| Subject | Russian | French |
| gen. | ателье по пошиву рубашек | chemiserie |
| chem. | барботёр с двойной рубашкой | barboteur à double enveloppe |
| gen. | в одной рубашке | en manche de chemise (Helene2008) |
| cloth. | в рубашке и в брюках | en bras de chemise (без пиджака z484z) |
| cloth. | в рубашке и в брюках | en manches de chemise (без пиджака z484z) |
| proverb | в рубашке родился | le bien lui vient en dormant (vleonilh) |
| forestr. | вал с медной рубашкой | cylindre à chemise de cuivre |
| forestr. | вал с резиновой рубашкой | cylindre à chemise caoutchoutée |
| forestr. | валик с рубашкой | rouleau plaqué |
| forestr. | валик с силиконовой рубашкой | rouleau au silicone |
| chem. | валок с водяной рубашкой | cylindre à chemise d'eau |
| chem. | валок с паровой рубашкой | cylindre à chemise de vapeur |
| tech. | вертикальный котёл с водяной рубашкой | chaudière verticale à jaquette d'eau |
| textile | верхняя рубашка | chemise de jour |
| agric. | вино, образовавшее "рубашку" на стенках бутылок | vin dépouillé |
| astronaut. | внешняя оболочка рубашки ЖРД | chemise |
| avia. | водонепроницаемость рубашек цилиндров | étanchéité des chemises des cylindres |
| weld. | водяная охлаждающая рубашка | chemisage d'eau |
| avia. | водяная рубашка | enveloppe d'eau (цилиндра) |
| tech. | водяная рубашка | caisse à eau |
| tech. | водяная рубашка | boîte à eau |
| tech. | водяная рубашка | jaquette d'eau |
| avia. | водяная рубашка | enveloppe de circulation d'eau (цилиндра) |
| avia. | водяная рубашка | jaquette d'eau (цилиндра) |
| trucks | водяная рубашка | chambre de circulation d'eau |
| chem. | водяная рубашка | water-jacket |
| met. | водяная рубашка | caisson du water-jacket |
| met. | водяная рубашка | enveloppe d'eau |
| mil., arm.veh. | водяная рубашка | boîte à eau (радиатора) |
| mil., arm.veh. | водяная рубашка | manteau d'eau |
| mil., arm.veh. | водяная рубашка | chemise à eau |
| food.ind. | водяная рубашка | chemise d'eau |
| food.ind. | водяная рубашка | enveloppe d'eau |
| engin. | водяная рубашка | chambre d'eau |
| mil., arm.veh. | водяная рубашка | chemise à circulation d'eau |
| mil., arm.veh. | водяная рубашка | chambre de réchauffage |
| met. | водяная рубашка | chemise à circulation d'eau |
| met. | водяная рубашка | caisson réfrigérant |
| tech. | водяная рубашка | enveloppe à fluide |
| mining. | водяная рубашка | chemise d'eau (компрессора) |
| forestr. | водяная рубашка | chambre d'eau |
| tech. | водяная рубашка | caisson à eau |
| gen. | водяная рубашка | chemise d'eau |
| tech. | водяная рубашка ватержакет | chemise d'eau |
| trucks | водяная рубашка впускного коллектора | chambre d'eau du collecteur d'admission |
| trucks | водяная рубашка подогревателя | chemise d'eau du réchauffeur |
| avia. | водяная рубашка цилиндра | enveloppe de circulation d'eau |
| trucks | воздушная рубашка | chemise de circulation d'air |
| met. | воздушная рубашка | chemise à air |
| food.ind. | воздушная рубашка | chemise d'air |
| chem. | воздушная рубашка | enveloppe d'air |
| forestr. | воздушная рубашка | chambre d'air |
| gen. | воздушная рубашка | chemise d'air |
| mil., arm.veh. | впускная трубка водяной рубашки | tuyau d'admission à chemise d'eau |
| mil., arm.veh. | впускной патрубок водяной рубашки | tuyau d'admission à chemise d'eau |
| avia. | гильза цилиндра с рубашкой охлаждения | fourrure du cylindre chemisé |
| el. | двигатель с охлаждающей рубашкой | moteur à refroidissement par gaine |
| textile | двойная рубашка | paroi double |
| obs. | детская рубашка | jaquette |
| food.ind. | завёртка куколок сигар в рубашку | capage des poupées |
| gen. | завёртывание сигар в рубашку | robelage |
| gen. | завёртывание сигар в рубашку | robage |
| tech. | закатка сигар в рубашку | entortillage des cigares |
| judo. | захват рубашки | prise du veston |
| med.appl. | защитная рубашка для гальванокаутера | gaine de cautère |
| geol. | золото в рубашке | or rouillé |
| food.ind. | изотермическая рубашка | enveloppe isotherme |
| chem. | калориметр с воздушной рубашкой | calorimètre à circulation d'air |
| chem. | камера с воздушной рубашкой | chambre à double paroi |
| tech. | камера с охлаждаемой рубашкой | chambre à enveloppe d'air froid |
| tech. | камера с охлаждаемой рубашкой | chambre à double paroi |
| tech. | камера с теплозащитной воздушной рубашкой | chambre à double paroi |
| trucks | карбюратор с водяной рубашкой | carburateur à chemise d'eau |
| gen. | короткая ночная рубашка | nuisette |
| tech. | котёл с паровой рубашкой | double-fond |
| trucks | крышка люка водяной рубашки | plaque de visite de la chambre d'eau |
| tech. | куб с водяной рубашкой | chaudière à bain-marie |
| fash. | куртка-рубашка | Surchemise (vitnmia) |
| trucks | люк водяной рубашки | orifice de visite de la chambre d'eau |
| gen. | магазин рубашек | chemiserie |
| textile | масляная рубашка | enveloppe à huile |
| tech. | масляная рубашка | chemise à l'huile |
| food.ind. | машина для завёртки сигарных куколок в рубашку | machine à poser les robes |
| food.ind. | машина для завёртки куколок сигар в рубашку | capeuse |
| food.ind. | машина для отделения табака от рубашек и фильтров отбракованных сигарет | machine à déchirer les cigarettes mal faites |
| polygr. | медная рубашка | pellicule de cuivre (цилиндра для глубокой печати) |
| forestr. | медная рубашка | chemise de cuivre |
| hydr. | металлическая рубашка | chemisage du tôle (напр. туннеля) |
| tech. | металлическая рубашка | chemisage en tôle (напр., туннеля) |
| hydr. | металлическая рубашка напорного водовода | blindage du la conduite forcée |
| tech. | мокрая рубашка | chemise humide (гильзы) |
| gen. | мягкая рубашка | chemise souple |
| idiom. | на него надо смирительную рубашку надеть | il faut le tenir à quatre (Motyacat) |
| tech. | нагревательная рубашка | enveloppe de chauffe (в двустенных котлах) |
| tech. | нагревательная рубашка | chemise de réchauffage |
| gen. | надеть рубашку | passer sa chemise |
| gen. | надеть рубашку | mettre sa chemise |
| gen. | надеть смирительную рубашку | passer la camisole de force (Yanick) |
| polygr. | наращивание тиражной медной рубашки | cuivrage-pelliculage (на цилиндр машины глубокой печати) |
| gen. | ненакрахмаленная рубашка | chemise souple |
| polygr. | неомеднённая рубашка цилиндра | chemise de cylindre non cuivrée (машины глубокой печати) |
| gen. | ночная рубашка | chemise de nuit |
| mil., arm.veh. | обогревательная рубашка | gaine chauffante |
| textile | обогревательная рубашка | chemise de chauffage |
| forestr. | обогревающая рубашка | enveloppe de réchauffement |
| chem. | обогревающая рубашка | enceinte chauffante |
| chem. | обогревающая рубашка | chemise de réchauffage |
| chem. | обогревающая рубашка | chemise chauffante |
| chem. | обогревающая рубашка | chemise de chauffage |
| idiom. | он сумасшедший, на него надо смирительную рубашку надеть | tenir à quatre (Rori) |
| textile | ориентационная рубашка волокна | peau de la fibre |
| inf. | оставаться без рубашки | être en caleçon (z484z) |
| inf. | оставаться в одной рубашке | être en caleçon (z484z) |
| gen. | оставить кого-л. в одной рубашке | mettre qn en chemise |
| gen. | оставить в одной рубашке | mettre qn en blanc |
| inf. | остаться без рубашки | être en caleçon (z484z) |
| inf. | остаться в одной рубашке | être en caleçon (z484z) |
| fig. | остаться в одной рубашке | manger tout jusqu'à sa chemise |
| fig. | остаться в одной рубашке | engager tout jusqu'à sa chemise |
| gen. | остаться в одной рубашке | se mettre en chemise |
| gen. | от пота рубашка прилипла у него к спине | la sueur lui plaque sa chemise au dos |
| forestr. | отверстие в рубашке отсасывающего вала | trou d'aspiration |
| textile | охладительная рубашка | chemise de refroidissement |
| chem. | охладительная рубашка | enveloppe réfrigérante |
| chem. | охладительная рубашка | enveloppe de refroidissement |
| chem. | охлаждающая рубашка | caisson réfrigérant |
| food.ind. | охлаждающая рубашка | enveloppe froide |
| chem. | охлаждающая рубашка | chemise de refroidissement |
| tech. | охлаждающая рубашка | enveloppe réfrigérante |
| met. | охлаждение водяной рубашкой | refroidissement par water-jacket |
| met. | охлаждение водяной рубашкой | refroidissement par chemise d'eau |
| chem. | охлаждение рубашкой | réfrigération par enveloppe froide |
| chem. | охлаждение рубашкой | réfrigération par double paroi |
| food.ind. | охлаждение с использованием теплозащитной рубашки | refroidissement par chemise |
| tech. | охлаждение холодной рубашкой | réfrigération par enveloppe froide |
| tech. | охлаждение холодной рубашкой | réfrigération par double paroi |
| tech. | очистка водяной рубашки | détartrage de la chemise d'eau |
| textile | паровая рубашка | chemise à vapeur |
| forestr. | паровая рубашка | bain de vapeur |
| met. | паровая рубашка | enveloppe à vapeur |
| food.ind. | паровая рубашка | double enveloppe |
| met. | паровая рубашка | gaine de vapeur |
| forestr. | паровая рубашка | chambre à vapeur |
| forestr. | паровая рубашка | enveloppe de vapeur |
| gen. | паровая рубашка | chemise de vapeur |
| tech. | паровая рубашка воздухоподогревателя | chemise de vapeur du préchauffeur |
| tech. | паровая рубашка подогревателя | chemise de vapeur du préchauffeur |
| tech. | пароводяная рубашка | montée collectrice (парогенератора АЭС) |
| forestr. | перфорированная рубашка | virole perforée (напр. отсасывающего вала) |
| met. | печь с водяной рубашкой | four à water-jacket |
| tech. | печь с водяной рубашкой | four à chemise d'eau |
| textile | платье-рубашка | robe-chemise |
| forestr. | поверхность столярной плиты из цельной фанерной рубашки | face formée d'un seul placage |
| forestr. | поверхность столярной плиты, состоящая из нескольких фанерных рубашек | face jointée |
| tech. | пожарный насос с обогревающей рубашкой | pompe à incendie à enveloppe réchauffante |
| tech. | полезное пространство паровой рубашки | volume de la chemise de vapeur |
| forestr. | прессовый вал с медной рубашкой | presse chemisée cuivre |
| forestr. | прессовый вал с рубашкой | presse chemisée |
| mil., arm.veh. | пробка водяной рубашки | bouchon de chemise d'eau |
| gen. | продавец рубашек или белья | chemisier |
| gen. | продавщица рубашек или белья | chemisière |
| forestr. | прямослойная рубашка | placage de droit fil |
| law | пуля со свинцовой рубашкой | balle chemisée (vleonilh) |
| gen. | работница, завёртывающая куколки сигар в рубашку | robeuse |
| tech. | рабочее пространство паровой рубашки | volume de la chemise de vapeur |
| tech. | разгрузка рубашки | déchargement de l'enveloppe (охлаждения) |
| gen. | расстегнутая рубашка | chemise déboutonnée (marimarina) |
| inf. | расстёгнуть рубашку | dépoitrailler |
| gen. | расстёгнуть твою рубашку | défaire ta chemise (Alex_Odeychuk) |
| chem. | реактор с рубашкой | réacteur jaquetté |
| forestr. | резиновая рубашка | chemise caoutchoutée |
| idiom. | родиться в рубашке | naitre coiffé (sponderling) |
| gen. | родиться в рубашке | être né coiffé (1)М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов";2) Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| textile | рубашка аппарата | jaquette |
| trucks | рубашка блока цилиндров | chambre d'eau du bloc-cylindre |
| trucks | рубашка блока цилиндров | enveloppe du bloc-cylindre |
| trucks | рубашка блока цилиндров | chemise d'eau du bloc-cylindre |
| mil., arm.veh. | рубашка блока цилиндров двигателя | joint de chemise |
| mil., arm.veh. | рубашка водяного охлаждения | chemise d'eau de refroidissement |
| trucks | рубашка водяного охлаждения | chemise d'eau (de refroidissement) |
| avia. | рубашка водяного охлаждения | jaquette de refroidissement à circulation d'eau |
| avia. | рубашка водяного охлаждения | chemise d'eau |
| trucks | рубашка головки блока | chambre d'eau de la culasse |
| trucks | рубашка головки блока | chemise d'eau de la culasse |
| tech. | рубашка клеёной фанеры | panneau extérieur |
| cloth. | рубашка-ковбойка | surchemise (marimarina) |
| avia. | рубашка, кожух | chemisage |
| food.ind. | рубашка лука | robe d'oignon |
| food.ind. | рубашка лука | pelure d'oignon |
| avia. | рубашка охлаждения | chemise de refroidissement |
| tech. | рубашка охлаждения камеры сгорания | chemise de refroidissement de la chambre de combustion |
| tech. | рубашка охлаждения сопла | chemise de refroidissement de la tuyère d'éjection (жидкостного ракетного двигателя) |
| avia. | рубашка охлаждения сопла жидкостного ракетного двигателя | chemise de refroidissement de la tuyère d'éjection |
| trucks | рубашка охлаждения цилиндра | chambre de refroidissement du cylindre |
| cloth. | рубашка поверх брюк | surchemise (marimarina) |
| trucks | рубашка подогрева впускной трубы | chambre de réchauffage de la tuyauterie d'admission |
| chem. | рубашка реактора | enveloppe du réacteur |
| cloth. | рубашка, рубашка с длинными рукавами | chemise manches longues (astraia) |
| forestr. | рубашка с высверленными отверстиями | chemise perforée (на отсасывающем валу) |
| forestr. | рубашка с выфрезерованными отверстиями | chemise fraisée (на отсасывающем валу) |
| gen. | рубашка с короткими рукавами | chemisette |
| gen. | рубашка с цельнокроенным воротником | chemise à col tenant |
| chem. | рубашка с циркуляцией жидкости | enveloppe à circulation de fluide |
| food.ind. | рубашка сигары | cape (de cigare) |
| food.ind. | рубашка сигары | enveloppe de cigare |
| food.ind. | рубашка сигары | robe de cigare |
| gen. | рубашка сигары | cape |
| trucks | рубашка теплообменника | chemise de l'échangeur de chaleur |
| cycl. | рубашка троса | gaine (z484z) |
| construct. | рубашка фанеры | feuille extérieure de contre-plaqué |
| trucks | рубашка цилиндра | enveloppe de cylindre |
| tech. | рубашка цилиндра | chemise du cylindre |
| mech.eng. | рубашка цилиндра | enveloppe du cylindre |
| trucks | рубашка цилиндра | chemise de cylindre |
| avia. | водяная рубашка цилиндра | enveloppe du cylindre |
| polygr. | рубашка цилиндра глубокой печати | enveloppe de héliocylindre |
| mil., arm.veh. | рубашка цилиндра двигателя | joint de chemise |
| gen. | рукава моей рубашки короткие | les manches de ma chemise sont courtes (NickMick) |
| idiom. | Своя рубашка ближе к телу | à chaque oiseau son nid est beau (Voledemar) |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | charité bien ordonnée commence par soi-même |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | la chair est plus près du corps que la chemise (Helene2008) |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | chacun ira au moulin avec son propre sac (vleonilh) |
| gen. | своя рубашка ближе к телу | Sa propre chemise est plus proche du corps. (ROGER YOUNG) |
| gen. | своя рубашка ближе к телу | La charité commence par soi. (ROGER YOUNG) |
| gen. | своя рубашка ближе к телу | la chair est plus près du corps que la chemise (погов. vleonilh) |
| tech. | сигарная рубашка | enveloppe |
| mil., arm.veh. | сменная рубашка | chemise amovible |
| gen. | сменная рубашка | chemise de rechange (Lucile) |
| gen. | смирительная рубашка | camisole de force |
| met. | снабжение рубашкой | chemisage |
| polygr. | снятие медной рубашки | pelliculage (цилиндра для глубокой печати) |
| tech. | сухая рубашка | chemise sèche (гильзы) |
| food.ind. | сушилка с рубашкой | séchoir à double paroi |
| forestr. | сушильный цилиндр с медной рубашкой | sécheur plaqué cuivre |
| forestr. | сушильный цилиндр с хромированной рубашкой | sécheur plaqué chrome |
| food.ind. | табачный лист для рубашки | feuille pour cape (сигары) |
| tech. | теплозащитная рубашка | paroi double |
| tech. | теплозащитная рубашка | enveloppe calorifuge |
| tech. | теплообменник с водяной рубашкой | echangeur de chaleur à boîte à eau |
| avia. | теплоотводная рубашка впускного патрубка | manchon de prise d'air chaud |
| chem. | термоизоляционная рубашка из пенополиуретана | chemise en mousse polyuréthane |
| tech. | термоизоляционная рубашка из полиуретана | chemise en mousse polyuréthane |
| chem. | термостат с водяной рубашкой | thermostat chemisé |
| chem. | термостатирующая рубашка | jaquette thermostatique |
| tech. | термостатическая рубашка | jaquette thermostatique |
| construct. | тиксотропная рубашка | enveloppe thixotrope |
| construct. | тиксотропная рубашка | enveloppe thixotropique |
| avia. | тормозная рубашка | garniture de frein |
| avia. | тормозная рубашка | fourrure de frein |
| tech. | туннель с металлической рубашкой | galerie blindée |
| trucks | указатель температуры воды в рубашке двигателя | indicateur de température d'eau dans la chemise du moteur |
| construct. | усиление конструкции напр. моста железобетонной рубашкой | enrobage en béton armé |
| food.ind. | утфелемешалка с охлаждающей рубашкой | malaxeur à double enveloppe |
| food.ind. | утфелемешалка с охлаждающей рубашкой | malaxeur à chemise |
| gen. | фабрика по пошиву рубашек | chemiserie |
| el. | фарфоровая рубашка | enveloppe de porcelaine |
| el. | фарфоровая рубашка | chapeau en porcelaine |
| gen. | ходить в грязной рубашке | porter le deuil de sa blanchisseuse |
| food.ind. | холодильная камера с теплозащитной воздушной рубашкой | chambre à enveloppe d'air froid |
| food.ind. | холодильная камера с теплозащитной воздушной рубашкой | chambre à double paroi |
| tech. | холодильная камера с теплозащитной воздушной рубашкой | chambre à enveloppe d'air froid |
| chem. | холодильная рубашка | jaquette d'un réfrigérant |
| tech. | холодильник с теплозащитной рубашкой | entrepôt frigorifique à double-parois |
| food.ind. | холодильник с теплозащитной рубашкой | entrepôt frigorifique à double parois |
| trucks | цилиндр с водяной рубашкой | cylindre avec enveloppe de circulation d'eau |
| tech. | цилиндр с паровой рубашкой | cylindre à chemise de vapeur |
| avia. | цилиндр с рубашкой охлаждения | cylindre chemisé |
| forestr. | цилиндр с хромированной рубашкой | cylindre plaqué chrome |
| tech. | цилиндрическая водяная рубашка | lame d'eau cylindrique (топки) |
| tech. | циркуляционная водяная рубашка | chemise de circulation d'eau |
