| Subject | Russian | French |
| comp., MS | автоматически реализуемое свойство | propriété implémentée automatiquement |
| gen. | в полной мере реализовать возможности | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| fin. | гарантия под легко-реализующееся обеспечение | garantie courante |
| patents. | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения | l'autorité des cartels fait ses considérations d'une manière erronée |
| patents. | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения | l'autorité des cartels fait ses considérations d'une manière mauvaise |
| comp. | команда, реализуемая на микропрограммном уровне | instruction microprogrammable |
| law, ADR | легко реализуемые активы | actifs facilement réalisables (как правило, речь идёт о ценных бумагах, легко реализуемых на бирже vleonilh) |
| fin. | легко реализуемые ценные бумаги | valeurs mobilières |
| bank. | легко реализуемый | courant (в отношении ценных бумаг vleonilh) |
| law | лицо, приобретающее имущество, реализуемое по приговору суда | abjudicataire (eugeene1979) |
| fin. | наличный и реализуемый | disponible et réalisable |
| sport. | не реализовать явное преимущество | vendanger (Azaroff) |
| bank. | нерыночный залог (залог, тяжело реализуемый в случае необходимости | garantie non courante (акции пониженного спроса, гарантийные обязательства, в некоторых случаях недвижимость vleonilh) |
| law | осведомлён о том, что в отношении внебрачного ребёнка право на отцовство и право на материнство реализуются независимо друг от друга | être informé du caractère divisible du lien de filiation naturelle (Pitcher) |
| law | правовая охрана, реализуемая в судебном порядке | protection judiciaire |
| fin. | плохо реализуемый | non courant (об активах) |
| law | прирост стоимости реализуемой недвижимости | PVI (Plus-values immobilières Irina Itskova) |
| busin. | прирост стоимости реализуемой недвижимости | plus-value immobilière (vleonilh) |
| busin. | прирост стоимости реализуемых активов | plus-value (vleonilh) |
| IMF. | программа социального страхования, реализуемая работодателем | régimes d'assurance sociale créés par les employeurs (SFP 2001) |
| corp.gov. | проект, реализуемый в штаб-квартире | projet géré par le siège |
| gen. | реализовать грандиозные проекты | faire grand |
| fin. | реализовать залог | réaliser en gage |
| busin. | реализовать заём | placer un emprunt (vleonilh) |
| IT | реализовать на платформе | développer sur (Пума) |
| busin. | реализовать опцион | lever une option (vleonilh) |
| fin. | реализовать позицию | réaliser une position |
| sport. | реализовать попытку | transformer un essai (в регби) |
| IMF. | реализовать права | utiliser les droits accumulés (FMI) |
| gen. | реализовать права | exercer ses droits (g e n n a d i) |
| gen. | реализовать право | réaliser le droit à (ROGER YOUNG) |
| patents. | реализовать право приоритета | exercer le droit de priorité |
| gen. | реализовать правосубъектность | exercer la personnalité juridique (ROGER YOUNG) |
| journ. | реализовать превосходство | réaliser la supériorité |
| IT | реализовать программу | réaliser un programme |
| polit. | реализовать программу | mettre en pratique le programme |
| polit. | реализовать программу | mettre en œuvre le programme |
| polit. | реализовать программу | réaliser le programme |
| gen. | реализовать свои мечты | rendre réalité ses rêves (z484z) |
| law | реализовать своё право | exercer son droit (Morning93) |
| law | реализовать своё право | faire valoir son droit (vleonilh) |
| gen. | реализовать своё право | exercer le droit à (ROGER YOUNG) |
| formal | реализовать частично | mettre en œuvre partiellement (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | реализуемая компенсационная квота | crédit de compensation |
| IMF. | реализуемая на рынке ценная бумага | titre négociable |
| comp. | реализуемая программа | programme réalisable |
| bank. | реализуемое на рынке долговое обязательство | titre de créance négociable |
| automat. | реализуемое решение | solution réalisable |
| fin. | реализуемые активы | actif réalisable (vleonilh) |
| UN | коммерчески реализуемые права | droits négociables |
| clim. | коммерчески реализуемые права квоты на выбросы | droit d'émission négociable |
| UN | коммерчески реализуемые права на эмиссию | droits d'émission négociables |
| UN, clim. | реализуемые права на эмиссию | droits d'émission qui peuvent être vendus aux enchères |
| fin. | реализуемый актив | réalisable |
| fin. | реализуемый актив | actif réalisable |
| bank. | реализуемый на рынке актив | actif négociable |
| bank. | реализуемый на рынке долговой инструмент | titre de créance négociable |
| IMF. | реализуемый на рынке товар | bien commercialisable |
| IMF. | реализуемый на рынке товар | bien marchand |
| st.exch. | , реализуемых вне биржи | marché libre (вторичный рынок vleonilh) |
| bank. | рыночный залог (залог, легко реализуемый в случае необходимости | garantie courante (акции повышенного спроса, валюта конвертируемая, золото и т;д vleonilh) |
| st.exch. | свободный рынок (рынок ценных бумаг и т;п;, реализуемых вне биржи | marché libre (вторичный рынок vleonilh) |
| comp. | система прерываний с аппаратно реализуемыми приоритетами | système d’interruptions à priorité par matériel |
| gen. | сложно реализовать | être difficile à mettre en œuvre (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | сумма обязательств за вычетом стоимости легко реализуемого имущества | engagements nets |
| R&D. | технически реализуемый | techniquement faisable (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | технически реализуемый | techniquement réalisable (Sergei Aprelikov) |
| gen. | трудно реализовать | être difficile à mettre en œuvre (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | цена акции и облигации, реализуемых по жребию | cours touché |
| fin. | цена акции и облигации, реализуемых по жребию | cours tiré au sort |
| fin. | ценные бумаги, реализуемые на рынке | émissions réalisées sur le marché |
