| Subject | Russian | French |
| mil. | анализ местности с топографической точки зрения | analyse topographique du terrain |
| sec.sys. | всё, что мы делаем с точки зрения безопасности | tout ce que nous faisons en matière de sécurité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | допустимость быть назначенным или избранным с точки зрения фактически осуществляемых функций | aptitudes fonctionnelles (напр. член наблюдательного совета акционерного общества не может являться одновременно членом правления vleonilh) |
| stat. | земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на нее законные права | superficie exploitée en mode de faire-valoir analogue au faire-valoir direct |
| comp., MS | критический с точки зрения безопасности | membre ou type critique de sécurité |
| comp., MS | надёжный с точки зрения безопасности | critique sécurisé |
| law | обоснованный с точки зрения фактов | fondé en fait (vleonilh) |
| law | обязанность вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону, так и доказанности фактических обстоятельств | effet dévolutif des vois de recours (vleonilh) |
| gen. | отношение к чем-л. с точки зрения рыночной стоимости | notion de valeur marchande (Voledemar) |
| mil. | оценка местности с топографической точки зрения | analyse topographique du terrain |
| gen. | оценка с точки зрения морали | jugement moral (sans jugement moral - без оценок с точки зрения морали  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | оценка продукта или деятельности с экологической точки зрения | évaluation écologique |
| UN, ecol. | оценка продукта или деятельности с экологической точки зрения | évaluation de l'environnement |
| corp.gov. | подход с точки зрения штаб-квартиры | approche fondée sur le Siège |
| gen. | посмотреть с другой точки зрения | revisiter sous un autre angle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия | penser un projet à la fois d'un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine (Le Parisien, 2018) |
| proj.manag. | проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки сохранения зрения исторического наследия | penser un projet à la fois d'un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine |
| law | пробел с точки зрения потенциала | capacités insuffisantes |
| law | проверка документов с точки зрения соблюдения формальных требований | contrôle de la recevabilité (vleonilh) |
| comp., MS | прозрачный с точки зрения безопасности | transparent de sécurité |
| derog. | рассматривать что-л. с точки зрения эстетики | esthétiser |
| avia. | с аэродинамической точки зрения | sur le plan aérodynamique |
| gen. | с военной точки зрения | militairement pariant |
| mil. | с военной точки зрения | sur le plan militaire |
| gen. | с военной точки зрения | militairement parlant |
| gen. | с высокой точки зрения | cavalier |
| math. | с геометрической точки зрения | du point de vue géométrique |
| dipl. | с дипломатической точки зрения | d'un point de vue diplomatique (Le Point Alex_Odeychuk) |
| gen. | с исторической точки зрения | historiquement (marimarina) |
| gen. | с количественной точки зрения | quantitativement (Stas-Soleil) |
| gen. | с коммерческой точки зрения | commercialement |
| gen. | с концептуальной точки зрения | d'un point de vue conceptuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | с концептуальной точки зрения | sur le plan conceptuel (ROGER YOUNG) |
| forestr. | с лесоводственной точки зрения | sur le plan forestier |
| gen. | с медицинской точки зрения | médicalement |
| polit. | с международноправовой точки зрения | du point de vue du droit international |
| gen. | с нашей точки зрения | de notre point de vue (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | с практической же точки зрения | d'un point de vue pratique (ROGER YOUNG) |
| gen. | С практической же точки зрения | Du point de vue pratique (ROGER YOUNG) |
| gen. | С практической же точки зрения | Sur le plan pratique (ROGER YOUNG) |
| gen. | с практической точки зрения | d'un point de vue pratique (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с профессиональной точки зрения | du point de vue professionnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | с социологической точки зрения | sociologiquement |
| tech. | с технической точки зрения | techniquement (Alex_Odeychuk) |
| tech. | с технической точки зрения | d'un point de vue technique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | с технической точки зрения | techniquement parlant |
| gen. | с точки зрения | pour des raisons de (На данный момент, 03.06.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| gen. | с точки зрения | du point de vue de (ROGER YOUNG) |
| gen. | с точки зрения | en terme de (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | с точки зрения | à partir d'un du point de vue (Cette conclusion à partir d’un point de vue professionnel s’avéra juste.) |
| gen. | с точки зрения | du point de vue (de ... | проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия - penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с точки зрения | à l'aune (à l'aune de l'histoire de.... Olga_Samsonova) |
| gen. | с точки зрения | au niveau de (La mise en place de ce réseau peut rendre le système trop comlexe et peu pratique au niveau de son installation. I. Havkin) |
| journ. | с точки зрения | au point de vue de |
| gen. | с точки зрения | sous l'angle de (L'alcoolisme est à considérer sous l'angle de la santé comme une maladie. I. Havkin) |
| gen. | с точки зрения | sous le prisme de (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | с точки зрения | sur le plan de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с точки зрения | en fonction de... (...) |
| gen. | с точки зрения | sur le plan de... (...) |
| gen. | с точки зрения | au regard de... |
| gen. | с точки зрения | en termes de (L'utilitarisme fournit sans doute un bon exemple de justice en termes de résultat. I. Havkin) |
| gen. | с точки зрения | en considération de (кого-л.) |
| gen. | с точки зрения | dans l'optique de... (чего-л.) |
| psychol. | с точки зрения анализа ситуаций трудовой деятельности | dans une perspective ergologique (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | с точки зрения безопасности | d'un point de vue sécuritaire (проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия - penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine // Le Parisien, 2018) |
| sec.sys. | с точки зрения безопасности | en matière de sécurité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| account. | с точки зрения бухгалтерии | comptablement (Alex_Odeychuk) |
| account. | с точки зрения бухгалтерского учёта | comptablement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с точки зрения внешности | physiquement (sophistt) |
| dipl. | с точки зрения дипломатии | d'un point de vue diplomatique (Le Point Alex_Odeychuk) |
| law | с точки зрения законодательного предположения | de lege ferenda (лат. I. Havkin) |
| gen. | с точки зрения зоологии | zoologiquement |
| gen. | с точки зрения имён | en matière de prénoms (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с точки зрения качества | qualitativement |
| gen. | с точки зрения количества | quantitativement |
| market. | с точки зрения маркетинга | en termes de marketing (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| int. law. | с точки зрения международного права | au regard du droit international (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ed. | с точки зрения методики преподавания | dans une perspective didactique (Alex_Odeychuk) |
| scient. | с точки зрения методологии исторических исследований | sur le plan de la recherche historique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с точки зрения механики | mécaniquement |
| gen. | с точки зрения морали | au regard de la morale |
| gen. | с точки зрения науки | scientifiquement (I. Havkin) |
| gen. | с точки зрения обеспечения безопасности | sous le prisme du paradigme sécuritaire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | с точки зрения обеспеченности жильём | en terme de logements (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с точки зрения онтологии | ontologiquement |
| busin. | с точки зрения организации управления | en termes de management (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с точки зрения психологии | psychologiquement |
| PR | с точки зрения публичного образа | en termes d'image (Le Monde, 2018) |
| arts. | с точки зрения сохранения исторического наследия | du point de vue du patrimoine (проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия - penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | с точки зрения специалиста в области политической коммуникации | selon un spécialiste de la communication politique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | с точки зрения стоимости | pour des raisons de coût (Sergei Aprelikov) |
| law | с точки зрения судебного разбирательства | du point de vue du contentieux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с точки зрения теории | théoriquement (kee46) |
| gen. | с точки зрения территории | territorialement |
| gen. | с точки зрения топографии | topographiquement |
| crim.law. | с точки зрения уголовного права | d'un point de vue pénal (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| crim.law. | с точки зрения уголовного права | d'un point de vue pénal (financial-engineer) |
| busin. | с точки зрения управления | en termes de management (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | с точки зрения устойчивости к внешним воздействиям | en termes de résilience (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| journ. | с точки зрения экономики | économiquement parlant |
| ethnogr. | с точки зрения этнической принадлежности | du point de vue ethnique (Alex_Odeychuk) |
| ling. | с точки зрения языка | du point de vue linguistique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | С финансовой точки зрения дальше ехать некуда. | Du point de vue financier c'est l'impasse. (Yanick) |
| formal | с функциональной точки зрения | d'un point de vue fonctionnel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с человеческой точки зрения | humainement pariant |
| gen. | с этой точки зрения | dans cette optique (vleonilh) |
| gen. | с этой точки зрения | sous cet aspect |
| law | с юридической точки зрения | d'un point de vue juridique (L'Express financial-engineer) |
| gen. | с юридической точки зрения | juridiquement |
| food.ind. | состояние вина с химической и биологической точек зрения | équilibre du vin |
| UN | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Conv-n sur les armes bactériologiques (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| econ. | справедливость с точки зрения разных поколений | équité intergénérationnelle (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | структурные реформы, важные с макроэкономической точки зрения | réformes structurelles macroéconomiques |
| UN | технологии, имеющие значение с точки зрения распространения | techniques, technologies névralgiques (ому) |
| food.serv. | устойчивость с продовольственной точки зрения | autosuffisance alimentaire durable |
| food.serv. | уязвимость с точки зрения обеспечения продовольствием | vulnérabilité alimentaire |
| UN | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" | Valeur pour l'homme de la diversité biologique : Perspectives des populations autochtones et traditionnelles |
| water.res. | ценность с точки зрения опосредованного использования | valeur d'usage indirecte |
| water.res. | ценность с точки зрения прямого использования | valeur d'usage direct |
| UN, account. | эффективный с точки зрения затрат | efficace par rapport à son coût |
| UN, account. | эффективный с точки зрения затрат | efficace en termes de coût |
| UN, account. | эффективный с точки зрения затрат | d'un bon rapport coût-efficacité |
