садиться

Terms containing садиться | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
avia.	вертикально садиться	atterrir à la verticale
inf.	закуска, приём пищи не садясь за стол, стоя	fourchette (Drozdova)
equest.sp.	"конные садись!"	"à cheval!"
mining.	кровля садится	le toit donne
transp.	не садиться	laisser filer (z484z)
avia.	опытный пилот, которому разрешено ночью садиться на авианосец	hibou (перен. z484z)
belg.	садитесь на свои места	Allez vous ranger (https://youtu.be/PrGq6T4jHkc?t=262 z484z)
nautic.	садить галс	amurer (у паруса)
Canada	садиться в автобус	embarquer (Yanick)
idiom.	садиться в калошу	être comme un chat qui chie dans la braise (ROGER YOUNG)
gen.	садиться в кресло	s'asseoir sur le fauteuil (z484z)
gen.	садиться в лифт	prendre l'ascenseur
idiom.	садиться в лужу	être comme un chat qui chie dans la braise (ROGER YOUNG)
Canada	садиться в машину	embarquer (в Квебеке используется только этот глагол, в отличие от фр. monter Yanick)
gen.	садиться в машину	monter dans la voiture (Silina)
gen.	садиться в поезд	monter dans le train (Silina)
gen.	садиться в сани	monter dans un traîneau (Morning93)
gen.	садиться возле красивого матроса	asseoir près du beau marin (Alex_Odeychuk)
trucks	садиться за руль автомобиля	s'installer au volant du véhicule
gen.	садиться за стол	se mettre à table (Notburga)
gen.	садиться за стол	s'attabler
polit.	садиться за стол переговоров	se mettre à la table des négociations
gen.	садиться на	monter (...)
astronaut.	садиться на Венеру	avénussir (I. Havkin)
gen.	садиться на ветку	se jucher (о птицах)
avia.	садиться на воду	amerir
gen.	садиться на воду	amerrir
idiom.	садиться на голову	vivre aux crochets de qn (McCoy)
avia.	садиться на землю	ramener au sol
gen.	садиться на коня	monter à cheval (Morning93)
gen.	садиться на лошадь	monter à cheval (Morning93)
gen.	садиться на лошадь	monter
astronaut.	садиться на Марс	amarsir (I. Havkin)
row.	садиться на мель	s'échouer
food.ind.	садиться на молочную диету	se mettre au lait
gen.	садиться на насест	se jucher
gen.	садиться на насест	jucher
gen.	садиться на палубу	apponter (о самолёте)
gen.	садиться на своё место	se retourner à sa place (z484z)
gen.	садиться на своё место	s'asseoir à sa place (Silina)
sail.	садиться на судно	embarquer
idiom.	садиться на шею кому-л.	se mettre à la charge de qqn (s'asseoir sur le cou de quelqu'un ROGER YOUNG)
ornit.	садиться отдохнуть	faire escale ((о перелетных птицах) Des centaines de canards et d'oies font escale et se nourrissent ici. I. Havkin)
gen.	снова садиться	se reposer (о самолёте, о птице)
gen.	снова садиться на лошадь	remonter à cheval
gen.	эта материя не садится при стирке	cette étoffe est irrétrécissable au lavage

Get short URL