| Subject | Russian | French |
| journ. | беседа с глазу на глаз | entre quatre yeux |
| dipl. | беседа с глазу на глаз | un entretien bilatéral (Un entretien bilatéral est prévu entre eux avant d'être rejoint par leurs délégations. - Прежде, чем к ним присоединятся члены их делегаций, у них запланирована беседа с глазу на глаз. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | беседа с глазу на глаз | un entretien en tête-à-tête (avec seulement leurs interprètes - с участием только их переводчиков // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | беседа с глазу на глаз | tête-à-tête |
| dipl. | беседовать с глазу на глаз | s'entretenir en face-à-face (avec ... - с ... // La Tribune Alex_Odeychuk) |
| journ. | встреча с глазу на глаз | seul à seul |
| journ. | встреча с глазу на глаз | entre quatre yeux |
| journ. | встреча с глазу на глаз | tête-à-tête |
| mil. | определять на глаз с ошибкой в сторону увеличения | apprécier trop long |
| mil. | определять на глаз с ошибкой в сторону уменьшения | apprécier trop court |
| dipl. | после встречи с глазу на глаз | après un entretien en tête à tête (avec des traducteurs - с участием переводчиков // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | разговор с глазу на глаз | tête-à-tête |
| gen. | разговор с глазу на глаз | tête-я-tête |
| food.ind. | рыба плоской формы с глазами, расположенными на левой стороне тела | poisson plat droitier |
| food.ind. | рыба плоской формы с глазами, расположенными на одной стороне тела | poisson plat avec les yeux du même côté |
| food.ind. | рыба плоской формы с глазами, расположенными на правой стороне тела | poisson plat droitier |
| gen. | с глазу на глаз | face à face (I. Havkin) |
| dipl. | с глазу на глаз | en tête à tête (en tête-à-tête, avec seulement un interprète vleonilh) |
| dipl. | с глазу на глаз | en tête à tête (vleonilh) |
| gen. | с глазу на глаз | seul à seul |
| gen. | с глазу на глаз | face |
| gen. | с глазу на глаз | entre quat'z-yeux (Helene2008) |
| gen. | с глазу на глаз | entre quatre yeux |
| gen. | с глазу на глаз | bec |
| gen. | с глазу на глаз | en privé |
| gen. | с глазу на глаз | tête à tête (Lucile) |
| gen. | с глазу на глаз | en frime |
| dipl. | у них запланирована беседа с глазу на глаз | un entretien bilatéral est prévu entre eux (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relig. | чадра с сеткой на глазах | burka (верхняя женская одежда у мусульманок marimarina) |
| relig. | чадра с сеткой на глазах | burqa ou burka (верхняя женская одежда у мусульманок marimarina) |
