| Subject | Russian | French |
| gen. | а именно с помощью | notamment par (Alex_Odeychuk) |
| avia. | анализатор данных разведки с помощью инфракрасных средств | analyseur infrarouge de reconnaissance |
| med. | анастомоз, наложенный с помощью ручных швов | anastomose manuelle (без сшивающих аппаратов) |
| med. | анастомоз, наложенный с помощью сшивающего аппарат | anastomose à la pince EEA |
| med. | анастомоз, наложенный с помощью сшивающих аппаратов | anastomose mécanique |
| comp. | анимация с помощью компьютера | dessin animé par ordinateur |
| comp. | анимация с помощью компьютера | animatique |
| comp. | архивный файл, сжатый с помощью архиватора zip | fichier comprimé |
| comp. | архивный файл, сжатый с помощью архиватора zip | fichier zip |
| avia. | атака с помощью радиолокационного прицела | tir radar (РЛС) |
| avia. | атака с помощью радиолокационного прицела | attaque au radar |
| avia. | атака с помощью РЛС | attaque au radar |
| tech. | аэроразведка с помощью вертолёта | prospection héliportée |
| tech. | аэросъёмка с помощью вертолёта | prospection héliportée |
| avia. | балансировка планёра с помощью круглого бруса | centrage à la bascule |
| tech. | балансировка планёра с помощью весов | centrage à la bascule |
| pack. | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа | boîte à ouverture à clef |
| med. | биопсия с помощью дерматома | biopsie "au poinçon" |
| med. | биопсия с помощью иссечения | excision-biopsie |
| med. | биопсия с помощью стереотаксического аппарата | biopsie stéréotaxique |
| med. | биопсия с помощью эхонаправителя | biopsie échoguidée (эхосигнала) |
| avia. | бомбометание с помощью радиолокационного по расчёту времени | bombardement aveugle |
| avia. | бомбометание с помощью радиолокационного прицела | bombardement à l'aide du radar |
| avia. | бомбометание с помощью радиолокационного прицела расчёту времени | bombardement aveugle |
| avia. | бомбометание с помощью РЛС | bombardement à l'aide du radar |
| avia. | бомбометание с помощью РЛС | bombardement radar |
| med. | борьба с двумя вредными организмами с помощью одного метода | lutte bivalente |
| med. | борьба со многими вредными организмами с помощью одного метода | lutte polyvalente |
| tech. | бурение с помощью ультразвука | forage sonique |
| med. | васкуляризация миокарда с помощью VI межрёберной артерии | opération de Lanzillo |
| avia. | введение в заблуждение с помощью электронных средств | déception électronique |
| med. | вентрикулография с помощью димер-Х | ventriculographie à dimer-X |
| avia. | вертикальный подъём с помощью несущего винта | sustentation par rotor |
| avia. | вести наблюдение с помощью РЛС | balayer par faisceau radar |
| avia. | взлетать с помощью катапульты | catapulter |
| avia. | взлёт с помощью катапульты | décollage sur rampe |
| tech. | взлёт с помощью катапульты | catapultage |
| tech. | взлёт с помощью катапульты | décollage par catapulte |
| avia. | взлёт с помощью катапульты | décollage assisté par catapulte |
| avia. | взлёт с помощью ракетных ускорителей | décollage par fusées auxiliaires |
| avia. | взлёт с помощью ракетных ускорителей | lancement aidé |
| avia. | взлёт с помощью ракетных ускорителей | décollage assisté par fusées |
| tech. | взлёт с помощью ракетных ускорителей или стартовых двигателей | lancement aidé |
| avia. | взлёт с помощью стартовых двигателей | décollage par fusées auxiliaires |
| avia. | взлёт с помощью стартовых двигателей | lancement aidé |
| avia. | взлёт с помощью стартовых двигателей | décollage assisté par fusées |
| tech. | взлёт с помощью стартовых двигателей или ракетных ускорителей | décollage assisté par fusées |
| gen. | взрыв с помощью взрывчатки | plasticage |
| gen. | взрыв с помощью взрывчатки | plastiquage |
| avia. | визуализация данных с помощью электроники | visualisation électronique d'informations |
| avia. | визуализация с помощью цветной электронно-лучевой трубки | visualisation en couleurs |
| avia. | визуализация обтекания с помощью шелковинок | visualisation aux "brins de laine" |
| tech. | визуализация с помощью эффекта динамического рассеяния | visualisation par diffusion dynamique |
| avia. | визуализировать обтекание с помощью шелковинок | visualiser par brins de laine |
| med. | внутреннее отведение мочи с помощью создания резервуара мочи с низким давлением | dérivation urinaire interne avec réservoir à basse pression |
| gen. | воздействовать с помощью глубинной вибрации | pervibrer |
| avia. | воздушная разведка с помощью ИК-средств | reconnaissance aérienne infrarouge |
| mil. | воздушная разведка с помощью инфракрасных средств | reconnaissance aérienne infrarouge |
| gen. | воспроизводить с помощью автографии | autographier |
| med. | вправление с помощью растяжения | distraction (вывиха) |
| avia. | впрыск топлива с помощью сжатого воздуха | injection par air comprimé |
| avia. | впрыск с помощью сжатого воздуха | injection par air comprimé |
| mil. | вспомогательный пункт управления огнём с помощью оптических средств | poste optique de secours |
| tech. | выемка с помощью взрывчатых веществ | abattage à l'explosif |
| tech. | выемка с помощью взрывчатых веществ | abattage au tir |
| tech. | выемка с помощью врубовой машины | abattage à la haveuse |
| med. | вымывание с помощью жидкости | hydroflottaison (при лапароскопии) |
| gen. | выражают действие и орудие, с помощью которого оно совершается | par-là |
| gen. | выражают действие и орудие, с помощью которого оно совершается | par-ci |
| med., obs. | выслушивание с помощью стетоскопа | médiate auscultation |
| tech. | вычисление при помощи циклов с монотонно изменяющимися величинами | calcul d'emboîtement |
| med. | гемостаз с помощью электрокоагуляции | électrohémostase |
| mil. | гидросамолёт, взлетающий с помощью катапульты | hydravion catapultable |
| avia. | глиссада посадки с помощью радиосредств | trajectoire d'atterrissage radioguidée |
| tech. | головка составного зенкера с креплением при помощи выступа | foret à téton |
| mil. | движение с помощью атомного двигателя | propulsion atomique |
| avia. | движение с помощью атомной энергии | propulsion atomique |
| tech. | движение с помощью воздушно-реактивного двигателя | autopropulsion aérobie |
| avia. | движение с помощью воздушнореактивного двигателя | autopropulsion aérobie |
| avia. | движение с помощью ВРД | autopropulsion aérobie |
| avia. | движение с помощью жидкостного ракетного двигателя | propulsion par liquides |
| mil. | движение с помощью ЖРД | propulsion liquide |
| avia. | движение с помощью ЖРД | propulsion par liquides |
| avia. | движение с помощью ракетного двигателя | propulsion par fusées |
| tech. | движение с помощью ракетного двигателя | autopropulsion anaérobie |
| avia. | движение с помощью ракетного двигателя | propulsion par fusée |
| tech. | движение с помощью ракетного двигателя | propulsion à fusée |
| avia. | движение с помощью ракетного двигателя | propulsion fuséenne |
| avia. | движение с помощью ракетного двигателя на криогенном топливе | propulsion cryogénique |
| avia. | движение с помощью ракетного двигателя твёрдого топлива | propulsion à poudre |
| avia. | движение с помощью РДТТ | propulsion à poudre |
| tech. | движение с помощью реактивного двигателя | autopropulsion |
| avia. | движение с помощью реактивного двигателя | propulsion par moteur à réaction |
| avia. | движение с помощью электрического ракетного двигателя | propulsion électrique |
| mil. | движение с помощью ядерного двигателя | propulsion nucléaire |
| mil. | движение с помощью ядерного двигателя | propulsion atomique |
| avia. | движение с помощью ядерной энергии | propulsion nucléaire |
| avia. | движение с помощью ядерной энергии | propulsion atomique |
| gen. | действие и орудие, с помощью которого оно совершается | à (surveiller à la lorgnette следить в бинокль) |
| gen. | действовать с помощью | s'aider de qch (чего-л.) |
| gen. | делать изображения с помощью отпечатка | typer |
| gen. | делать изображения с помощью оттиска | typer |
| gen. | доступ к... возможен с помощью... | ... est accessible à travers... (L'ensemble des variables globales est accesible à travers la variable globale Smalltalk. I. Havkin) |
| comp. | доступ с помощью клавиатуры | accès par clavier |
| gen. | дыхание с помощью аппарата для искусственного дыхания | respiration assistée |
| gen. | есть с помощью палочек | se servir de baguettes pour manger (UniversalLove) |
| avia. | загрузка с помощью грузового трапа | chargement par rampe |
| avia. | зажигание с помощью запальных свечей | allumage par bougies |
| avia. | замедление падения с помощью парашюта | freinage par parachute |
| tech. | запись и воспроизведение кинофильмов с помощью видеомагнитофона | cinéma électronique |
| med. | запись ЭКГ с помощью системы Холтера | enregistrement de l'activité électrique cardiaque par la technique de Holter |
| med. | запись ЭКГ с помощью системы Холтера | enregistrement continu de l'électrocardiogramme de Holter |
| med. | запись электрокардиограммы с помощью системы Холтера | méthode de Holter |
| comp. | запоминающее устройство, запрограммированное с помощью масок | mémoire programmée par masque |
| avia. | запуск двигателя с помощью аэродромного источника питания | démarrage du moteur sur une source extérieure |
| tech. | запуск планера с помощью лебёдки | lancement au treuil |
| avia. | запуск планёра с помощью лебёдки | lancement au treuil |
| avia. | запуск с помощью пиростартёра | démarrage à la cartouche |
| avia. | запуск с помощью рукоятки стартера | commande à manivelle de démarrage |
| gen. | засекать с помощью радара | radariser |
| avia. | захват цели с помощью бортовой радиолокационной станции | contact radar |
| avia. | заход на посадку при управлении с земли с помощью посадочной радиолокационной станции | approche poste aérien radar |
| avia. | заход на посадку с помощью панорамного навигационного индикатора | approche PPI |
| avia. | заход на посадку с помощью посадочной РЛС | approche sur radar de précision |
| avia. | заход на посадку с помощью посадочной РЛС | approche poste aérien radar |
| comp. | защита с помощью пароля | protection par mot de passe (Morning93) |
| avia. | зондирование атмосферы с помощью ЛА | sondage par aéronef |
| tech. | идентификация с помощью согласованного фильтра | identification à l'aide d'un filtre adapté |
| gen. | издание литературы с помощью вычислительной техники | éditique |
| geol. | измельчение с помощью машины | trituration à la machine |
| avia. | изменение хода с помощью регулируемых эксцентриков | changement de marche à excentriques réglables |
| avia. | измерение воздушной скорости с помощью лазера | anémométrie laser |
| avia. | измерение дальности с помощью лазера | télémétrie par laser |
| avia. | измерение дальности с помощью лазера | télémétrie laser |
| avia. | измерение дальности с помощью лазерного дальномера | télémétrie par laser |
| avia. | измерение дальности с помощью лазерного дальномера | télémétrie laser |
| avia. | измерение дальности с помощью эффекта Доплера | télémétrie par effet Doppler |
| tech. | измерение с помощью пневматических приборов | mesure par laminage d'air |
| geol. | измерение с помощью сцинтилляционных счётчиков | scintillométrie |
| med. | измерение скорости кровотока с помощью ультразвукового исследования с применением эффекта Допплера | vélocimétrie ultrasonique à effet Doppler |
| comp. | измерительная установка, управляемая с помощью ЭВМ | place de mesure à calculateur |
| gen. | изображение, полученное с помощью электронного микроскопа или телевизионно-лучевой трубки | j'ectronographie |
| avia. | изображение с помощью символов | vue symbolique (Maeldune) |
| geol. | изучать с помощью лупы | étudier à la loupe |
| mil. | изучение местности с помощью оптических средств | sondage optique |
| gen. | изучение разломов с помощью электронного микроскопа | microfractographie |
| geol. | изучение с помощью бинокулярной лупы | inspection à la loupe binoculaire |
| geol. | изучение с помощью бинокулярной лупы | examen binoculaire |
| geol. | изучение с помощью лупы | étude à la loupe |
| geol. | изучение с помощью микроскопа | étude au microscope |
| mil. | изучение целей с помощью оптических средств | sondage optique |
| avia. | ИК-подсвет с помощью электронной аппаратуры | flash électronique en infrarouge (для ночного воздушного фотографирования) |
| avia. | импульсный метод пеленгации с помощью индикатора кругового обзора | relèvement visuel sur écran |
| avia. | импульсный метод пеленгования с помощью индикатора кругового обзора | relèvement visuel sur écran |
| avia. | индикация данных с помощью электроники | visualisation électronique d'informations |
| antenn. | индикация с помощью электроннолучевой трубки | information cathodique |
| med. | инжекционная вентиляция с помощью аппарата Вентури | jet au moyen d'un Venturi |
| Игорь Миг, ecol. | исследование ледового покрова с помощью спутника ЕRS-1 | recherche sur la calotte glaciaire à l'aide d'ERS-1 |
| gen. | исследование микроструктуры с помощью микроскопа | micrographie |
| tech. | исследование микроструктуры с помощью электронного микроскопа | micrographie électronique |
| geol. | исследование невооружённым глазом или с помощью лупы | macrographie |
| geol. | исследование с помощью лупы | étude à la loupe |
| geol. | исследование с помощью микроскопа | étude au microscope |
| tech. | исследование воды в реке, озере с помощью окраски | essai de coloration |
| geol. | исследование с помощью паяльной трубки | essai pyrognostique |
| tech. | исследование с помощью ультразвука | essai ultra-sonique |
| gen. | кардиограмма, полученная с помощью эхографии | échocardiogramme |
| gen. | карта закреплена в книге с помощью фальца | la carte est fixée dans le livre par un onglet (kee46) |
| med. | кожная уретеростомия с помощью вставки из подвздошной кишки | opération selon Wallace |
| avia. | контролировать пространство с помощью РЛС | balayer par faisceau radar |
| mil. | контроль с помощью телевизионной аппаратуры | contrôle par télévision |
| med. | контроль с помощью эхографии | échoguidage (при пункции или пункционной биопсии) |
| avia. | конфигурация с увеличенной подъёмной силой с помощью средств механизации крыла | configuration hypersustentée |
| weld. | координатное управление движением резака с помощью двух моторов | commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteurs |
| avia. | коррекция, проведённая с помощью сигналов телеуправления | correction télécommandée |
| med. | кровопускание из мелких периферических сосудов с помощью пиявок | saignée locale |
| med. | кровопускание из мелких периферических сосудов с помощью пиявок | saignée capillaire |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | assistance par logiciels cross |
| pack. | крышка с язычком, открываемая при помощи ключа | couvercle à décollage |
| med. | ларингоскопия у детей с помощью ларингоскопического языкодержателя | laryngoscopie forcée |
| gen. | лечение атеросклероза сосудов с помощью зонда с надувным наконечником | angioplastie transluminale |
| gen. | лечение дерматозов с помощью ультрафиолетового облучения и псоралена | puvathérapie |
| gen. | лечение с помощью психоанализа | psychanalyse |
| med. | лечение с помощью эндоскопии | traitement endoscopique |
| gen. | лечить с помощью психоанализа | psychanalyser |
| fishery | лов рыбы с помощью цианистого калия | pêche au cyanure |
| радиогр. | лучевая терапия с помощью излучений высокой энергии | radiothérapie à haute énergie |
| comp. | маркирование с помощью тире | marquage de trait |
| mil. | массированное применение химического оружия с помощью выливных приборов | épandage massif de toxiques |
| med. | материал, с помощью которого осуществляется передача возбудителя заболевания | véhicule (напр, вода, пища, кровь) |
| gen. | машина для получения отпечатков с помощью клише | tireuse |
| geol. | метод изучения с помощью шлифов | méthode d'examen en lames minces |
| comp. | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности | test à l’aide de redondance de matériel |
| geol. | метод окрашивания с помощью азотнокислого серебра | méthode au nitrate d'argent |
| geol. | метод определения элементов залегания по выходу пласта на поверхность с помощью заложения | méthode de deux points |
| geol. | метод с помощью паяльной трубки | essai pyrognostique |
| comp. | методика обучения с помощью ЭВМ | éducation sur base de calculateur |
| comp. | модуль программируемого ПЗУ, подключаемый с помощью разъёма | PROM enfichable |
| comp. | модуль программируемого ПЗУ, подключаемый с помощью разъёма | mémoire lecture seule programmable enfichable |
| mil. | модуляция с помощью кодированных импульсов | modulation par impulsions et codage |
| mil. | модуляция с помощью кодированных импульсов | modulation par impulsions codées |
| mil. | модуляция с помощью кодированных сигналов | modulation par impulsions et codage |
| mil. | модуляция с помощью кодированных сигналов | modulation par impulsions codées |
| gen. | музыка, исполняемая с помощью ЭВМ | MAO |
| mil. | наблюдение с помощью инфракрасных приборов | veille infrarouge |
| mil. | наблюдение с помощью инфракрасных приборов ночного видения | guet infrarouge |
| mil. | наблюдение с помощью панорамной РЛС | observation panoramique |
| mil. | наблюдение с помощью радиотехнических средств | radiovision |
| mil. | наблюдение с помощью телевизионной аппаратуры | surveillance par télévision |
| avia. | наведение с помощью гамма-лучей | guidage par rayon gamma |
| mil. | наведение с помощью радиолокационных средств | guidage radar |
| avia. | наведение с помощью РЛС | pointage radar |
| avia. | навигация с помощью РЛС | navigation radar |
| avia. | навигация с помощью РЛС | navigation au radar |
| avia. | навигация с помощью спутников | navigation par satellite |
| avia. | наводящийся с помощью инфракрасной системы наведения | guidé par infrarouges |
| avia. | наводящийся с помощью тепловой системы наведения | guidé par infrarouges |
| tech. | нагрев с помощью солнечной энергии | chauffage par énergie solaire |
| med. | наложение анастомоза с помощью эндоскопии | dérivation endoscopique |
| weld. | наносить покрытие с помощью плазменной струи | projeter par plasma |
| weld. | направление с помощью магнитного ролика | guidage par molette magnétique |
| weld. | направление с помощью нитяного креста | guidage à l'aide de fils en croix |
| weld. | направление с помощью оптической сетки | guidage optique par réticule |
| weld. | направление с помощью щупа | guidage par tâteur |
| tech. | нарезание винтовых канавок с помощью делительной головки | détorsion hélicoïdal sur diviseur |
| gen. | нахождение подземных вод или полезных ископаемых с помощью магического жезла | rabdomancie |
| gen. | нахождение подземных вод или полезных ископаемых с помощью магического жезла | rhabdomancie |
| weld. | начало резки с помощью железного порошка | amorçage à la poudre de fer |
| med. | нить, с помощью которой производится ретракция десны | fil rétracteur |
| fishery | ныряльщик, ведущий лов рыбы с помощью цианистого калия | plongeur exploitant le cyanure |
| med. | обезболивание с помощью акупунктуры | anesthésie par acupuncture |
| zool. | обнаружение добычи с помощью электрических сигналов | électrolocation (у рыб) |
| zool. | обнаружение добычи с помощью электрических сигналов | électrolocalisation (у рыб) |
| mil. | обнаружение с помощью инфракрасных лучей | vision nocturne |
| mil. | обнаружение с помощью инфракрасных лучей | vision de nuit |
| avia. | обнаружение цели с помощью РЛС | contact radar |
| avia. | обнаружение цели с помощью бортовой радиолокационной станции | contact radar |
| avia. | обнаруживать цель с помощью бортовой РЛС | arriver au contact radar |
| avia. | обод, насаженный на колесо с помощью пресса | jante forée à la presse |
| avia. | обозначение воздушной трассы с помощью инфракрасных маяков | balisage infrarouge |
| mil. | обозначение участка с помощью инфракрасных лучей | balisage infrarouge |
| comp. | обработка символов языка с помощью списков | préparation de langage |
| gen. | обращаться с просьбой о правовой помощи | adresser une demande d'entraide judiciaire à (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться с просьбой о предоставлении международной правовой помощи к | adresser la demande d'entraide judiciaire internationale à (ROGER YOUNG) |
| gen. | обращаться с просьбой о предоставлении правовой помощи к | adresser une demande d'entraide judiciaire à (ROGER YOUNG) |
| avia. | обслуживание КЛА с помощью телеуправления | télémaintenance |
| gen. | обслуживание с помощью телеуправления | télémaintenance (о космическом летающем аппарате) |
| comp. | обучение с помощью ЭВМ | enseignement sur calculateurs |
| comp. | обучение с помощью ЭВМ | enseignement de calculateurs |
| mil. | объект нанесения удара с моря с помощью морского десанта | point d'application de l'effort amphibie |
| med. | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes (Alex_Odeychuk) |
| med. | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | операция с помощью электроножа | électrochirurgie |
| med. | опосредованная перкуссия с помощью плессиметра | percussion plessimétrique |
| tech. | определение веса животных с помощью измерения охвата и длины тела | barymétrie |
| tech. | определение возраста при помощи радиоактивного углерода С14 | méthode du carbone |
| avia. | определение высоты облачности с помощью приборов | télémétrie des nuages |
| geol. | определение карбонатности породы с помощью HCl | test HCl |
| mil. | определение местонахождения с помощью радиосредств | repérage par radio |
| avia. | определение местонахождения с помощью РЛС | repérage par radar |
| avia. | определение местонахождения с помощью РЛС | repérage des radars |
| mil. | определение местонахождения цели с помощью оптических средств | acquisition optique (vleonilh) |
| avia. | определение местоположения самолёта с помощью радиолокационных средств | repérage par radar |
| avia. | оптическая компенсация с помощью венца объективов | compensation optique par couronne d'objectifs |
| avia. | оптическая компенсация с помощью колеблющихся зеркал | compensation optique par miroirs oscillants |
| avia. | оптическая компенсация с помощью колеблющихся призм | compensation optique par prismes oscillants |
| avia. | ориентируемый с помощью гидроцилиндров | orientable hydrauliquement (о колесе шасси) |
| avia. | освещение приборов с помощью светопровода | éclairage par tranche |
| tech. | ослабление поля с помощью отпаек | shuntage par prises |
| med. | остеосинтез с помощью металлического стержня с винтами | ostéosynthèse par boutonnage |
| mil. | осуществлять целеуказание с помощью лазерного луча | désigner la cible au laser (vleonilh) |
| tech. | отбойка с помощью отбойного молотка | abattage au marteau-piqueur |
| med. | отведение мочи с помощью создания илеоцекального резервуара с удержанием мочи | dérivation continente par l'intermédiaire d'un réservoir iléo-cæcal |
| avia. | отклонение потока с помощью регулируемых створок | déflexion par volet |
| biol. | отлов животных с помощью капканов или специальных ловушек | empiégeage (I. Havkin) |
| multimed. | отправить фотографию с помощью смартфона | envoyer une photo avec son smartphone (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | очистка кожи на лице с помощью шелушения | peeling |
| mil. | пеленгование с помощью РЛС | repérage par radar (vleonilh) |
| gen. | перевод с помощью компьютера | T.A.O. сокр. от traduction assistée par ordinateur |
| gen. | передача нервного импульса с помощью медиатора | neurotransmission |
| avia. | передача с помощью кривошипа и шатуна | commande par manivelle et bielle |
| avia. | передача с помощью кривошипного механизма | commande par bielle et coulisseau |
| med. | передача инфекции с помощью переносчика | transmission naturelle |
| avia. | передача данных с помощью электронной аппаратуры | transmission électronique |
| gen. | передающий новости с помощью тамтама | tambourineur (в Африке) |
| gen. | передвижение с помощью рук | brachiation (об обезьянах) |
| avia. | перемена хода с помощью регулируемых эксцентриков | changement de marche à excentriques réglables |
| tech. | перехват с помощью радиолокационного наведения | interception par radar |
| avia. | перехват с помощью радиолокационных средств | interception par radar |
| avia. | перехват с помощью радиолокационных средств | interception radar |
| avia. | пилотирование с помощью ручки управления | pilotage par manche |
| gen. | плавать с помощью ласт | palmer (ов) |
| med. | пластика пищевода с помощью толстой кишки и кожной трубки | œsophago-dermato-cologastrostomie |
| avia. | платформа для сбрасывания грузов с помощью вытяжного парашюта | rampe de largage par extraction |
| med. | пневмолиз с помощью торакоскопии | opération de Jacobaeus |
| gen. | погрузка и разгрузка с помощью подъёмного крана | grutage |
| mil. | поддерживать контакт с помощью гидролокатора | tenir le contact asdic |
| gen. | поднимать с помощью "волчьей лапы" | louver |
| gen. | поднимать с помощью подъёмника | treuiller |
| gen. | подорвать с помощью взрывчатки | plastiquer |
| gen. | подрыв с помощью взрывчатки | plasticage |
| gen. | подрыв с помощью взрывчатки | plastiquage |
| mil. | подрыв с помощью огнепроводного шнура | mise à feu pyrotechnique |
| med. | полость желудка, созданная с помощью пластики после тотальной гастрэктомии | néogastre |
| avia. | полёт с помощью мускульной силы | vol à muscles |
| avia. | полёт с помощью мускульной силы | vol musculaire |
| mil. | полёт с помощью радиолокатора | percée radar |
| avia. | полёт с помощью ракетного двигателя | vol à propulsion par fusée |
| avia. | полёт с помощью ракетного двигателя | vol avec fusée |
| avia. | помощь пассажирам с ограниченными возможностями при перелётах | assistance PHMR (таси) |
| tech. | посадка с помощью лазерных средств | atterrissage par laser |
| avia. | посадка с помощью радиосредств | atterrissage à la radio |
| avia. | посадка с помощью РЛС | atterrissage par radar |
| gen. | посредством чего-л., с помощью чего-л. | via (mrka) |
| avia. | представление данных с помощью электроники | visualisation électronique d'informations |
| avia. | преследование цели с помощью инфракрасных средств | poursuite infrarouge |
| geol. | прибор гранулометрического анализа с помощью окрашенных эталонных зёрен кварца | appareil à grains colorés comparateurs |
| mil. | придание основному орудию основного направления с помощью буссоли | mise en direction au goniomètre-boussole |
| fishery | придонный лов с помощью ставных снастей | pêche démersale aux engins fixes |
| avia. | приспособление для запуска с помощью сжатого воздуха | démarreur par jet d'air comprimé dans le cylindre |
| avia. | пристрелка с помощью самолёта-корректировщика | tir de réglage avec contrôle par avion |
| avia. | прицеливание с помощью радиолокационного прицела | pointage radar |
| med. | проверка остроты слуха с помощью часов | épreuve de la montre |
| gen. | проверка с помощью девятки | preuve par neuf |
| comp. | проверять с помощью контрольника | vérifier par clavier |
| avia. | программирование с помощью бумажной ленты | programmation sur bande papier |
| avia. | программирование с помощью бумажной перфоленты | programmation sur bande papier |
| avia. | программирование с помощью магнитной ленты | programmation sur bande magnétique |
| comp. | программированное обучение с помощью ЭВМ | instruction assistée par calculateur |
| med. | продувание среднего уха с помощью баллона Политцера | méthode de Politzer |
| med. | продувание ушей с помощью баллона Политцера | douche d'air de Politzer |
| comp. | проектирование с помощью компьютера | CAO |
| comp. | проектирование с помощью компьютера | conception assistée par ordinateur |
| gen. | проецирование с помощью диапроектора | diascopie |
| avia. | производить бомбометание с помощью РЛС | bombarder au radar |
| mil. | производство взрыва с помощью огнепроводного шнура | amorçage au cordeau |
| gen. | пропагандировать с помощью средств массовой информации | médiatiser |
| med. | протезирование с помощью мостовидных протезов | bridging |
| tech. | протяжка напр. ленты с помощью зубчатки | entraînement par ergot |
| mil. | пуск с помощью стартовых двигателей | lancement aidé |
| mil. | пуск с помощью стартовых ракетных ускорителей | lancement aidé |
| радиогр. | радиотерапия с помощью излучений высокой энергии | radiothérapie à haute énergie |
| avia. | разведка с помощью беспилотных средств | reconnaissance avec engins |
| avia. | разведка с помощью ИК-средств | reconnaissance infrarouge |
| mil. | разведка с помощью инфракрасных средств | reconnaissance infrarouge |
| avia. | разделение ступеней с помощью пиротехнического шнура | coupure par un cordon pyrotechnique |
| avia. | разделение ступеней с помощью пиротехнической лепты | coupure par un cordon pyrotechnique |
| avia. | разделение ступеней с помощью разрывного шнура | coupure par un cordon pyrotechnique |
| avia. | разделение ступеней с помощью разрывной лепты | coupure par un cordon pyrotechnique |
| med. | распыление лекарственного средства с помощью распылителя | nébulisation |
| med. | рассечение пищевода изнутри кнаружи с помощью эзофаготома | œsophagotomie interne |
| gen. | рассматривать с помощью лупы | examiner à la loupe (vleonilh) |
| gen. | рассчитать маршрут с помощью ... | calculer l'itinéraire via (elenajouja) |
| mil. | расчёт с помощью счётно-решающих устройств | calcul automatique |
| med. | реваскуляризация миокарда с помощью внутренней артерии молочной железы | opération de Vineberg |
| tech. | регенерация тепла с помощью тепловой трубы | récupération de chaleur par caloduc |
| tech. | регулирование температуры с помощью пирометра | contrôle pyrométrique |
| tech. | регулировка с помощью клиньев | calage |
| gen. | резчик металла с помощью газового резака | chalumeur-coupeur |
| med. | реконструкция I пальца кисти с помощью кожно-костного лоскута | opération d'Albée-Neuhauser |
| gen. | ремонт с помощью подручных средств | réparation de fortune |
| comp. | рисование с помощью компьютера | arts graphiques assistés par ordinateur |
| gen. | с помощью | avec l'aide du (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью | à travers de (des ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью | à travers de (z484z) |
| gen. | с помощью | par l'intermédiaire de... (...) |
| gen. | с помощью | à l'aide de ... (чего-л. vleonilh) |
| gen. | с помощью | au moyen de (I. Havkin) |
| gen. | с помощью | utilisant (Le télétravail est une forme d'organisation et/ou de réalisation du travail, utilisant les technologies de l'information... Stas-Soleil) |
| gen. | с помощью | avec (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью | par (L'efficacité du traitement thrombolytique de l'accident ischémique cérébral a été évaluée par plusieurs essais cliniques. I. Havkin) |
| gen. | с помощью | grâce aux (grâce aux alertes de la rédaction - с помощью оповещений от редакции (газеты, журнала, интернет-издания) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью | avec l'aide de (... vleonilh) |
| gen. | с чьей-л. помощью | assisté de qn |
| gen. | с помощью | par l'entremise de... (...) |
| gen. | с помощью | à coup de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью | en utilisant (чего именно | Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью | par le biais de (I. Havkin) |
| gen. | с помощью чего-л. | via |
| gen. | с помощью | par le moyen de (I. Havkin) |
| gen. | с помощью | par la prise de (Acruxia) |
| gen. | с помощью | ayant recours à (чего - либо Voledemar) |
| gen. | с помощью | ... aidant |
| gen. | с помощью аналитического метода | analytiquement |
| sport. | с помощью жеребьёвки | par le tirage au sort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью залога | hypothécairement |
| gen. | с помощью которых | par lesquels (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью переводчика | par le truchement de l'interprète |
| gen. | с помощью подлога | frauduleusement |
| comp. | с помощью родного приложения | nativement (Farida Chari) |
| gen. | с помощью рук | à la force des bras (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью соседей | aidé par les voisins (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью чего-то | à coups de (Phylonette) |
| tech. | с помощью штатива | par un trépied (financial-engineer) |
| gen. | с помощью электроники | électroniquement |
| avia. | с увеличенной подъёмной силой с помощью средств механизации крыла | hypersustenté |
| mil. | самолёт, взлетающий с помощью катапульты | avion catapultable |
| avia., engl. | самолёт, приспособленный для взлёта с помощью катапульты | cataplane |
| mil. | самонаведение с помощью головки самонаведения | autoguidage par tête chercheuse |
| avia. | самонаведение с помощью головки самонаведения | autoguidage par tète chercheuse |
| mil. | самонаведение с помощью инфракрасной головки самонаведения | autoguidage par infrarouge |
| mil. | самонаведение с помощью тепловой головки самонаведения | autoguidage thermique |
| mil. | самонаведение с помощью тепловой головки самонаведения | autoguidage par infrarouge |
| tech. | сборка деталей с помощью лёгкого молотка | engagement au maillet |
| mil. | сбрасывание с помощью вытяжных парашютов | largage par extraction |
| mil. | сбрасывание с помощью вытяжных парашютов | largage par éjection |
| avia. | сбрасывание грузов с помощью вытяжных парашютов | largage par éjection |
| avia. | сбрасывание грузов с помощью вытяжных парашютов | largage par extraction |
| avia. | сброс грузов с помощью вытяжных парашютов | largage par éjection |
| avia. | сброс грузов с помощью вытяжных парашютов | largage par extraction |
| tech. | сварка с помощью проволочного электрода | soudage d'apport |
| weld. | сверление с помощью электронного луча | perçage par bombardement électronique |
| mil. | система обнаружения с помощью спутников | tabasser satellitique |
| tech. | система охлаждения с помощью невозвратного холодильного агента | système à frigorigène perdu |
| tech. | система радиосвязи с помощью спутников | système de télécommunications par satellites |
| tech. | система транспортирования с помощью канатной тяги | systèmes de transport au moyen de câbles |
| med. | скалывание эмали с помощью эмалевого ножа | clivage de l'émail (начальный этап обработки кариозной полости) |
| avia. | слежение с помощью оптических средств | poursuite optique |
| gen. | снимок, полученный с помощью такого аппарата | photomaton |
| avia. | снимок спектра обтекания с помощью стробоскопа | vue stroboscopique |
| avia. | совмещённое ручное управление с помощью автопилота | pilotage manuel en transparence (I. Havkin) |
| tech. | совокупность методов титрования с помощью электроаппаратуры | électrotitrimétrie (напр., кондуктометрия, потенциометрия) |
| weld. | соединение с помощью взрыва | assemblage par explosion |
| avia. | создание давления в топливных баках с помощью порохового аккумулятора давления | mise en pression des réservoirs par fusées à poudre |
| avia. | создание тяги с помощью комбинированной силовой установки из ТВД и ТРД | propulsion mixte turbopropulseur-réacteur |
| mil., conv.notation. | сообщение личного характера, отправляемое с помощью военных средств связи | N.T.X. |
| mil., conv.notation. | сообщение личного характера, передаваемое с помощью военных средств связи | N.T.X. |
| med. | специальные цилиндрические ампулы с анестетиком, используемые с помощью шприца многоразового использования | carpule anesthésique |
| avia. | способ запуска с помощью ракетных ускорителей | mode de lancement aidé |
| avia. | способ запуска с помощью стартовых двигателей | mode de lancement aidé |
| avia. | способ пуска с помощью вспомогательных средств | mode de lancement aidé |
| gen. | способ стереофонической записи с помощью оптической дорожки | procédé dolby stéréo |
| gen. | спускать с помощью подъёмника | treuiller |
| gen. | спутник, предназначенный для наблюдения за поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора | satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre (геодезический спутник vleonilh) |
| avia. | стабилизация полёта на маршевом участке с помощью гироскопа | préguidage stabilisé gyroscopique |
| tech. | старт с помощью катапульты | catapultage |
| gen. | створаживать молоко с помощью телячьего сычуга | présurer |
| avia. | стрельба с помощью радиолокационного прицела | tir radar (РЛС) |
| mil. | стрелять с помощью второй руки | tirer à deux mains |
| gen. | телесовещание с помощью компьютера | TCAO (vleonilh) |
| mil. | телеуправление с помощью радиолокационных средств | téléguidage par radar |
| avia. | телеуправление с помощью радиолокационных средств | téléguidage indirect au moyen du radar |
| gen. | торговля с помощью минителя | télémarché |
| avia. | торможение ЛА с помощью парашюта | freinage par parachute |
| avia. | торможение с помощью ТДУ | rétrofreinage |
| avia. | траекторные измерения с помощью лазеров | trajectographie par laser |
| gen. | уборка с помощью пылесоса | nettoyage par le vide |
| avia. | УВД с помощью РЛС | contrôle radar de la circulation aérienne |
| avia. | увеличение подъёмной силы с помощью закрылков | hypersustentation par volets de bord de fuite |
| avia. | увеличение подъёмной силы с помощью механизации крыла | hypersustentation |
| avia. | увеличение подъёмной силы с помощью механизации передней кромки | hypersustentation intéressant le bord d'attaque |
| avia. | увеличение подъёмной силы с помощью средств механизации крыла | hypersustentation |
| med. | удаление варикозных вен с помощью введённого зонда | tringlage |
| med. | удаление с помощью лучей лазера | photoablation laser |
| med. | удаление с помощью ножа | abscission (vleonilh) |
| comp. | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования | processus de réduction de puce par assistance de calculateur |
| avia. | уплотнение с помощью уплотнительного кольца | joint à bague de garniture |
| avia. | уплотнение с помощью уплотняющего кольца | joint à bague de garniture |
| avia. | управление курсом самолёта с помощью дополнительных сигналов | guidage en direction par signaux complémentaires |
| mil. | управление огнём с помощью цифровой вычислительной машины | conduite du tir digitale |
| avia. | управление полётами с помощью радиолокационных средств | contrôle par radar |
| avia. | управление с помощью аэродинамических рулей | guidage aérodynamique |
| avia. | управление с помощью единого рычага | commande par manette unique |
| comp. | управление с помощью меню | commande par menu |
| comp. | управление с помощью микропроцессора | commande à contrôle par microprocesseur |
| avia. | управление с помощью поворотных сопл | guidage par tuyères mobiles |
| avia. | управление с помощью подвижных сопл | guidage par tuyères mobiles |
| avia. | управление с помощью ручки управления | pilotage par manche |
| med. | управление с помощью ЭВМ | gestion de maintenance assistée par ordinateur |
| comp. | управление с помощью ЭВМ | commande de machine |
| comp. | управляемый с помощью ЭВМ | à commande par calculateur |
| avia. | уравновешивание лопастей воздушного винта с помощью противовесов | équilibrage des pales par contrepoids |
| avia. | уравновешивание с помощью противовесов | équilibrage par contrepoids |
| tech. | устанавливаемый на полу с помощью штатива | posé au sol par un trépied (financial-engineer) |
| avia. | устойчивое положение хвостовой фермы фюзеляжа летательного аппарата с помощью мерных калибровочных шаблонов | assiette d'une poutre porte-empennage |
| avia. | устройство увеличения подъёмной силы с помощью средств механизации крыла | dispositif d'hypersustentation (vleonilh) |
| mil. | участок нанесения удара с моря с помощью морского десанта | point d'application de l'effort amphibie |
| med. | ушивание разрыва селезёнки с помощью лоскута сальника | opération de Kirschner |
| med. | фиксация перелома с помощью болта | boulonnage |
| comp. | фильм, оживлённый с помощью компьютера | film animé par ordinateur |
| tech. | формирование изображений с помощью миграции | imagerie par migration |
| mil. | форсирование с помощью средств сопровождения | franchissement d'accompagnement |
| avia. | фотографирование с помощью лазера | photographie laser |
| gen. | фотографирование с помощью пучка нейтронов | neutronographie |
| gen. | фотографирование с помощью пучка нейтронов | neutrographie |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| tech. | холод, полученный с помощью солнечной энергии | froid solaire |
| gen. | центр по оказанию помощи детям с нарушениями психики | centre de guidance |
| med. | циркулярный анастомоз, наложенный с помощью сшивающего аппарата | anastomose circulaire à la pince anastomotique |
| comp. | цифровое управление с помощью ЭВМ | CNC |
| comp. | цифровое управление с помощью ЭВМ | commande numérique à calculateur |
| comp. | черчение с помощью компьютера | DAO |
| comp. | черчение с помощью компьютера | dessin assisté par ordinateur |
| med. | эвакуация содержимого полости матки с помощью пальцев | curage digital |
| tech. | ЭВМ с помощью ЭВМ | programmation par ordinateur |
| med. | эзофагопластика с помощью кожной трубки и сегмента тощей кишки по Юдину | opération de Judine |
| med. | экстренная реваскуляризация с помощью внутрикоронарного фибринолиза | révascularisation en urgence par fibrinolyse intracoronarienne |
| tech. | электронной вычислительной машины с помощью электронной вычислительной машины | programmation par ordinateur |
| tech. | эпитаксиальное осаждение с помощью молекулярных пучков | épitaxie par jets moléculaires |
| gen. | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
