| Subject | Russian | French |
| agric. | акация розовая | robinier hispide |
| agric. | алтей розовый | alcée rose (Althea rosea Cav.) |
| med. | алтей розовый | rose trémière (Althaea rosea) |
| med. | алтей розовый | althaea rosé (Althaea rosea L.) |
| chem. | анилиновый розовый | rose d'aniline |
| food.ind. | ароматическая розовая вода | eau distillée de rose |
| med. | астурийская розовая болезнь | carence en amide nicotinique |
| med. | астурийская розовая болезнь | carence en niacine |
| winemak. | Бандо́ль апелласьон региона Прованс, наименование розовых вин | bandol (MrKabanPyatak) |
| nucl.phys., med. | бенгальский розовый | rose bengale |
| chem. | бенгальский розовый | rose bengale (C₂₀H₂Cl₄I₄Na₂C5) |
| gen. | бледно-розовый | mauve (kee46) |
| geol. | бледно-розовый мрамор с серыми прожилками | malplaquet |
| gen. | бледно-розовый цвет | vieux rosé |
| gen. | бледно-розовый цвет | cuisse de nymphe émue |
| chem. | бриллиантовый розовый В | rose brillant B (C₂8H₃₂N₂C₄) |
| fig. | видеть все в розовом цвете | voir tout en rose (marimarina) |
| gen. | видеть всё в розовом свете | voir tout couleur de rase |
| gen. | видеть всё в розовом свете | voir la vie en rose (Alex_Odeychuk) |
| gen. | видеть всё в розовом свете | voir tout en beau |
| gen. | видеть всё в розовом свете | voir tout en rase |
| gen. | видеть жизнь в розовом свете | voir la vie en rose (Alex_Odeychuk) |
| journ. | видеть жизнь в розовом цвете | voir la vie en rose |
| agric. | волнушка розовая | lactaire aux tranchées |
| agric. | волнушка розовая | lactaire toisonné |
| gen. | выделенное розовым маркером | en stabilo rose (z484z) |
| gen. | выделенное розовым текстовыделителем | en stabilo rose (z484z) |
| bot. | герань розовая | pélargonium |
| med. | гигантский розовый лишай | maladie de Vidal (Видаля) |
| gen. | делать розовым | rosir |
| gen. | делаться розовым | rosir |
| ed. | жизнь в розовом цвете | vie en rose (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизнь в розовом цвете | la vie en rose (z484z) |
| gen. | жизнь сквозь розовые очки | la vie en rose (z484z) |
| geol. | жёлтовато-розовая окраска | teinte saumon |
| gen. | золотисто-розовый | aurore |
| agric. | клюзия розовая | clusier rose (Clusia rosea L.) |
| ornit. | колибри-розовый эльф | colibri de Jourdan (Chaetocercus) |
| dentist. | кольцевидный розовый гигантский лишай | lichen annulaire |
| med. | кольцевидный розовый гигантский лишай | lichen annularis |
| agric. | коробочный розовый червь | ver rose de la capsule (Chloridea obsoleta F.) |
| winemak. | Кот де Прованс апелласьон региона Прованс, наименование розовых вин | côtes-de-provence (MrKabanPyatak) |
| ichtyol. | креветка розовая глубоководная | Crevette rose du large Parapenaeus longirostris |
| agric. | лаковица розовая | clitocybe laqué (Laccaria laccata Berk. et Br.) |
| entomol. | ленточница розовая | fiancée (Catocala pacta) |
| ornit. | малая розовая чечевица | roselin à dos rouge (Carpodacus rhodochlamys) |
| food.ind., wine.gr. | обесцвечивание аэрацией сусел, окрашенных в розовый цвет | décoloration des moûts rosés par aération |
| food.ind., wine.gr. | обесцвечивание костяным углём сусел, окрашенных в розовый цвет | décoloration des moûts rosés par le noir animal |
| food.ind., wine.gr. | обесцвечивание сусел, окрашенных в розовый цвет | décoloration des moûts rosés |
| gen. | окрашивание в розовый цвет | rosissement |
| gen. | окрашивать в розовый цвет | roser |
| gen. | оранжевато-розовый | rosé saumoné |
| ichtyol. | пагр розовый | Dorade Pagrus auratus |
| perf. | перец розовый | baie rose (boulloud) |
| geol. | полевые работы сатрап от розовый мрамор, испещрённый жилками сланцев | campagne de terrain |
| Игорь Миг, econ. | представить ситуацию в розовом цвете | donner une description à l'eau de rose de la situation |
| food.ind. | производство розового вина из красных сортов винограда | vinification en rosé des raisins rouges |
| food.ind. | редис полудлинный розовый с белым кончиком | radis demi-long rose à bout blanc |
| food.ind. | репа белая с розовой шейкой | navet blanc à collet rose |
| gen. | рисовать будущее в розовом свете | peindre l'avenir sous de belles couleurs |
| agric. | родиола розовая | orpin odorant (Rhodiola rosea L.) |
| med. | Родиола розовая | racine dorée (shamild7) |
| med. | Родиола розовая | orpin rose (shamild7) |
| agric. | родиола розовая | orpin rose (Rhodiola rosea L.) |
| agric. | родиола розовая | rhodanure rose (Rhodiola rosea L.) |
| agric. | родиола розовая | rhodiola odorant (Rhodiola rosea L.) |
| med. | Родиола розовая | racine arctique (shamild7) |
| dentist. | розовая акне | couperose |
| gen. | розовая акне | acné rosacée |
| med. | розовая болезнь | pellagre |
| med. | розовая болезнь | maladie rosé |
| agric. | розовая болезнь дерева какао | maladie rose du cacaoyer (возб. Corticum salmonicolor Berk. et Br.) |
| food.ind. | «розовая болезнь» кофейного дерева | maladie rose du caféier |
| cook. | розовая булочка бриошь с обжаренным миндалем | praluline (La praluline est brioche pur beurre remplie de généreuses pralines concassées, créée par le Maître Chocolatier et Chef Pâtissier François Pralus. ya) |
| chem. | розовая вода | refroidissante de roses |
| pharm., obs. | розовая вода | eau de rose |
| cosmet. | розовая вода | eau florale de rose (transland) |
| tech. | розовая вода | eau de roses |
| gen. | "розовая водичка" | roman à l'eau de rose |
| tech. | розовая волнушка | lactaire aux tranchées |
| agric. | розовая гниль | pourriture rose (возб. Aureobasidium pullulans) |
| ichtyol. | розовая дорада | vivaneau (Lutjanus spp natalia errih) |
| nucl.phys., OHS | розовая зона | zone 3 |
| nucl.phys., OHS | розовая зона | zone orangée |
| nucl.phys., OHS | розовая зона | zone à séjour réglementé |
| ichtyol. | розовая зубатая барабуля | rouget-barbet sellé (Parupeneus rubescens) |
| med. | розовая кожная сыпь | roséole |
| ornit. | розовая колпица | spatule rose (Ajaja ajaja, Platalea ajaja) |
| ornit. | розовая крачка | sterne de Dougall (Sterna dougallii) |
| gen. | розовая креветка | salicoque |
| gen. | розовая креветка | palémon |
| agric. | розовая пятнистость | taches roses |
| ichtyol. | розовая рыба | cohana japonaise (Nemipterus japonicus) |
| gen. | розовая свадьба | noces de rose (17 лет совместной жизни Lena2) |
| ichtyol. | розовая свистулька | poisson flûte (Fistularia petimba) |
| ichtyol. | розовая свистулька | poisson-trompette (Fistularia petimba) |
| ichtyol. | розовая свистулька | trompette (Fistularia petimba) |
| ichtyol. | розовая свистулька | cornette rouge (Fistularia petimba) |
| ichtyol. | розовая солнечная рыба | crapet rouge (Lepomis auritus) |
| ichtyol. | розовая тетра | tétra rosé (Hyphessobrycon rosaceus) |
| ornit. | розовая чагра | rhodophone à croupion rose (Tchagra cruenta) |
| ornit. | розовая чагра | pie-grièche à croupion rose (Tchagra cruenta) |
| ornit. | розовая чайка | mouette de Ross (Larus rosea, Rhodostethia rosea) |
| ornit. | розовая чайка | mouette rosée (Larus rosea, Rhodostethia rosea) |
| chem. | розовая шпинель | rubis balais |
| geol. | розовая шпинель | rubis balai |
| ornit. | розовая щурка | guêpier gris-rose (Meropiscus malimbicus, Merops malimbicus) |
| chem. | розовая эссенция | lavandol (C₁₀H₁8O) |
| agric. | розово-малиновая гниль волокна хлопчатника | stemphyliose du cotonnier (возб. Stemphylium macrosporicideum Sace.) |
| food.ind. | розовое вино | vin rosat |
| wine.gr. | розовое вино | vin rosé (vleonilh) |
| gen. | розовое вино | pelure d'oignon |
| gen. | розовое вино | vin de cerneaux (созревающее в августе-сентябре) |
| food.ind. | розовое вино | vin oignon |
| gen. | розовое вино | rosé |
| forestr. | розовое дерево | bois rose (древесина ряда ценных пород) |
| perf. | розовое дерево | bois de rose (traductrice-russe.com) |
| agric. | розовое дерево | bois de rose (Synoum Juss.) |
| gen. | розовое дерево | bois de rase |
| jewl. | розовое золото | or rouge (elenajouja) |
| cook. | розовое и жёсткое внутри | demi-anglais (средняя степень прожарки мяса (еще называют medium) 60-65°С Morning93) |
| tech. | розовое масло | essence de rose |
| gen. | розовое масло | huile rosat |
| pharm., obs. | розовое масло | huile de rose |
| gen. | розовое масло | essence de rosé |
| food.ind. | розовое эфирное масло | essence de roses |
| horticult. | розовое эфирное масло | essence de rose |
| trav. | розовые металлические деревья | arbres métalliques roses (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | розовые угри | couperose |
| med. | розовые угри | rosacée |
| med. | розовые угри | acné érythémateuse |
| med. | розовые угри | acné rosée |
| med. | розовые угри | acné rosacée |
| ornit. | розовый амарант | amaranthe de Jameson (Lagonosticta rhodopareia) |
| ichtyol. | розовый асцелихт | chabot à lèvres rosés (Ascelichthys rhodorus) |
| food.ind. | розовый бенгальский | rose de Bengale (пищевой краситель) |
| geol. | розовый берилл | béryl rose |
| gen. | розовый бутон | rosé en bouton |
| ornit. | розовый голубь | pigeon rose (Columba mayeri, Nesoenas mayeri) |
| construct. | розовый гранит | granite rose |
| construct. | розовый гранит | granit rose |
| ornit. | розовый длиннохвостый личинкоед | minivet rose (Pericrocotus roseus) |
| ornit. | розовый жемчужный астрильд | astrild de Verreaux (Hypargos margaritatus) |
| ornit. | розовый жемчужный астрильд | astrild rose (Hypargos margaritatus) |
| ornit. | розовый какаду | cacatoès rosalbin (Cacatua roseicapillus, Eolophus roseicapillus) |
| ornit. | розовый какаду | cacatoès rose (Eolophus) |
| gen. | розовый какаду | rosalbin |
| ichtyol. | розовый карась | cohana japonaise (Nemipterus japonicus) |
| food.ind. | розовый картофель | pommes de terre rose |
| gen. | розовый картофель | vitelotte (сорт) |
| geol. | розовый кварц | quartz rose |
| mineral. | розовый кварц | pseudo-rubis |
| geol. | розовый кварц | rubis de Bohême |
| geol. | розовый кварц | pseudorubis |
| ornit. | розовый конёк | pipit rose (Anthus roseatus) |
| ornit. | розовый конёк | pipit rosée (Anthus roseatus) |
| ornit. | розовый конёк | pipit à gorge rosée (Anthus roseatus) |
| chem. | розовый краситель | rose |
| chem. | розовый краситель | primerose |
| gen. | розовый куст | rosier |
| med. | розовый лишай | pityriasis rosé de Gibert |
| gen. | "розовый минитель" | minitel rose (услуги Телеинформационной службы в виде разговоров на интимные темы vleonilh) |
| ichtyol. | розовый морской окунь | sébaste rosé (Sebastes fasciatus) |
| gen. | розовый мрамор | marbre rose (vleonilh) |
| pharm., obs. | розовый мёд | rhodomèle |
| gen. | розовый мёд | miel rosat |
| ichtyol. | розовый нитепёрый снэппер | colas dentu (Pristipomoides typus) |
| geol. | розовый опал | opale rose |
| ichtyol. | розовый пагель | pageot du Natal (Pagellus natalensis) |
| ichtyol. | розовый пагелюс | daurade commune (Pagellus bogaraveo) |
| ichtyol. | розовый пагелюс | pagre du Nord (Pagellus bogaraveo) |
| ichtyol. | розовый пагелюс | bogaravelle (Pagellus bogaraveo) |
| ichtyol. | розовый парасколопс | mamila rosée (Parascolopsis eriomma) |
| agric. | розовый пеликан | pélican rose (Pelicanus onocrotalus L.) |
| ornit. | розовый пеликан | pélican commun (Pelecanus onocrotalus) |
| gen. | розовый пеликан | pélican blanc (Pelecanus onocrotalus Vera Fluhr) |
| cook. | розовый перец | baies roses (shergilov) |
| cook. | розовый перец | poivre rose (shergilov) |
| ichtyol. | розовый пилобрюх | poisson-montre (Hoplostethus mediterraneus) |
| geol. | розовый прозрачный кварц | rubis occidental |
| tech. | розовый рубин | rubis rose |
| agric. | розовый сверлильщик | boréal rose (Sesamia calamistis) |
| ornit. | розовый скворец | martin roselin (Pastor roseus KiriX) |
| ornit. | розовый скворец | étourneau roselin (Pastor roseus, Sturnus roseus) |
| agric. | розовый скворец | roselin (Pastor roseus L.) |
| agric. | розовый скворец | martin rose (Pastor roseus L.) |
| ichtyol. | розовый солнечник | crapet rouge (Lepomis auritus) |
| ornit. | розовый солнечный луч | colibri étincelant (Aglaeactis cupripennis) |
| food.ind. | розовый сорт чеснока | ail rose |
| geol. | розовый топаз | topaze brûlée |
| gen. | розовый топаз | topaze enfumée |
| gen. | розовый цвет | rose |
| gen. | розовый цвет | roseur |
| med. | розовый цвет ногтей | onychorhodie |
| med. | розовый цвет ногтей | rhodonyachie |
| ichtyol. | розовый цитопс | Saint-Pierre rouge Cyttopsis roseus |
| ichtyol. | розовый цитопс | zée rouge (Cyttopsis roseus) |
| food.ind. | розовый чеснок | ail rose |
| bot. | розовый шампиньон | rose-des-près |
| ornit. | розовый эльф | colibri de Jourdan (Chaetocercus) |
| gen. | рубин фиолетового или розового оттенка | rubis balais |
| gen. | светло-розового цвета | couleur saumon |
| food.ind. | светло-розовый | faiblement rosé |
| gen. | светло-розовый | rase clair |
| gen. | серо-розовый мухомор | oronge vineuse |
| fig. | смотреть сквозь розовые очки | avoir les yeux de Chimène (Azaroff) |
| entomol. | совковидка розовая | noctuelle bâtis (Thyatira batis) |
| tech. | спиртовой раствор розовой эссенции | eau de roses |
| slang | Судя по тому, что мечты бывают только голубые и розовые, натуралы вообще не мечтают... | Vu que les rêves sont soient bleus, soit roses, il semblerait que les hétéros ne rêvent pas du tout... (CRINKUM-CRANKUM) |
| reptil. | трёхполосый розовый удав | boa à trois bandes (Lichanura trivirgata) |
| gen. | тёмно-розовый | vieux rase |
| gen. | фиолетово-розовый цвет | pelure d'oignon |
| agric. | Шасла розовый | Chasselas rose de Falloux |
| bot. | штокроза розовая | primerose |
| gen. | я вижу всё в розовом свете | j'vois la vie en rose (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ярко-розовый | rase bonbon |
