| Subject | Russian | French |
| gen. | авиакомпания осуществляющая регулярные рейсы | entreprise de transport aérien régulier (@NGEL) |
| avia. | внутренний рейс | ligne intérieure (авиаперелеты внутри страны Leron01) |
| law | воздушный рейс | vol |
| O&G. tech. | время одного рейса бурильного инструмента | temps de manœuvre |
| O&G. tech. | время одного рейса бурильного инструмента | temps de descente et de remontée du trépan |
| gen. | время пересадки с одного воздушного рейса на другой | entre-deux-vols |
| avia. | время подготовки к очередному рейсу | délai de mise en œuvre |
| gen. | вывозной рейс | vol spécial (в период пандемии Covid-19 Lena2) |
| gen. | вылетать рейсом | prendre le vol (Silina) |
| railw. | высота центра буфера над головкой рейса | hauteur de tamponnement (maximik) |
| avia. | дальнемагистральный рейс | vol long-courrier (elenajouja) |
| O&G. tech. | делать рейс бурового инструмента | faire un aller-retour du trépan |
| mining. | длина рейса | parcours (при откатке) |
| mil. | длительный рейс | traversée de longue durée |
| gen. | зафрахтованный рейс | charter (чаще для перевозки туристов) |
| gen. | лететь рейсом | prendre le vol (Silina) |
| avia. | международные и внутренние рейсы | vols nationaux et internationaux (Alex_Odeychuk) |
| law | международный рейс | voyage international (ROGER YOUNG) |
| mil. | место расчёта части на рейсы для переправы | point de fractionnement |
| transp. | морское судно, совершающее регулярные рейсы | marcheur (обычно по определённой линии Lana Falcon) |
| law | наём на работу на один рейс | engagement au voyage (во флоте vleonilh) |
| nautic., law | наём на работу на один рейс | engagement au voyage |
| avia. | номер рейса | numéro du vol (capricolya) |
| gen. | номер рейса | numéro de vol (Хайлова Лена) |
| trucks | ночной рейс | trajet nocturne |
| trucks | обратный рейс | parcours de retour |
| avia. | обратный рейс | vol de retour |
| law | отмена воздушного рейса | suppression du vol |
| transp. | отправиться обратным рейсом | repartir (Alex_Odeychuk) |
| avia. | пассажирский рейс | vol passager (Andrey Truhachev) |
| trucks | пробный рейс | parcours d'essai |
| navig. | прямой и обратный рейсы | aller-retour (I. Havkin) |
| avia. | прямой рейс | vol sans escale (lips like morphine) |
| avia. | прямой рейс | vol direct (vleonilh) |
| mining. | рабочий рейс | voyage à plein (о скрепере) |
| law | разовый международный рейс | voyage international isolé (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрация на рейс | enregistrement pour un vol (dng) |
| avia. | регулярный рейс | vol régulier |
| mining. | рейс грузовика | voyage du camion |
| avia. | рейс, перелёт | trajet |
| mining. | рейс порожняком | voyage à vide |
| mining. | рейс с грузом | voyage à plein |
| fishery | рейс плавание с научными целями | campagne de prospection |
| navig. | рейс туда и обратно | aller-retour (Les pétroliers font des allers-retours permanents entre la région du golfe Persique et l'Occident. I. Havkin) |
| navig. | рейс туда и обратно | aller et retour (I. Havkin) |
| avia. | самолёт, который летел рейсом из ... в ... | le avion qui reliait ... я ... (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт, который летел рейсом из ... в ... | le avion qui reliait ... à ... (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт, летевший рейсом из ... в ... | le avion qui reliait ... я ... (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт, летевший рейсом из ... в ... | le avion qui reliait ... à ... (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершать рейс | aller |
| O&G. tech. | спуско-подъёмный рейс | manœuvre montée et descente de l'outil |
| O&G. tech. | спуско-подъёмный рейс | manœuvre complète |
| insur. | страхование на рейс | assurance au voyage (vleonilh) |
| insur. | страхование рейса туда и обратно по одному полису | assurance à prime liée (vleonilh) |
| nautic. | судно, не совершающее регулярных рейсов | tramp |
| gen. | транспортное средство, совершающее рейсы туда и обратно между двумя пунктами | navette |
| law, ADR | фрахт за обратный рейс | frêt de retour (vleonilh) |
| law | фрахт за обратный рейс | fret de retour (vleonilh) |
| law, ADR | фрахтование на круговой рейс | affrètement en travers (vleonilh) |
| law | фрахтование на круговой рейс | affrètement en travers (в прямом и обратном направлении vleonilh) |
| law | фрахтование на рейс | affrètement au voyage |
| law | фрахтование на рейс с расчётом фрахта в зависимости от затраченного на перевозку времени | affrètement à temps |
| mining. | холостой рейс | voyage à vide (о скрепере) |
| avia. | чартерный рейс | vol à la demande |
| avia. | чартерный рейс | vol affrété (vleonilh) |
| avia. | чартерный рейс | vol charter |
| avia. | чартерный рейс | vol d'affrètement |
| gen. | чартерный рейс | vol nolisé (самолёта) |
| gen. | чартерный рейс | avion nolisé (самолёта) |
| gen. | чартерный рейс | charter |
| journ. | чартерным рейсом | avec un charter |
| journ. | чартерным рейсом | par charter |
| journ. | чартерным рейсом | en charter |
| busin. | челночные автобусные рейсы | navette de bus (vleonilh) |
