| Subject | Russian | French |
| acoust. | акустическая реконструкция | rendu acoustique (eugeene1979) |
| tech. | анаморфированная реконструкция | reconstitution anamorphosée |
| org.name. | Афро-азиатская организация реконструкции сельских районов | Organisation afro-asiatique pour la reconstruction rurale |
| tech. | безаберрационная реконструкция | reconstitution sans aberration |
| tech. | внеосевая реконструкция | reconstitution à axe décalé |
| UN, econ. | всеобъемлющий проект реконструкции | plan de conception |
| UN, econ. | всеобъемлющий проект реконструкции | projet complet détaillé |
| UN, econ. | всеобъемлющий проект реконструкции | plan d'ensemble |
| tech. | высококачественная реконструкция | reconstitution de grande finesse |
| tech. | голографическая реконструкция | reconstitution holographique |
| busin. | Европейский банк реконструкции и развития | Banque européenne pour la reconstruction et le développement |
| bank. | Европейский банк реконструкции и развития | BERD (vleonilh) |
| law, ADR | Европейский банк реконструкции и развития | Banque européenne pour la recon-struction et le développement (vleonilh) |
| fin. | Европейский банк реконструкции и развития | Banque Européenne de reconstruction et de développement BERD (vleonilh) |
| bank. | Европейский банк реконструкции и развития | Banque européenne de réconstruction et de développement (vleonilh) |
| gen. | Европейский банк реконструкции и развития | Banque européenne pour la reconstruction et le développement (Yanick) |
| org.name. | Европейское агентство по реконструкции | Agence européenne pour la reconstruction |
| construct. | зона реконструкции | zone de reconstruction |
| med. | интестинальная пластика с целью устранения частичного дефекта мочеточника и реконструкции мочевого пузыря с использованием сегмента слепой кишки | urétéro-cæcocystoplastie |
| gen. | историческая реконструкция | reconstruction historique (Plus de 8000 personnes ont suivi, ce samedi, la reconstruction historique de la bataille d'Austerlitz. I. Havkin) |
| hobby | историческая реконструкция | reconstitution historique (Lucile) |
| gen. | историческая реконструкция | évocation historique (Les manifestations à ne pas manquer sont : l'évocation historique de la bataille de la Bicocca à Novare, ... I. Havkin) |
| tech. | контрастная реконструкция | reconstitution contrastée |
| busin. | кредит на реконструкцию городов | prêt à projet urbain (vleonilh) |
| busin. | кредитование приобретения, строительства и реконструкции объектов недвижимости | prêts immobiliers (vleonilh) |
| tech. | лазерная реконструкция | reconstitution par laser |
| fin. | Международный банк реконструкции и развития | Banque internationale de reconstruction et de développement BIRD (vleonilh) |
| law, ADR | Международный банк реконструкции и развития | Banque internationale pour la recon-struction et le développement (vleonilh) |
| polit., NGO | Международный банк реконструкции и развития | Banque internationale pour la reconstruction et de développement |
| bank. | Международный банк реконструкции и развития | Banque internationale de réconstruction et de développement (vleonilh) |
| bank. | Международный банк реконструкции и развития | BIRD (vleonilh) |
| law | Международный банк реконструкции и развития | Banque internationale pour la reconstruction et le développement (vleonilh) |
| nucl.phys., med. | метод алгебраической реконструкции изображения | méthode de la reconstruction algébrique |
| nucl.phys., med. | метод алгебраической реконструкции изображения | méthode algébrique de la reconstruction d'images |
| med. | метод реконструкции уретры | procédé de Young-Dees |
| tech. | многоцветная реконструкция | reconstitution polychrome |
| tech. | многоцветная реконструкция | reconstitution à coloration multiple |
| tech. | многоцветная реконструкция | reconstitution polychromatique |
| tech. | монохроматическая реконструкция | reconstitution monochromatique |
| geol. | морфогенетическая реконструкция | reconstitution morphogénétique |
| med. | мультипланарные реконструкции | Reconstructions multiplanaires (Voledemar) |
| construct. | натурная реконструкция | reconstruction d'un monument d'après son état naturel |
| tech. | неискажённая реконструкция | reconstitution exempte de distorsion |
| tech. | одноцветная реконструкция | reconstitution monochrome |
| tech. | одноцветная реконструкция | reconstitution homochrome |
| tech. | ортоскопическая реконструкция | reconstitution orthoscopique |
| geol. | палеогеографическая реконструкция | reconstitution paléogéographique |
| gen. | период реконструкции | époque de reconstruction |
| hist. | период реконструкции Юга | Reconstruction (в США, после гражданской войны 1861-1865 гг.) |
| survey. | план реконструкции | plan de réorganisation |
| construct. | полная реконструкция | remaniement général |
| mining. | полная реконструкция рудника | aménagement général de la mine |
| mining. | полная реконструкция шахты | aménagement général de la mine |
| real.est. | продажа недвижимости, требующей реконструкции | VIR (Asha) |
| real.est. | продажа недвижимости, требующей реконструкции | vente d'immeuble à rénover |
| construct. | проект реконструкции города | projet de rénovation urbaine |
| construct. | проект реконструкции города | projet de reconstruction d'une ville |
| construct. | проектная реконструкция | reconstruction d'un monument d'après les dessins originaux |
| tech. | псевдоскопическая реконструкция | reconstitution pseudoscopique |
| tech. | разрешение при реконструкции | résolution à la reconstitution |
| water.res. | расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов средние | coût moyen de la réhabilitation de l'irrigation dans les périmètres privés |
| water.res. | расходы на реконструкцию ирригационных систем общественных проектов | coût moyen de la réhabilitation de l'irrigation dans les périmètres publics |
| construct. | реконструкция антисанитарного жилья | résorption de l'habitat insalubre (NaNa*) |
| forestr. | реконструкция бумажной фабрики | élargissement d'une papeterie |
| tech. | реконструкция в белом свете | reconstitution en lumière blanche |
| tech. | реконструкция в белом свете | reconstitution achromatique |
| tech. | реконструкция в когерентном свете | reconstitution cohérente |
| tech. | реконструкция в отражённом свете | reconstitution par réflexion |
| tech. | реконструкция в цвете | reconstitution en couleurs |
| med. | реконструкция внутрипочечного мочевыводящего пути | reconstruction de la voie excrétrice intra-rénale |
| tech. | реконструкция волнового фронта | reconstitution de front d'onde |
| construct. | реконструкция города | reconstruction de la ville |
| gen. | реконструкция города | rénovation urbaine |
| environ. | реконструкция городов | rénovation urbaine (Продолжающийся процесс изменения городских районов в ходе восстановления, реставрации и нового строительства. Обычно такие программы реализуют государственные органы в городских районах, которые перестали отвечать современным стандартам обеспечения населения коммунальными услугами) |
| busin. | реконструкция городов | rénovation urbaine |
| med.appl. | реконструкция двумерных изображений | reconstruction bidimensionnelle des images |
| Игорь Миг, econ. | реконструкция действующих предприятий | modernisation des entreprises existantes |
| Игорь Миг, econ. | реконструкция действующих предприятий | réaménagement technique des entreprises existantes |
| Игорь Миг, econ. | реконструкция действующих предприятий при смене производства | reconversion |
| nat.res. | реконструкция домов | reconstruction des maisons |
| nat.res. | реконструкция домов | reconstruction des bâtiments |
| construct. | реконструкция жилья | réhabilitation du logement (vleonilh) |
| environ. | реконструкция зданий | restauration de bâtiment (Точное восстановление формы и деталей здания, его элементов, а также площадки, на которой оно расположено, как правило, в соответствии с конкретным историческим периодом) |
| nucl.phys., med. | реконструкция изображений | restauration d'images |
| nucl.phys., med. | реконструкция изображений | reconstruction d'images |
| gen. | реконструкция квартала | rénovation urbaine |
| med. | реконструкция клапана аорты при его недостаточности | opération de Hufnagel |
| med. | реконструкция молочной железы | reconstruction mammaire (fluggegecheimen) |
| construct. | реконструкция моста | réfection du pont |
| tech. | реконструкция на вычислительной машине | reconstitution obtenue sur ordinateur |
| tech. | реконструкция на просвет | reconstitution par transparence |
| forestr. | реконструкция насаждения | expurgation (вырубка нежелательного древостоя) |
| forestr. | реконструкция насаждения | expurgade (вырубка нежелательного древостоя) |
| med. | реконструкция общего жёлчного протока на дренаже Кера | reconstruction du cholédoque sur drain de Kehr |
| med. | реконструкция I пальца кисти с помощью кожно-костного лоскута | opération d'Albée-Neuhauser |
| med. | реконструкция передней крестообразной связки коленного сустава | opération de Hey-Groves |
| mining. | реконструкция подземного хозяйства рудника | aménagement du fond |
| mining. | реконструкция подземного хозяйства шахты | aménagement du fond |
| med. | реконструкция при отрыве фатерова сосочка | opération de Santy et Duroux |
| Игорь Миг, econ. | реконструкция промышленного предприятия | réaménagement technique du potentiel industriel |
| Игорь Миг, econ. | реконструкция промышленного предприятия | reconversion |
| tech. | реконструкция с рассеивающим экраном | reconstitution à l'aide d'un écran diffusant |
| med. | реконструкция связок латеральной поверхности голеностопного сустава | opération d'Evans |
| med. | реконструкция сосудов | angioplastie |
| mech.eng. | реконструкция станка | revision générale d'une machine-outil |
| mech.eng. | реконструкция станка | reconstruction d'une machine-outil |
| med. | реконструкция сфинктера заднего прохода по Кунео-Сенеку | reconstruction du sphincter de Cunéo-Sénèque |
| med. | реконструкция уретры | reconstruction urétrale |
| photo. | реконструкция цвета | débayerisation (z484z) |
| photo. | реконструкция цвета | dématriçage (z484z) |
| mining. | реконструкция шахтного ствола | reconversion du puits |
| mining. | реконструкция шахты | modernisation de la mine |
| tech. | стереоскопическая реконструкция | reconstitution stéréoscopique |
| med.appl. | трёхмерная реконструкция изображений | reconstruction d'images tridimensionnelle |
| philos. | утопическая реконструкция истории, какой она не была, но могла бы быть | uchronie (ludmilaalexan) |
| tech. | фазоконтрастная реконструкция | reconstitution en contraste de phase |
| IMF. | Фонд реконструкции в постконфликтных странах | Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit |
| IMF. | Фонд реконструкции в постконфликтных странах | Fonds postconflit |
| tech. | цифровая реконструкция | reconstitution numérique |
| tech. | цифровая реконструкция | reconstitution digitale |
