| Subject | Russian | French |
| mil. | боевые действия с целью возвращения утраченных позиций | combats de reconquête |
| polit. | ведение переговоров "с позиции силы" | négociations en "position de force" |
| polit. | вершить международные дела с позиции силы | diriger les affaires internationales de la position de force |
| polit. | вести переговоры "с позиции силы" | négocier à partir des "positions de la force" |
| mil. | выбивать с позиции | débusquer |
| arts. | Выдерживать, поддерживать, движение с подтягиванием ног в пятой позиции, непрерывное движение. | Battement soutenu (Voledemar) |
| arts. | Вырываться. Прыжок с раскрыванием ног во вторую позицию и собиранием из второй в пятую | Echappe (Voledemar) |
| polit. | выступать с антиимпериалистических позиций | intervenir à partir des positions anti-impérialistes |
| bank. | дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков | date de l'évaluation |
| dipl. | дипломатия с позиции силы | diplomatie coercitive (Sergei Aprelikov) |
| stat. | документ с изложением позиции | note d'information |
| stat. | документ с изложением позиции | rapport de situation |
| gen. | документ с изложением позиции | note de synthèse (например, Note de synthèse de l’OMS sur le vaccin contre la dengue capricolya) |
| IMF. | документ с изложением позиции персонала | note de synthèse |
| mil. | командная позиция с продольным обстрелом | commandement d'enfilade |
| mil. | огневая позиция с перекрытым участком траншеи | emplacement avec offsets |
| mil. | огонь с закрытых огневых позиций | feu masqué |
| mil. | огонь с закрытых огневых позиций | feu indirect |
| polit. | оценивать с классовых позиций | évaluer à partir de positions de classe |
| polit. | оценивать явления с классовых позиций | évaluer les phénomènes à partir des positions de classe |
| polit. | оценка с классовых позиций | évaluation à partir de positions de classe |
| journ. | писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях | écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях | écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | approche-débiteur pour le calcul des intérêts (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| IMF. | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | approche-débiteur (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| busin. | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts (ROGER YOUNG) |
| busin. | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | approche de l'acquisition (ROGER YOUNG) |
| busin. | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | approche-acquisition (ROGER YOUNG) |
| IMF. | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | approche-créancier pour le calcul des intérêts (MSMF 2000, SFP 2001) |
| IMF. | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | approche-créancier (MSMF 2000, SFP 2001) |
| busin. | подход с позиций приобретения | approche de l'acquisition (ROGER YOUNG) |
| busin. | подход с позиций приобретения | approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts (ROGER YOUNG) |
| busin. | подход с позиций приобретения | approche-acquisition (ROGER YOUNG) |
| polit. | подходить к переговорам с конструктивных позиций | aborder les négociations dans un esprit constructif |
| mil., arm.veh. | позиция, обеспечивающая укрытие танка с башней | position à défilé de tourelle |
| mil. | позиция с большим углом укрытия | position à grand défilement |
| IT | позиция считывания с перфокарт с помощью контактных щёток | poste de lecture par balais |
| fin. | покупка с открытой позицией | achat à découvert (без наличия денег для оплаты - бирж. vleonilh) |
| journ. | политика с позиции силы | politique de position de force |
| polit. | политика "с позиции силы" | politique de "position de force" |
| polit. | политика "с позиции силы" | politique par la force |
| gen. | политика с позиции силы | politique des situations de force |
| mil. | полоса отхода с занимаемой позиции в тыл | débouché postérieur de la position |
| polit. | попытка вести переговоры "с позиции силы" | tentative de négocier à partir des "positions de force" |
| polit. | прибегать к политике "с позиции силы" | avoir recours à la politique de "position de force" |
| intell. | разведка с нелегальных позиций | missions (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | с апологетических позиций | de façon apologique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с позиции | en termes de (... Alex_Odeychuk) |
| journ. | с позиции силы | à partir d'une position de force |
| polit. | с позиции угроз | à partir de la position de menaces |
| gen. | с позиций | sous le prisme de (с точки зрения ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | с позиций | en termes de (... Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | с позиций марксистско-ленинского учения | sur la base de la doctrine marxiste-léniniste |
| polit. | сблизиться с позицией социал-демократов | se rapprocher des positions social-démocrates (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| mil. | снимать с огневой позиции | mettre hors de batterie |
| mil. | снимать с огневых позиций | retirer les batteries |
| mil. | снятие с огневой позиции | mise hors de batterie |
| mil. | снятие с огневой позиции | sortie de batterie (vleonilh) |
| IMF. | справка с изложением позиции персонала | note de synthèse |
| mil., arm.veh. | стрельба с закрытой позиции | tir masqué |
| mil., arm.veh. | стрельба с закрытой позиции | tir non observé |
| mil., arm.veh. | стрельба с закрытой позиции | tir sur but invisible |
| mil., arm.veh. | стрельба с закрытой позиции | tir indirect |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir sur objectifs vus |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir à couvert |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir sur but invisible |
| mil., artil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir à pointage indirect (vleonilh) |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir en invisible |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir indirect |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir par repérage |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir sans visibilité |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir sans voir |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir non observé |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir des positions à couvert |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir masqué (vleonilh) |
| gen. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir indirect |
| mil. | стрельба с открытых огневых позиций | tir à découvert |
| mil. | уходить с позиции | évacuer une position |
