| Subject | Russian | French |
| mining. | аварийный резервуар | bac d'arrêt |
| tech. | аварийный резервуар | réservoir de protection |
| tech. | аварийный резервуар питательной воды | réserve de fluide de chauffage |
| nat.res. | аккумулирующий резервуар | citerne de stockage |
| nat.res. | аккумулирующий резервуар | bassin de stockage |
| nat.res. | аккумулирующий резервуар | réservoir de stockage |
| nat.res. | аккумулирующий резервуар | bassin de dépôt d'eau |
| avia. | бак, резервуар | réservoir |
| avia. | бак, резервуар | cuve |
| avia. | балластный резервуар | conteneur de ballast (для центровки ЛА) |
| construct. | баллонная крыша резервуара | toit de réservoir du type ballon |
| construct. | бандажированный резервуар | réservoir à bandages |
| gen. | бассейн неочищенной воды, резервуар неочищенной воды | réservoir de l'eau brute (Fatima CHiza) |
| nat.res. | биогазовый резервуар | citerne à gaz de fumier |
| nat.res. | бродильный резервуар | cuve de fermentation |
| met. | бункерный резервуар | bac de stockage |
| O&G. tech. | буферный резервуар | réservoir amortisseur |
| weld. | буферный резервуар для сжатого воздуха | réservoir-tampon pour air comprimé |
| tech. | вагон-резервуар для гербицидной жидкости | tender de désherbage |
| tech. | вакуум-резервуар | réservoir de dépression |
| tech. | вакуумный резервуар | réservoir à vide |
| tech. | вентиляционная труба заглублённого в землю резервуара | borne à réservoir enterrée |
| nat.res. | вентиляционный резервуар | bassin d'activation |
| nat.res. | вентиляционный резервуар | bac d'aération |
| construct. | вертикальный резервуар | réservoir vertical |
| O&G. tech. | вертикальный цилиндрический резервуар | réservoir de stockage cylindrique vertical |
| construct. | вертикальный цилиндрический резервуар | réservoir cylindrique vertical |
| chem. | верхний резервуар | réservoir surélevé |
| construct. | висячее покрытие резервуара | toiture du réservoir du type suspendu |
| tech. | вместимость резервуара | capacité d'une retenue |
| med. | внутреннее отведение мочи с помощью создания резервуара мочи с низким давлением | dérivation urinaire interne avec réservoir à basse pression |
| O&G. tech. | внутренние рёбра жёсткости резервуара | membrures intérieures d'un réservoir |
| gen. | водный резервуар | bassin de stockage d'eau (Voledemar) |
| nat.res. | водный резервуар для сборников и аккумуляторов | réservoir de captage et d'accumulation d'eau |
| nat.res. | водонапорный резервуар | réservoir d'eau élevé |
| construct. | водонапорный резервуар | réservoir de pression |
| tech. | водосборный резервуар | réservoir collecteur |
| forestr. | водяной резервуар | chambre d'eau |
| gen. | водяной резервуар | chambre d'eau |
| tech. | воздушный резервуар | réservoir d'air (компрессора) |
| tech. | воздушный резервуар | réservoir d'air |
| tech. | воздушный резервуар | bouteille d'air |
| mil. | воздушный резервуар | réservoir d'air (в торпеде) |
| mil. | воздушный резервуар | chambre à air (торпеды) |
| O&G. tech. | воронка газового резервуара | cloche à gaz |
| chem. | вспомогательный резервуар | réservoir auxiliaire |
| forestr. | выдувной резервуар | cuvier de vidange |
| forestr. | выдувной резервуар | caisse de vidange |
| forestr. | выдувной резервуар | fosse de soufflage |
| forestr. | выдувной резервуар | fosse à fond perforé |
| forestr., engl. | выдувной резервуар | blow-tank |
| O&G. tech. | высота паровоздушного пространства в резервуаре | creux d'un réservoir |
| O&G. tech. | герметизирующее устройство между плавающей крышей и стенками резервуара | jupe de joint |
| tech. | герметический резервуар | réservoir étanche |
| avia. | главный резервуар сжатого воздуха тормозной системы | réservoir principal du frein |
| trucks | главный цилиндр с встроенным резервуаром | maître-cylindre à réservoir intégré |
| construct. | горизонтальный резервуар | réservoir horizontal |
| construct. | горизонтальный цилиндрический резервуар | réservoir cylindrique horizontal |
| O&G. tech. | горизонтальный цилиндрический резервуар для хранения пропана | réservoir horizontal à propane |
| met. | грузовой резервуар | boîte de charge |
| O&G. tech. | грязь на дне резервуара | boue de réservoir |
| construct. | двухкамерный уравнительный резервуар | cheminée d'équilibre avec chambre d'expansion |
| O&G. tech. | двухпластовой резервуар | réservoir bi-couche |
| tech. | двухсменный резервуар | cuve à double enveloppe |
| chem. | двухстенный резервуар | cuve à double paroi |
| chem. | двухстенный резервуар | cuve à double enveloppe |
| construct. | деревянный резервуар | réservoir en bois |
| O&G. tech. | диагностика резервуара | diagnostic d'un réservoir |
| tech. | дифференциальный уравнительный резервуар | cheminée différentielle |
| construct. | дифференцированный уравнительный резервуар | cheminée d'équilibre différentielle |
| O&G. tech. | днище резервуара | radier |
| O&G. tech. | днище резервуара | fond de réservoir |
| nat.res. | дно резервуара | fond du réservoir |
| O&G. tech. | дренирование резервуара | drainage de réservoir |
| O&G. tech. | дыхание резервуара | respiration de réservoir |
| construct. | дыхание резервуара | respiration du réservoir |
| construct. | дышащее покрытие резервуара | toiture-membrane du réservoir aspirant |
| O&G. tech. | единичный резервуар | réservoir unique |
| construct. | железобетонный резервуар | réservoir en béton armé |
| chem. | заборный резервуар | bassin de reprise |
| O&G. tech. | заглублённый резервуар | réservoir semi-enterré |
| construct. | заглублённый резервуар | réservoir enterré |
| nat.res. | заглублённый резервуар для воды | réservoir souterrain |
| nat.res. | заглублённый резервуар для воды | réservoir enterré |
| trucks | заглублённый резервуар для хранения топлива | réservoir enterré de stockage du carburant |
| med. | замена резервуара мочевого пузыря U-образной петлёй подвздошной кишки | réservoir vésical remplacé par une anse iléale en U |
| construct. | запасной резервуар | bac d'attente |
| chem. | запасной резервуар | réservoir de réserve |
| tech. | запасной резервуар | nourrice |
| gen. | запасной резервуар | attente |
| tech. | запасный резервуар | attente |
| gen. | заполненный резервуар | plein |
| trucks | зачистка резервуара | nettoyage du réservoir |
| nat.res. | земляной резервуар | réservoir souterrain |
| nat.res. | земляной резервуар | réservoir enterré |
| construct. | зонт резервуара | tête du poteau central d'un réservoir |
| O&G. tech. | измеритель уровня резервуара | jaugeage d'un bac de stockage |
| tech. | измерять глубину нефтяного резервуара | piger |
| chem. | измерять глубину нефтяного резервуара | piger |
| O&G. tech. | измерять уровень нефти в резервуаре | piger |
| tech. | изолятор с масляным резервуаром | isolateur à bain d'huile |
| nat.res. | иловый резервуар | citerne à boues |
| nat.res. | иловый резервуар | réservoir à boues |
| nat.res. | иловый резервуар | chambre à boues |
| construct. | казематный подземный резервуар | réservoir souterrain à casemate |
| construct. | каменный резервуар | réservoir en maçonnerie |
| agric. | каменный резервуар для раздавливания винограда | gamelon |
| nat.res. | камера резервуара | chambre d'un réservoir |
| tech. | камера уравнительного резервуара | chambre d'accumulation |
| construct. | каплевидный резервуар | réservoir en forme de goutte |
| O&G. tech. | каплевидный резервуар без внутреннего крепления | Hortonspheroid lisse |
| O&G. tech. | каркас резервуара | carcasse de réservoir |
| chem. | каталитический резервуар | chambre de catalyse |
| tech. | клёпка металлических резервуаров | chaudronnage |
| nat.res. | коагуляционный резервуар | bassin de floculation |
| nat.res. | коагуляционный резервуар | bassin de coagulation |
| polygr. | кожух, закрывающий красочный резервуар, форму и ракель | capotage de l'ensemble bac à encre-forme-racle |
| tech. | кольцевая балка резервуара | plateau annulaire d'appui |
| chem. | компенсационный резервуар | réservoir d'expansion |
| tech. | компенсационный резервуар | réservoir d'équilibrage |
| construct. | коническое покрытие резервуара | toiture du réservoir conique |
| construct. | контактный резервуар | cuve mélangeuse |
| construct. | контактный резервуар | réservoir de contact |
| construct. | контактный резервуар | cuve à agitateur |
| tech. | контур-резервуар | circuit bouchon de plaque |
| construct. | корона резервуара | tête du poteau central du réservoir |
| construct. | котельный лист для резервуаров | tôle pour réservoir |
| polygr. | красочный резервуар | réservoir à encre |
| polygr. | красочный резервуар | godet encreur |
| polygr. | красочный резервуар | godet à couleur |
| polygr. | красочный резервуар | auge à couleur |
| polygr. | красочный резервуар | encrier |
| polygr. | красочный резервуар | réservoir d'encre (boulloud) |
| polygr. | красочный резервуар с периодической подачей краски | encrier alternatif |
| polygr. | красочный резервуар с регулируемой подачей краски | encrier à débit contrôlé |
| tech. | криогенный резервуар | réservoir cryogénique |
| nat.res. | круглый резервуар | cuve circulaire |
| nat.res. | круглый резервуар | bassin circulaire |
| chem. | крышка резервуара | couvercle de la cuve |
| construct. | купольный резервуар | réservoir-coupole |
| O&G. tech. | лестница на верхнем поясе нефтяного резервуара | coursive |
| O&G. tech. | линзовидный резервуар | magasin lenticulaire |
| tech. | масляный резервуар | chambre d'huile |
| weld. | машина для сварки резервуаров | machine à souder les réservoirs |
| construct. | металлический резервуар | réservoir métallique |
| biol. | метод меченого резервуара | technique du pool marqué |
| biol. | метод меченого резервуара | technique du fonds marqué |
| O&G. tech. | многопластовой резервуар | réservoir multicouche |
| geol. | многопластовой резервуар | magasin multiple |
| construct. | многослойный резервуар | réservoir du type sandwich |
| construct. | многослойный резервуар | réservoir multicouche |
| construct. | многоторовый резервуар | réservoir à tores multiples |
| construct. | монолитный резервуар железобетонный | réservoir coulé en place |
| O&G. tech. | морской резервуар | réservoir littéral |
| O&G. tech. | мёртвый объём резервуара | tranche morte du réservoir |
| O&G. tech. | наземный резервуар | réservoir en terre |
| O&G. tech. | наземный резервуар | cuve en élévation |
| tech. | наклонный резервуар | reservoir sous talus (Millie) |
| tech. | накопительный резервуар | bac de stockage (I. Havkin) |
| gen. | накопительных резервуаров | réservoirs de stockage (ROGER YOUNG) |
| construct. | напорный резервуар | réservoir sous pression |
| tech. | напорный резервуар | réservoir de tête |
| chem. | напорный резервуар | réservoir surélevé |
| tech. | напорный резервуар | réservoir en charge |
| nat.res. | напорный резервуар для воды | réservoir surélevé |
| nat.res. | напорный резервуар для воды | réservoir en élévation |
| nat.res. | нейтрализационный резервуар | unité de neutralisation |
| nat.res. | нейтрализационный резервуар | installation de neutralisation |
| O&G. tech. | нефтесборный резервуар | réservoir collecteur de pétrole |
| O&G. tech. | нефтяной резервуар | bassin à pétrole brut |
| O&G. tech. | нефтяной резервуар | réservoir à pétrole |
| nat.res. | нефтяной резервуар | réservoir à huile |
| agric. | обработка растворимым стеклом цементных резервуаров | vitrification |
| med. | образование резервуара из петли тощей кишки после гастрэктомии | opération de Hoffman |
| tech. | ограничитель уровня заполнения резервуара | limiteur de remplissage d'un récipient |
| O&G. tech. | однокупольный каплевидный резервуар | Hortonspheroid lisse |
| tech. | опорное кольцо резервуара | plateau annulaire d'appui |
| nat.res. | осадок в резервуаре | boue de citerne |
| nat.res. | осадок ст очистки резервуара | résidu de lavage des citernes |
| O&G. tech. | основание резервуара | pied de réservoir |
| med. | отведение мочи с помощью создания илеоцекального резервуара с удержанием мочи | dérivation continente par l'intermédiaire d'un réservoir iléo-cæcal |
| O&G. tech. | отверстие в крыше резервуара для спуска пробника | trou de prise d'échantillon |
| O&G. tech. | отверстие в крыше резервуара для спуска пробника | trou échantillonneur |
| O&G. tech. | отверстие для измерения уровня жидкости в резервуаре | trou de sonde |
| nat.res. | открытый дождевой резервуар | étang d'emmagasinement du débit d'eau de pluie |
| nat.res. | открытый ливневый резервуар | étang d'emmagasinement du débit d'eau de pluie |
| construct. | открытый резервуар | réservoir ouvert |
| nat.res. | отложения в резервуаре | sédiment de citernes |
| tech. | отсадочный резервуар | pit |
| chem. | отсасывающий резервуар | bâche d'aspiration |
| construct. | отстойный резервуар | chambre d'épuration |
| O&G. tech. | отстойный резервуар | réservoir de décantation |
| O&G. tech. | отстойный резервуар | réservoir de dépôt |
| O&G. tech. | отстойный резервуар | bassin d'attente |
| nat.res. | отстойный резервуар | bassin de retenue |
| tech. | отстойный резервуар | réservoir décanteur |
| tech. | отстойный резервуар | réservoir de clarification |
| antenn. | охлаждающий резервуар | cuve de refroidissement |
| polygr. | переносный красочный резервуар | encrier portable |
| tech. | питательный резервуар | bac d'alimentation |
| mining. | питающий резервуар | bac d'alimentation |
| tech. | питающий резервуар | bâche alimentaire |
| tech. | питающий резервуар | nourrice |
| sport. | питьевой резервуар | poche à eau (ёмкость для воды у спортсменов, находящихся длительно на мрашруте NickMick) |
| construct. | плавающая крыша резервуара | toit flottant du réservoir |
| O&G. tech. | плоская крыша резервуара | plaque pleine d'un réservoir |
| chem. | поверхность резервуара | surface de la cuve |
| med. | подвздошно-слепокишечный сегмент, используемый как резервуар мочи | segment iléo-cæcal utilisé comme réservoir urinaire |
| construct. | подводный купольный резервуар | réservoir sous-marin |
| tech. | подводный резервуар | réservoir sous-marin (для нефти, газа) |
| construct. | подземное хранилище-резервуар | réservoir de stockage souterrain |
| tech. | подземный резервуар | réservoir souterrain |
| geol. | подземный резервуар | réservoir |
| O&G. tech. | подземный резервуар | cuve enterrée |
| O&G. tech. | подземный резервуар | réservoir enterré |
| geol. | подземный резервуар | horizon réservoir |
| nat.res. | подземный резервуар воды | réservoirs souterrains |
| tech. | подземный резервуар воды | pahage |
| trucks | подземный топливный резервуар | réservoir souterrain de carburant |
| O&G. tech. | поиски подземных резервуаров для строительства подземных хранилищ газа | reconnaissance des possibilités de stockage du gaz |
| construct. | покрытие резервуара | toiture du réservoir |
| O&G. tech. | полезная высота нефтяного резервуара | hauteur libre pour le stockage de l'huile |
| O&G. tech. | полезная незаполненная часть нефтяного резервуара | hauteur libre pour le stockage de l'huile |
| O&G. tech. | полезный объём резервуара | tranche utile du réservoir |
| construct. | пологое сферическое покрытие резервуара | toiture du réservoir en coupole superbaissée |
| construct. | пологое сфероцилиндрическое покрытие резервуара | toit du réservoir sphéro-cylindrique en pente douce |
| construct. | понтон резервуара | ponton du réservoir |
| O&G. tech. | поперечина резервуара | diagonale d'un réservoir |
| gen. | порода-резервуар | roche magasin (Oksana-Ivacheva) |
| med. | потенциальный резервуар возбудителя природно-очаговых заболеваний | réservoir potentiel (животные и членистоногие) |
| O&G. tech. | пояс вертикального резервуара нефти | jupe de réservoir de stockage |
| construct. | пояс резервуара | virole du réservoir |
| tech. | предохранительный резервуар | réservoir de protection |
| O&G. tech. | природный резервуар газа с конденсатом | réservoir de gaz à condensat |
| weld. | приспособление для вращения свариваемого резервуара | dispositif à faire tourner le réservoir |
| polygr. | приспособление для смывки красочных резервуаров | dispositif à laver les encriers |
| construct. | приёмный канализационный резервуар | réservoir récepteur de canalisation |
| O&G. tech. | приёмный резервуар | bac de recette |
| tech. | приёмный резервуар | bassin de recueil |
| chem. | приёмный резервуар | récepteur |
| O&G. tech. | приёмный резервуар | bac réception |
| mining. | приёмный резервуар | réservoir de recueil |
| nat.res. | приёмный резервуар | réservoir de reprise |
| O&G. tech. | приёмный резервуар у скважины | réservoir de stockage |
| tech. | приёмный резервуар | ballon de réception |
| O&G. tech. | пробоотборник жидкости из резервуара | pipette de prise d'échantillon dans un réservoir |
| O&G. tech. | пробоотборник жидкости из резервуара | pipette d'échantillonnage |
| tech. | проверка масляного резервуара | Contrôle de la chambre d'huile (Voledemar) |
| forestr. | промежуточный резервуар | réservoir de passage |
| forestr. | промежуточный резервуар | réservoir relais |
| tech. | промежуточный резервуар | réservoir intermédiaire |
| chem. | промывной резервуар | réservoir de chasse |
| O&G. tech. | промысловый резервуар | réservoir de production |
| O&G. tech. | промысловый резервуар | réservoir d'exploitation |
| construct. | прямоугольный резервуар | réservoir rectangulaire |
| tech. | пусковой резервуар | récipient de démarrage |
| nat.res. | радиальный резервуар | cuve circulaire |
| nat.res. | радиальный резервуар | bassin circulaire |
| chem. | разделительный резервуар | réservoir de séparation |
| O&G. tech. | расчёт ёмкости резервуара | calcul de volume d'un réservoir |
| construct. | регулирующий водонапорный резервуар | réservoir de contrôle sous pression |
| nat.res. | регулирующий резервуар | réservoir de distribution |
| avia. | резервуар аккумулятора давления | réservoir du générateur de mise sous pression |
| trucks | резервуар амортизатора | cylindre extérieur de l'amortisseur |
| trucks | резервуар амортизатора | tube-réservoir de l'amortisseur |
| construct. | резервуар-аэратор | réservoir-aérateur |
| avia. | резервуар, бак | nourrice |
| avia. | резервуар, бак | bâche |
| O&G. tech. | резервуар бурового раствора | réservoir de boue |
| O&G. tech. | резервуар вакуума | sac à vide |
| tech. | резервуар вакуумной системы | réservoir à vide |
| med. | резервуар вируса | réservoir de virus |
| trucks | резервуар главного тормозного цилиндра | réservoir du maître-cylindre de frein |
| chem. | резервуар дегазации | réservoir de dégazage |
| tech. | резервуар для воды | bac de collecte des eaux |
| nat.res. | резервуар для воды | citerne |
| forestr. | резервуар для воды | bâche d'eau |
| gen. | резервуар для воды | réservoir d'eau (kee46) |
| tech. | резервуар для воздуха | récipient d'air |
| tech. | резервуар для сжатого воздуха | cylindre à air |
| tech. | резервуар для временного содержания | gardoir |
| tech. | резервуар для гелия | conteneur hélium |
| avia. | резервуар для гидросмеси | bâche hydraulique |
| polygr. | резервуар для густых красок | bac à encre solide |
| forestr. | резервуар для деаэрации | réservoir de séparation d'air |
| environ. | резервуар для дождевой воды | bassin d'orage (Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя) |
| polygr. | резервуар для жидких красок | bac à encre fluide |
| tech. | резервуар для жидкого водорода | conteneur hydrogène liquide |
| construct. | резервуар для жидкостей | réservoir pour liquides |
| tech. | резервуар для жидкости | réservoir de liquide |
| polygr. | резервуар для кислоты | bac à acide |
| O&G. tech. | резервуар для контроля показаний расходомера | réservoir de contrôle d'un compteur volumétrique |
| tech. | резервуар для масла | sas à huile |
| tech. | резервуар для масла | réservoir à l'huile |
| med. | резервуар для мочи с низким давлением | réservoir urinaire à basse pression |
| med. | резервуар для мочи, созданный из U-образной открытой петли подвздошной кишки и анастомозированной с мочеиспускательным каналом | réservoir iléal détubulé branché sur l'urètre |
| med. | резервуар для мочи, созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом | poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre |
| med. | резервуар для мочи, созданный из сегмента слепой кишки | réservoir cæcal |
| tech. | резервуар для некондиционной мелочи | citerne à déclassés (при обогащении) |
| O&G. tech. | резервуар для нефтепродуктов | réservoir de recette |
| tech. | резервуар для облова | caisse de récolte |
| tech. | резервуар для облова | pêcherie |
| O&G. tech. | резервуар для обработки | bac de traitement |
| nat.res. | резервуар для отработанного масла | citerne des huiles usées |
| nat.res. | резервуар для отходов | cale à déchets |
| chem. | резервуар для отходов | réservoir de déchets |
| polygr. | резервуар для очистки | bac à dégorger |
| chem. | резервуар для перемешивания | bac à agitation |
| chem. | резервуар для перемешивания | bac à agitateur |
| tech. | резервуар для питания сжатым воздухом аппаратуры управления | réservoir de commande |
| nat.res. | резервуар для питьевой воды | soute à eau potable |
| nat.res. | резервуар для предварительной аэрации | bassin de préaération |
| tech. | резервуар для продувания | bouteille de purge (NumiTorum) |
| mining. | резервуар с водой для промывки | bâche à eau de lavage (ископаемого) |
| nat.res. | резервуар для радиоактивных отходов | conteneur pour déchets radioactifs |
| nat.res. | резервуар для радиоактивных отходов | container pour déchets radioactifs |
| construct. | резервуар для сжиженного газа | réservoir de stockage de gaz liquéfié |
| polygr. | резервуар для смачивания | cuve de trempage |
| polygr. | резервуар для смывки | bac à dégorger |
| med. | резервуар для спермы, анастомозированный с придатком яичка | réservoir de sperme branché sur l'épididyme (применяемый при искусственном оплодотворении) |
| nat.res. | резервуар для сточных вод | réservoir de collection des eaux usées |
| nat.res. | резервуар для сточных вод | réservoir collecteur des eaux usées |
| polygr. | резервуар для стружки | silo à copeaux |
| polygr. | резервуар для стружки | bac à copeaux |
| O&G. tech. | резервуар для сырой нефти | réservoir d'huile brute |
| O&G. tech. | резервуар для тяжёлых нефтепродуктов | réservoir à produits noirs |
| O&G. tech. | резервуар для тёмных нефтепродуктов | réservoir à produits noirs |
| construct. | резервуар для углеводородов | réservoir de stockage d'hydrocarbures |
| tech. | резервуар для ферментативного обезлысивания шёлка | fosse de fermentation de la soie |
| polygr. | резервуар для фиксажа | bac pour le fixage |
| forestr. | резервуар для хранения | réservoir de stockage |
| tech. | резервуар для хранения | bac de stockage (I. Havkin) |
| tech. | резервуар для хранения криогенной жидкости | réservoir cryogénique |
| nat.res. | резервуар для хранения отработанной кислоты | réservoir de stockage d'acide usé |
| nat.res. | резервуар для хранения отходов | bac de manutention de déchets |
| nat.res. | резервуар для чистой воды | réservoir d'eau pure |
| tech. | резервуар дополнительной питательной воды | capacité d'eau auxiliaire |
| agric. | резервуар из нержавеющей стали | tank en acier inoxydable (для хранения вина) |
| comp., MS | резервуар изображений | puits-image |
| med. | резервуар инфекции | réservoir d'infection |
| tech. | резервуар-испаритель | réservoir évaporateur |
| polygr. | резервуар красочного аппарата | bassin encreur |
| polygr. | резервуар красочного аппарата, поднимаемый и опускаемый посредством реечного механизма | bassin encreur sur crémaillère emrateau (напр., в машинах глубокой печати) |
| tech. | резервуар маслоуловителя | récipient de captation d'huile (напр. центробежного насоса) |
| agric. | резервуар минерального азота | pool d'azote du sol (почвы) |
| agric. | резервуар минерального азота | pool d'azote minéral (почвы) |
| med. | резервуар мочевого пузыря | réservoir vésical |
| nat.res. | резервуар нагретой воды | bassin à eau chaude |
| tech. | резервуар, наполняющийся от подземных вод | étang de nappe phréatique |
| tech. | резервуар нейтрализации | bassin de neutralisation (радиоактивных отходов атомной электростанции) |
| construct. | резервуар низкого давления | réservoir de basse pression |
| chem. | резервуар-носитель катализатора | enceinte porte-catalyseur |
| chem. | резервуар обезгаживания | réservoir de dégazage |
| trucks | резервуар омывателя стекла | pot de lave-glace |
| trucks | резервуар омывателя стекла | réservoir de lave-glace |
| nat.res. | резервуар охлаждённой воды | bassin à eau froide |
| med. | резервуар паразитов | réservoir de parasites |
| chem. | резервуар перекристаллизации | bac de recristallisation |
| met. | резервуар питания | réservoir d'alimentation |
| avia. | резервуар питания | bac d'alimentation |
| tech. | резервуар питательной воды | réservoir d'eau de consommation |
| therm.eng. | резервуар питательной воды | bâche d'emmagasinage |
| tech. | резервуар питательной воды | réservoir d'approvisionnement |
| therm.eng. | резервуар питательной воды | bâche alimentaire |
| construct. | резервуар повышенного давления | réservoir de pression élevée |
| tech. | резервуар под давлением | cuve à pression |
| chem. | резервуар предварительного смешения | bac de prémélange |
| O&G. tech. | резервуар, приуроченный к антиклинали | réservoir anticlinal |
| weld. | резервуар, работающий под давлением | réservoir fonctionnant sous pression |
| forestr. | резервуар регенерационный, работающий под давлением | accumulateur à pression |
| weld. | резервуар, работающий под давлением | récipient fonctionnant sous pression |
| mining. | резервуар рабочей жидкости | nourrice (гидросистемы шагающей крепи) |
| tech. | резервуар с автоматическим распределением дрожжевой разводки | autolevureur |
| tech. | резервуар с автоматическим регулированием процесса брожения | autovinificateur |
| nat.res. | резервуар с водой | récipient rempli d'eau |
| O&G. tech. | резервуар с выпуклым днищем | cuve bombée |
| O&G. tech. | резервуар с дышащей крышей | réservoir à toit respirant |
| O&G. tech. | резервуар с дышащей крышей | réservoir à calotte gonflable |
| tech. | резервуар с жидким азотом | cuve d'azote liquide |
| tech. | резервуар с непосредственным охлаждением | cuve à détente directe |
| polygr. | резервуар с песком | boîte à sable (для быстрой сушки матриц) |
| construct. | резервуар с плавающей крышей | réservoir à toit flottant |
| construct. | резервуар с плоским дном | réservoir à fond plat |
| construct. | резервуар с покрытием | réservoir à couverture |
| tech. | резервуар с постоянном уровнем | récipient de niveau constant |
| chem. | резервуар с постоянным уровнем | réservoir de niveau constant |
| tech. | резервуар с постоянным уровнем | récipient de niveau constant |
| tech. | резервуар с термоизоляцией | cuve calorifugée |
| met. | резервуар сжатого воздуха | réservoir d'air comprimé |
| tech. | резервуар сжатого воздуха | accumulateur pneumatique |
| weld. | резервуар сжатого кислорода | réservoir d'oxygène comprimé |
| polygr. | резервуар смачивающего аппарата | bac de trempage |
| polygr. | резервуар смачивающего аппарата | cuvette à eau |
| polygr. | резервуар смачивающего аппарата | bassin de mouillage |
| polygr. | резервуар смачивающего аппарата | bac de mouillage |
| nat.res. | резервуар со свинцовой обкладкой | réservoir entouré de plomb |
| nat.res. | резервуар со свинцовой обкладкой | récipient entouré de plomb |
| O&G. tech. | резервуар со сферической крышей | réservoir à toit bombé |
| construct. | резервуар со сфероцилиндрической крышей | réservoir à toit sphérocylindrique |
| nat.res. | резервуар сточных вод | réservoir de collection des eaux usées |
| nat.res. | резервуар сточных вод | réservoir collecteur des eaux usées |
| nat.res. | резервуар тёплой воды | bassin à eau chaude |
| polygr. | резервуар увлажняющего аппарата | cuvette à eau |
| UN, clim. | резервуар углерода | puits de carbone |
| chem. | резервуар уловителя | récipient de captation |
| forestr. | резервуар, футерованный нержавеющей сталью | réservoir plaqué inoxydable |
| nat.res. | резервуар чистой воды | réservoir d'alimentation |
| nat.res. | резервуар чистой воды | réservoir de distribution |
| agric. | резервуар ядовитой железы | réservoir à venin (у пчелы) |
| agric. | резервуар ядовитой железы | réservoir glandulaire (у пчелы) |
| construct. | сборно-монолитный резервуар | réservoir partiellement préfabriqué |
| construct. | сборно-разборный резервуар | réservoir démontable à joints boulonnés |
| construct. | сборный резервуар | bac de stockage |
| construct. | сборный резервуар | réservoir préfabriqué |
| nat.res. | сборный резервуар | bassin collecteur |
| construct. | сборный резервуар | bac collecteur |
| tech. | сборный резервуар | réservoir collecteur |
| mining. | сборный резервуар | bac d'attente |
| nat.res. | сборный резервуар | bassin de dépôt d'eau |
| nat.res. | сборный резервуар | citerne de stockage |
| O&G. tech. | сборный резервуар | réservoir d'emmagasinage |
| nat.res. | сборный резервуар | réservoir de stockage |
| nat.res. | сборный резервуар | bassin de stockage |
| tech. | сборный резервуар | nourrice |
| tech. | сварка металлических резервуаров | chaudronnage |
| chem. | сварной резервуар | réservoir soudé |
| polygr. | свинцовая «чушка» для красочного резервуара | diviseur en plomb pour l'encrier |
| polygr. | свинцовый разделитель для красочного резервуара | diviseur en plomb pour l'encrier |
| tech. | седиментационный резервуар | bassin de sédimentation |
| gen. | седиментационный резервуар | bassin sédimentaire |
| nat.res. | серный резервуар | cuve à soufre |
| avia. | складской топливный резервуар | réservoir de stockage |
| avia. | складской топливный резервуар | réservoir de magasinage |
| avia. | складской топливный резервуар | réservoir de magasinage |
| construct. | складчато-коническое покрытие резервуара | toit du réservoir plissé-conique |
| avia. | сливать топливо из резервуара | vidanger le réservoir |
| chem. | сливной резервуар | réservoir de vidange |
| polygr. | сменный красочный резервуар | encrier alternatif |
| polygr. | смеситель красок со сменным резервуаром | mélangeur à cuve changeante |
| tech. | смесительный резервуар | récipient à mélanger |
| O&G. tech. | снижение давления в резервуаре | décompression du réservoir |
| med. | создание изолированного резервуара для мочи | constitution d'un réservoir urinaire isolé |
| med. | создание резервуара мочевого пузыря | création d'un réservoir vésical |
| med. | создание резервуара после гастрэктомии из подвздошной и правой половины толстой кишки | opération de Hunnicut-Marshalle-Lee |
| gen. | спускать воду из резервуара | débonder un réservoir |
| nat.res. | стабилизационный резервуар | bassin de stabilisation |
| nat.res. | стальной приёмный резервуар | baquet de vidange en acier de réception d'huiles usées |
| O&G. tech. | стойка вертикального резервуара | pied d' un réservoir vertical |
| railw. | стояк заземлённого резервуара | borne à réservoir enterrée |
| construct. | сферический резервуар | réservoir sphérique |
| avia. | сферический резервуар | sphère |
| O&G. tech. | сферическое днище резервуара | fond bombé d'un réservoir |
| engl. | сфероидальный резервуар для хранения газа | Hortonspheroid |
| O&G. tech. | тепловая изоляция резервуара | robe de réservoir |
| chem. | теплоизолированный резервуар | réservoir calorifugé |
| tech. | термостатический резервуар | enceinte thermostatique |
| nat.res. | течебезопасный резервуар для химикалий | réservoir étanche pour les produits chimiques |
| geol. | тип пластового резервуара | type de réservoir |
| O&G. tech. | тип резервуара | aspect du réservoir |
| O&G. tech. | товарный резервуар | réservoir en charge |
| tech. | топливный резервуар | source d'alimentation en carburant |
| construct. | торообразный резервуар | réservoir en forme de tore |
| construct. | торосферическое покрытие резервуара | toit du réservoir torosphérique |
| O&G. tech. | трубка для взятия проб из резервуара | tige voleuse |
| construct. | трубная обвязка резервуара | système de captage de gaz du réservoir |
| O&G. tech. | угольник стоек вертикального резервуара | cornière de pied d'un réservoir vertical |
| O&G. tech. | указатель уровня в резервуаре | jauge |
| O&G. tech. | уравнительный резервуар | réservoir d'égalisation |
| trucks | уравнительный резервуар | réservoir de compensation |
| hydrogr. | уравнительный резервуар | chambre d'accumulation |
| mining. | уравнительный резервуар | réservoir régulateur |
| hydrogr. | уравнительный резервуар | cheminée |
| tech. | уравнительный резервуар | récipient de garde |
| tech. | уравнительный резервуар | chambre d'équilibre |
| tech. | уравнительный резервуар | réservoir volant |
| gen. | уравнительный резервуар | cheminée d'équilibre |
| tech. | уравнительный резервуар переменного сечения | cheminée à sections multiples |
| construct. | уравнительный резервуар постоянного сечения | cheminée d'équilibre simple |
| construct. | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением | cheminée d'équilibre à étranglement |
| tech. | уравнительный резервуар с сужением | cheminée à étranglement |
| tech. | уравнительный резервуар с сужением | cheminée d'équilibre à étranglement |
| polygr. | уравновешенный красочный резервуар | encrier équilibré |
| nat.res. | успокоительный резервуар | bassin de tranquillisation |
| nat.res. | усреднительный резервуар | bassin égaliseur |
| nat.res. | фильтрационный резервуар | bassin de filtration |
| nat.res. | хозяйственное использование резервуара | système d'approvisionnement en eau basé sur l'utilisation des réservoirs de stockage |
| construct. | цилиндрический резервуар | réservoir cylindrique |
| tech. | цилиндрический резервуар | bassin circulaire |
| agric. | часть объёма резервуара, не заполненная вином | vidange |
| agric. | шампанизация в резервуарах | fermentation en cuves closes |
| med. | шаровидный резервуар, созданный для замены мочевого пузыря из открытой петли кишки | réservoir détubulé de forme sphérique utilisé pour substitution vésicale |
| O&G. tech. | шаровой резервуар | sphère |
| construct. | шаровой резервуар | réservoir sphérique |
| O&G. tech. | шаровой резервуар для сжиженных газов | réservoir sphéroïde |
| construct. | щитовое покрытие резервуара | toiture du réservoir en panneau |
| O&G. tech. | экран резервуара | fermeture d'un réservoir |
| O&G. tech. | ёмкость резервуара | contenance d'un réservoir |
| O&G. tech. | ёмкость резервуара | capacité de réservoir |
| O&G. tech. | ёмкость резервуара | capacité d'emmagasinage |
| tech. | ёмкость топливного резервуара | capacité du réservoir de combustible |
