| Subject | Russian | French |
| gen. | авторитет только одного из родителей | autorité monoparentale |
| law | алкоголизм родителей | alcoolisme parental (g e n n a d i) |
| IT | Ассоциация родителей, усыновляющих детей из России | APAER (Association des parents adoptant en Russie Elsha) |
| ed. | ассоциация родителей учащихся | association des parents d'élèves (sophistt) |
| law | банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей | base de données des enfants restés sans tutelle des parents (netu_logina) |
| gen. | быть должным повиноваться своим родителям | devoir obéissance à leurs parents (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | вечеринка без родителей | boum (школьный жаргон nattar) |
| law | cвидетельство о расторжении брака родителей | acte de divorce des parents⠀ (ROGER YOUNG) |
| law | влияние родителей | influence parentale |
| gen. | говорить "вы" родителям | employer le vous en partant à ses parents |
| gen. | дети должны слушаться своих родителей | les enfants doivent obéissance à leurs parents (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дети одних родителей | fratrie (freken_julie) |
| gen. | его здорово отругали родители | il s'est fait attraper par ses parents |
| humor. | его родитель | l'auteur de ses jours |
| gen. | жестокие родители | parents dénaturés |
| law | заботиться о нетрудоспособных родителях | assurer l'entretien des parents inaptes au travail (vleonilh) |
| rel., christ. | крёстные родители | le parrain et la marraine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Мои родители были крестьянами и считали, что работа важнее учёбы в школе. | J'étais une enfant de paysans qui pensaient que le travail primait sur l'école. (Iricha) |
| gen. | молодые люди, которые всё дольше и дольше живут с родителями | Tanguy (от имени главного героя одноимённого французского фильма http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanguy_(film) Yanick) |
| Игорь Миг | молодые родители | parents frais émoulus |
| med. | Национальная ассоциация родителей детей с дефицитом слуха | Association nationale des parents d'enfants déficients auditifs |
| gen. | не слушаться родителей | ne pas écouter ses parents |
| gen. | недобросовестные родители | parents négligeants (Iricha) |
| gen. | некоторые родители | des parents (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нерадивые родители | parents négligeants (Iricha) |
| Игорь Миг | новоиспечённые родители | parents frais émoulus |
| gen. | объединения родителей учащихся | associations de parents d'élèves (vleonilh) |
| inet. | обязанность родителей по содержанию детей | obligation des parents de subvenir aux besoins de leurs enfants (baboulia) |
| med. | опека оставленных родителями детей | tutelle des enfants abandonnés |
| law | ответственность родителей | responsabilité des père et mère |
| gen. | относящийся к одному родителю | monoparental |
| gen. | отношение крёстных родителей к крестнику | parenté spirituelle |
| IT | отношение родитель-ребёнок | relation mère/fille (отношение подчинённости между сегментами записи в иерархической структуре) |
| gen. | отпуск родителю на воспитание ребёнка | congé parental d'éducation |
| law | отцовство в отношении ребёнка, рождённого от родителей, не состоящих в браке | paternité naturelle |
| law | переживший родитель | survivant des père et mère |
| law | поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей | abandon moral des enfants (уголовный проступок vleonilh) |
| IT | поколение "родителей" | génération "mère" (предшествующее состояние данных) |
| law | получение гражданства родителей | attribution de la nationalité à raison de la filiation |
| law | пособие родителю-одиночке | allocation de parent isolé (vleonilh) |
| gen. | почитать своих родителей | avoir un culte pour ses parents |
| Canada | правительственная мера, состоящая в вычете из социального пособия 100 долларов для тех, кто живёт вместе с родителями | clause Tanguy (в провинции Квебек Yanick) |
| law | право родителей на доходы несовершеннолетних детей | jouissance légale |
| law | право родителей на имущество их несовершеннолетних детей | jouissance légale (kee46) |
| law | право родителя заботиться о ребёнке | droit de garde |
| law | приемный родитель | parent adoptif (ROGER YOUNG) |
| gen. | принимать у себя родителей ждать родителей в гости | recevoir ses parents (Silina) |
| law | приобретение гражданства родителей | attribution de la nationalité à raison de la filiation |
| gen. | приёмные родители | parent adoptifs |
| formal | проживающая с родителями | domiciliée chez ses parents (Alex_Odeychuk) |
| formal | проживающий с родителями | domicilié chez ses parents (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | происходящий от родителей | ancestral |
| law | ребёнок, оставленный родителями | enfant abandonné (vleonilh) |
| law | ребёнок от неизвестных родителей | enfant trouvé (подкинутый vleonilh) |
| law | ребёнок, получающий государственное пособие в связи с отсутствием средств у родителей | enfant secouru |
| law | ребёнок, родители которого вступили в брак после его рождения | enfant légitimé (vleonilh) |
| gen. | ребёнок, родители которого из разных стран | enfant du monde (Alex_Odeychuk) |
| law | ребёнок, родители которого лишены родительских прав | enfant en garde (vleonilh) |
| gen. | родители бабки | arrière-grands-parents |
| law | родители внебрачных детей | famille naturelle (vleonilh) |
| gen. | Родители воспитывают, школа образовывает | Les parents éduquent, l'école enseigne (z484z) |
| gen. | родители деда | arrière-grands-parents |
| inf. | родители жены | beaux-vieux |
| med. | родители инфицированных новорождённых | les parents de nouveau-nés infectés (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | родители маленького мальчика | les parents d'un petit garçon (Alex_Odeychuk) |
| inf. | родители мужа | beaux-vieux |
| ed. | родители учеников | les parents d'élèves (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | родитель, лишённый родительских прав | le parent déchu de son autorité parentale (Iricha) |
| gen. | рождение ребёнка от родителей, состоящих в законном браке | légitimité |
| comp., MS | с разрешения родителей | Accord parental souhaitable (BBFC) |
| gen. | семьи, в которых родители одного пола | homoparentalité (Olgalinuschka) |
| gen. | семья с родителями одного пола | famille homoparentale (Morning93) |
| psychol. | синдром отвергаемого родителя | syndrome d'aliénation parentale (Andrey Truhachev) |
| psychol. | синдром отчуждения от родителей | syndrome d'aliénation parentale (Andrey Truhachev) |
| psychol. | синдром отчуждения родителя | syndrome d'aliénation parentale (Andrey Truhachev) |
| gen. | слушаться своих родителей | devoir obéissance à leurs parents (быть должным повиноваться своим родителям | les enfants doivent obéissance à leurs parents - дети должны слушаться своих родителей Alex_Odeychuk) |
| gen. | согласие родителей | consentement parental (Morning93) |
| gen. | согласие родителей родителя | autorisation parentale (в т.ч. на выезд несовершеннолетнего ребенка за рубеж Morning93) |
| law | сообщено о том, что он является не единственным родителем | informé du caractère divisible (Voledemar) |
| gen. | состоящий из одного родителя | monoparental |
| demogr. | счастливые родители маленького мальчика | les heureux parents d'un petit garçon (Alex_Odeychuk) |
| inf. | сын богатых, благополучных родителей | fils à papa (Marussia) |
| gen. | сын богатых родителей | fils de famille |
| gen. | уважение к родителям | respect filial |
| gen. | унаследовать от родителей состояние | hériter une fortune de ses parents |
| psychol. | успокаивать родителей | rassurer les parents (France TV Alex_Odeychuk) |
| law | установленное законом право родителей пользоваться имуществом детей | usufruit légal des parents |
| school.sl. | устраивать вечеринку, праздник для друзей без родителей | donner une boum (east-breeze) |
| gen. | Федерация родителей учащихся школ общественного образования | Fédération des parents d'élèves de l'enseignement public (F.P.E.E.P. vleonilh) |
| gen. | человек, по поручению родителей берущий ученика из интерната на выходные дни | correspondant |
