиации | actions purement aériennes |
| avia. | самостоятельные действия авиации | action purement aérienne |
| school.sl. | самостоятельные занятия | permanence |
| school.sl., argot123 | самостоятельные занятия ц | perm |
| gram. | самостоятельные личные местоимения | pronoms personnels toniques (z484z) |
| IMF. | самостоятельные хозяева | travailleurs pour leur propre compte (SCN 1993) |
| avia. | самостоятельные штурмовые действия | assaut découvert |
| law, ADR | самостоятельный баланс | balance autonome (vleonilh) |
| mil. | самостоятельный бой | combat autonome |
| avia. | самостоятельный бой | bataille autonome |
| fin. | самостоятельный бюджет | budget autonome (негосударственных организаций) |
| econ. | самостоятельный бюджет | budget autonome (vleonilh) |
| mil. | самостоятельный вылет | vol en solo |
| mil. | самостоятельный вылет | vol lâché |
| mil. | самостоятельный вылет | vol seul |
| avia., inf. | самостоятельный вылет | mission en enfant perdu |
| gen. | самостоятельный глагол | avoir |
| law | самостоятельный договор | contrat autonome (vleonilh) |
| tech. | самостоятельный запуск | autodémarrage |
| tech. | самостоятельный запуск | autodéclenehement |
| mil., avia. | самостоятельный захват цели | accrochage autonome (vleonilh) |
| patents. | самостоятельный и независимый федеральный суд | tribunal fédéral autonome et indépendant |
| mining. | самостоятельный подвижной элемент | unité marchante (шагающей крепи) |
| tech. | самостоятельный полёт | vol lâché |
| tech. | самостоятельный полёт | vol seul |
| tech. | самостоятельный полёт | vol en solo |
| avia. | самостоятельный полёт | vol solo |
| UN, afr. | самостоятельный потенциал по решению минной проблемы | moyens de lutte antimines autonomes au niveau national |
| textile | самостоятельный привод | entraînement séparé |
| textile | самостоятельный привод отмотки | commande indépendante du dépointage (от главного вала) |
| el. | самостоятельный разряд | décharge entretenue |
| radio | самостоятельный разряд | décharge auto-entretenue |
| radio | самостоятельный разряд | décharge autonome |
| tech. | самостоятельный разряд | décharge spontanée |
| mil. | самостоятельный род войск | arme complète |
| tech. | самостоятельный термический дуговой разряд | arc thermo-ionique |
| радиоакт. | самостоятельный усилитель | préamplificateur indépendant |
| ling. | самостоятельный язык | une langue indépendante (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система самостоятельного поиска цели | système de recherche autonome (vleonilh) |
| mil. | способность к самостоятельным действиям | autonomie |
| mil. | способность к самостоятельным действиям | autonomie de manœuvre |
| mil. | способность к самостоятельным действиям | autonomie d'exécution |
| mil. | способный к самостоятельным действиям | autonome |
| fin. | сращивание самостоятельных капиталов | fusion de capitaux individuels |
| comp., MS | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server | DPM SST pour SQL Server |
| comp., MS | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server | DPM Self-Service Tool pour SQL Server |
| fig. | стать самостоятельным | couper le cordon (z484z) |
| gen. | стать самостоятельным | voler de ses propres ailes |
| law | существование самостоятельных юридических лиц | l'existence de personnalités morales distinctes (Alex_Odeychuk) |
| el. | термический дуговой разряд самостоятельный | arc thermo-électronique |
| law | третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями | demandeur intervenant (vleonilh) |
| polit. | уведомление о крупных самостоятельных учениях | notification des grandes manœuvres autonomes |
| textile | уточноперемоточная шпульная машина с самостоятельными головками | canetière à têtes indépendantes |
| mil. | часть, выполняющая самостоятельную задачу | formation autonome |
| fin. | является самостоятельным юридическим лицом | filiales |
| fin. | является самостоятельным юридическим лицом | filiale |
