| Subject | Russian | French |
| construct. | абсолютное расширение | dilatation absolue |
| tech. | адиабатическое расширение | expansion adiabatique |
| chem. | адиабатическое расширение | dilatation adiabatique |
| gen. | адиабатическое расширение | détente adiabatique |
| tech. | адиабатическое расширение пара | détente adiabatique de la vapeur |
| busin. | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | Alliance pour l'inclusion financière (ROGER YOUNG) |
| busin. | Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | AFI (ROGER YOUNG) |
| med. | ампуловидное расширение вены Галена | dilatation de la veine de Galien |
| med. | артериит с расширением просвета артерии | artérite ectasiante |
| mil. | Ассоциация по расширению и распространению военной информации | Association pour le développement et la diffusion de l’information militaire |
| mil. | ассоциация по расширению и распространению военной информации | association pour le développement et la diffusion de l'information militaire |
| mil. | атака с целью расширения прорыва | attaque d'élargissement |
| comp. | бит расширения | bit de liaison (аккумулятора) |
| mil. | боевые действия с целью расширения прорыва | actions d'élargissement |
| mil. | боевые действия с целью расширения прорыва | action d'élargissement |
| med. | буж для расширения уретры | urétreurynter |
| mil. | быстрое расширение плацдарма | éclatement de la tête de pont |
| med. | варикозное расширение | ectasie variculaire |
| med. | варикозное расширение вен | phlébectasie |
| med. | варикозное расширение вен | veinectasie |
| med. | варикозное расширение вен | varice |
| med. | варикозное расширение вен | diathèse variqueuse |
| med. | варикозное расширение вен пупка | varices ombilicales |
| med. | введение склерозирующих препаратов при варикозном расширении вен голеней | opération de Schiassi |
| med. | веретенообразное или мешковидное расширение пищевода | dilatation de l'oesophage |
| med. | веретенообразное расширение | dilatation fusiforme |
| math. | вещественное расширение | extension réelle |
| chem. | вещество, склонное к расширению | expansif |
| construct. | видимое расширение | dilatation apparente |
| construct. | влияние расширения | influence de l'élargissage |
| comp. | возможность расширения набора команд | possibilité d’élargissement du fonds d’instructions |
| gen. | вознаграждение за расширение клиентуры предприятия | indemnité de clientèle (торговому агенту) |
| tech. | временное расширение | dilatation passagère |
| comp. | временное расширение | étendue temporelle |
| tech. | время расширения | période de détente |
| med. | врождённое кистозное расширение почечных канальцев | dilatation kystique congénitale des tubes rénaux |
| med. | врождённое кистозное расширение семенного пузырька на фоне инфекции | malformation kystique infectée d'une vésicule séminale |
| med. | врождённое расширение мочеточника | dilatation congénitale de l'uretère |
| avia. | всасывающая камера расширения | divergent d'admission |
| med. | вторичное варикозное расширение вен | varice secondaire |
| comp. | вывод для расширения | rallonge |
| med., obs. | вызывающий расширение | dilatant |
| med. | вызывающий расширение зрачка | mydriatique |
| tech. | газовая турбина с расширением | turbine à gaz de détente |
| chem. | газовый термометр расширения | thermomètre à dilatation gazeuse |
| tech. | герметизированный компенсатор расширения | joint de dilatation étanche |
| tech. | главная ось расширения | axe principal de dilatation |
| avia. | давление в конце расширения | pression détendue |
| geol. | давление, возникающее при расширении угля | pression de dilatation (во время размягчения) |
| chem. | давление расширения | pression de détente |
| mil. | боевые действия с целью расширения прорыва | actions d'aération |
| mil. | боевые действия с целью расширения прорыва | action d'aération |
| avia. | деформация расширения | extension |
| med. | дилатация протоков, расширение протоков | dilatation canalaire (например, поджелудочной железы - dilatation canalaire pancréatique Mikhail.Ivanovich) |
| tech. | дифференциальное тепловое расширение | dilatation thermique différentielle |
| avia. | диффузор с большим расширением | diffuseur à forte divergence |
| gen. | дополнительное расширение | rélargissement |
| gen. | достойный расширения | généralisable |
| med.appl. | дрильбор для расширения корневых каналов | fraise pour canaux radiculaires |
| tech. | жидкостный термометр расширения | thermomètre à dilatation de liquide |
| med. | жидкость для расширения корневых каналов зубов | largal |
| med. | значительное расширение верхних мочевых путей | dilatation importante des voies urinaires supérieures |
| tech. | зона расширения | zone de décompression |
| comp. | зона расширения | zone d'étendue |
| comp. | зона расширения | étendue |
| chem. | измерение объёмного расширения | dilatométrie |
| nat.res. | измерение функционального расширения | mesurage d'expansions fonctionnelles |
| med.appl. | измеритель для расширения маточного зева | appareil de mesure de la dilatation du col |
| chem. | изобарное расширение | dilatation isobare |
| chem. | изобарное расширение | détente isobare |
| chem. | изобарный коэффициент расширения | coefficient de dilatation isobare |
| chem. | изобарный коэффициент расширения | coefficient de dilatation volumétrique |
| chem. | изобарный коэффициент расширения | coefficient de dilatation cubique |
| avia. | изотермическое расширение | expansion isothermique |
| chem. | изотермическое расширение | dilatation isotherme |
| avia. | изотермическое расширение | détente isotherme |
| tech. | изотермическое расширение газообразного рабочего тела | expansion isotherme du gaz moteur |
| avia. | изоэнтропическое расширение | détente isentropique |
| chem. | изэнтальпийное расширение | détente isenthalpique |
| tech. | изэнтальпическое расширение | détente isenthalpique |
| chem. | изэнтропийное расширение | détente isentropique |
| tech. | изэнтропическое расширение | détente isentropique |
| tech. | испарение мгновенным расширением объёма | vaporisation par détente (напр. в системе водоподготовки котла) |
| chem. | испытание на расширение | essai d'expansion |
| med. | ишиалгия при варикозном расширении седалищной вены | sciatique phlébogène |
| construct. | кажущееся расширение | dilatation apparente |
| tech. | камера расширения | chambre de détente |
| tech. | камера расширения | boîte de détente (газа) |
| tech. | камера расширения | chambre de détente (вариометра) |
| tech. | камера расширения | chambre d'accumulation |
| gen. | камера расширения | divergent |
| tech. | каскадное расширение | détente en cascade |
| tech. | катушка расширения | bobine d'expansion (области магнитного поля) |
| med. | кистозное расширение | dilatation kystique |
| med. | кистозное расширение печёночных протоков | dilatation kystique de canaux hépatiques |
| med. | кистозное расширение придатка яичка | dilatation kystique de l'épididyme |
| med. | кистозное расширение яичка | dilatation kystique du testicule |
| comp. | код расширения | code d'extension |
| construct. | кольцеобразное расширение | dilatation annulaire |
| avia. | кольцо камеры расширения | anneau de chambre d'expansion |
| agric. | Компания по поощрению исследований для расширения сельскохозяйственных рынков сбыта | Compagnie pour favoriser la recherche et l'élargissement des débouchés agricoles |
| tech. | компенсатор линейного расширения | compensateur de dilatation |
| construct. | компенсатор расширения | appareil de dilatation (напр. на мостах) |
| tech. | компенсатор расширения | joindre de dilatation |
| tech. | компенсатор теплового расширения | liaison thermoélastique |
| tech. | компенсатор теплового расширения теплообменника | lyre de dilatation d'échangeur |
| avia. | конечное давление расширения | pression finale de détente |
| avia. | коническое расширение | évasement conique (напр., сопла) |
| tech. | контроль теплового расширения | contrôle de la dilatation thermique |
| tech. | коробка расширения | chambre de détente (вариометра) |
| tech. | коробка расширения | chambre de détente |
| construct. | коэффициент бокового расширения | coefficient de dilatation latérale |
| construct. | коэффициент линейного расширения | coefficient d'expansion linéaire |
| tech. | коэффициент линейного расширения | nombre de dilatation |
| tech. | коэффициент линейного расширения | coefficient de dilatation |
| tech. | коэффициент линейного теплового расширения | nombre de dilatation thermique |
| construct. | коэффициент объёмного расширения | coefficient de dilatation volumique |
| chem. | коэффициент объёмного расширения | coefficient de dilatation isobare |
| tech. | коэффициент относительного расширения | coefficient de dilatation apparente |
| construct. | коэффициент поперечного расширения | coefficient de dilatation transversale |
| tech. | коэффициент поперечного расширения | dilatation transversale |
| tech. | коэффициент расширения | coefficient d'expansion |
| tech. | коэффициент расширения | rapport de détente |
| construct. | коэффициент расширения | facteur d'expansion |
| chem. | коэффициент расширения | dilatabilité |
| avia. | коэффициент расширения | rapport d'aire (коллектора, сопла) |
| avia. | коэффициент расширения нагретых частей | coefficient de dilatation des parties chaudes (летательного аппарата) |
| avia. | коэффициент теплового расширения при постоянном давлении | coefficient de dilatation à pression constante |
| avia. | коэффициент расширения при постоянном объёме | coefficient de dilatation à volume constant |
| avia. | коэффициент теплового расширения при постоянном объёме | coefficient de dilatation à volume constant |
| construct. | коэффициент собственного расширения | coefficient de dilatation propre |
| construct. | коэффициент температурного расширения | coefficient de dilatation thermique |
| chem. | коэффициент теплового расширения | dilatabilité thermique |
| construct. | коэффициент теплового расширения | coefficient d'expansion thermique |
| tech. | коэффициент теплового расширения | coefficient thermique |
| math. | кратное расширение | extension multiple |
| construct. | кривая поперечного расширения | courbe de dilatation transversale |
| avia. | кривая расширения | courbe de détente (газа) |
| avia. | кривая расширения газа в лопаточных каналах | courbe d'expansion à aubages |
| tech. | кривая расширения пара | courbe de détente de vapeur |
| chem. | кривая теплового расширения | courbe de dilatation thermique |
| pack. | линейное расширение | allongement longitudinal |
| tech. | линейное расширение | dilatation longitudinale |
| gen. | линейное расширение | dilatation linéaire |
| chem. | линейное расширение целлюлозы | gonflement linéaire de la pâte chimique |
| construct. | магнезиальное расширение | dilatation magnésienne |
| tech. | максимальное тепловое расширение | dilatation thermique maximum |
| agric. | местное расширение артерий | anévrysme (Aneurysma) |
| agric. | местное расширение артерий | anévrisme (Aneurysma) |
| med.appl. | метод расширения с баллоном | méthode de dilatation à ballon |
| avia. | механическая работа расширения | travail mécanique par détente |
| med. | мешковидное расширение | dilatation sacciforme |
| tech. | многоступенчатое расширение | expansion multiple |
| tech. | многоступенчатое расширение | détente étagée |
| tech. | многоступенчатое расширение | expansion étagée |
| avia. | многоступенчатое расширение | expansion multiple (напр., в многоступенчатых турбинах) |
| comp. | многоцелевое почтовое расширение Интернета | protocole MIME |
| comp. | модуль расширения | module d’élargissement |
| comp. | модуль расширения | module d'extension |
| comp. | модуль расширения шины | module d’élargissement de bus |
| comp. | модульное расширение | élargissement modulaire |
| comp. | мультимедийные расширения | extensions multimédia |
| comp. | набор элементов для расширения функциональных возможностей | ensemble de construction supplémentaire |
| chem. | напряжение сжатия при расширении | poussée expansive |
| mil. | наступление с целью расширения прорыва | attaque d'élargissement |
| gen. | начало расширения Вселенной | le goulet d'univers |
| avia. | начало расширения при сгорании | commencement de la détente de combustion |
| chem. | начальное расширение | expansion initiale |
| avia. | неполное расширение | sous-expansion (газа) |
| tech. | неполное расширение | détente incomplète |
| avia. | неполное расширение | détente partielle |
| avia. | неполное расширение газа | sous-expansion |
| tech. | неравномерное тепловое расширение | dilatation inégale (напр., труб в двухтрубном конденсаторе) |
| math. | нормальное расширение | extension normale |
| comp. | область расширения | champ d’extension |
| tech. | область расширения рабочего тела | espace de détente du fluide de travail (турбины; турбины) |
| med. | обратимость при расширении верхних мочевыводящих путей | réversibilité de la dilatation des voies excrétrices supérieures |
| agric. | Общество для расширения торговли сельскохозяйственными и пищевыми продуктами | Société pour l'expansion des ventes des produits agricoles et alimentaires |
| tech. | объёмное расширение | dilatation |
| tech. | объёмное расширение | expansion cubique |
| construct. | объёмное расширение | dilatation de l'unité de volume |
| gen. | объёмное расширение | dilatation cubique |
| gen. | объёмное расширение вяжущего | dilatation cubique de volume du liant |
| tech. | объёмное тепловое расширение котла | dilatation circulaire de la chaudière |
| chem. | окончательное расширение | expansion finale |
| med. | операция Тренделенбурга при варикозном расширении вен нижних конечностей | opération de Trendelenburg |
| tech. | осевое расширение | expansion axiale (I. Havkin) |
| construct. | основное расширение | dilatation principale |
| construct. | остаточное расширение | dilatation permanente |
| med. | острое расширение желудка | dilatation aigue de l'estomac |
| tech. | относительное поперечное расширение | augmentation de section |
| tech. | относительное расширение | dilatation relative |
| chem. | отсутствие расширения | dilatation nulle |
| tech. | охлаждение вихревым расширением | réfrigération par détente tourbillonnaire |
| med. | пальцевое расширение стеноза | dilatation de la sténose au doigt |
| comp. | память для расширения | mémoire d'extension (системы) |
| comp. | память для расширения | mémoire étendue (системы) |
| tech. | паровая машина без расширения | machine à vapeur sans détente |
| tech. | паровая машина двойного расширения | machine à vapeur à double détente |
| gen. | паровая машина двойного расширения | compound |
| tech. | паровая машина с постоянным расширением | machine à vapeur à deténte invariable |
| tech. | паровая машина с постоянным расширением | machine à vapeur à détente fixe |
| tech. | паровая машина с расширением | machine à vapeur à détente |
| tech. | паровоз с однократным расширением пара в цилиндрах | locomotive à simple expansion |
| tech. | парциальное расширение | détente partielle |
| med. | первичное варикозное расширение вен | varices essentielles |
| tech. | период расширения | période de détente |
| chem. | пипетка с шаровым расширением | pipette à boule |
| tech. | пирометр, измеряющий температуру по расширению твёрдого тела | pyromètre à dilatation des solides |
| nat.res. | планирование расширения города | planification de l'expansion urbaine |
| comp. | плата расширения | plaque de rallonge |
| comp. | плата расширения | plaque d'extension |
| tech. | пневматическое расширение | détente pneumatique |
| chem. | показатель политропы расширения | coefficient polytropique de détente |
| tech. | политропическое расширение | détente polytropique |
| chem. | политропное расширение | détente polytropique |
| tech. | полное расширение | détente complète |
| avia. | полное расширение | détente complète (отработавших газов) |
| avia. | полёты с целью расширения области полётных режимов | vols d'ouverture du domaine de vol (в процессе лётных испытаний) |
| pack. | поперечное расширение | allongement transversal |
| gen. | последовательное сокращение и расширение | coup d'accordéon (напр., капиталовложений и т.п.) |
| construct. | постоянное расширение | dilatation permanente |
| gen. | потенциал для расширения | potentiel d'expansion (ROGER YOUNG) |
| avia. | потерянная доля хода расширения | perte de course de détente |
| tech. | предел расширения пара без промежуточного перегрева | limite de détente sans resurchauffe |
| tech. | предельный объём расширения факела | limite de l'enveloppe de la flamme |
| chem. | предельный объём расширения факела | limite de d'expansion de la flamme |
| tech. | предельный объём расширения факела | limite d'expansion de la flamme |
| tech. | преждевременное расширение | dilatation prématurée |
| mil. | препятствовать расширению плацдарма | colmater une tête de pont |
| comp. | прибор расширения | dispositif additionnel (ROGER YOUNG) |
| HR | призвать к значительному расширению штатов | appeler à une hausse notable du personnel (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | призвать к значительному расширению штатов | appeler à une hausse notable du personnel (Alex_Odeychuk) |
| tech. | приспособление для расширения отверстия | appareil à mandriner |
| chem. | противоточная камера расширения | chambre de détente à contre-courant |
| med. | профилактическое расширение | extension préventive (кариозной полости, предшествующее её формированию) |
| med. | псевдокистозное расширение холедоха | dilatation pseudo-kystique du cholédoque |
| tech. | работа с однократным расширением | fonctionnement à simple expansion (пара) |
| avia. | радиальное расширение каналов лопаток | élargissement radial du passage entre aubes |
| tech. | разность теплового расширения | différence de dilatation thermique |
| comp. | разъём расширения | emplacement libre |
| comp. | разъём расширения | jack d'extension |
| comp. | разъём расширения | port d'extension |
| med. | расширение аорты | aortectasie (vleonilh) |
| med. | расширение аппендикса | appendicectasie |
| med. | расширение артерии | artériectasie (vleonilh) |
| med. | расширение артерии | dilatation ectasique |
| med. | расширение артерии, обычно сочетающееся с её удлинением | mégaartère |
| gen. | расширение ассортимента | diversification |
| busin. | расширение безналичных расчётов | diversification des moyens de paiement (vleonilh) |
| nat.res. | расширение берега | élargissement du littoral |
| nat.res. | расширение берега | extension de la plage |
| nat.res. | расширение берега | élargissement de la plage |
| mil. | расширение берегового плацдарма | développement d'une tête de plage |
| agric. | расширение бронха | bronchectasie (Bronchoectasia) |
| gen. | расширение бронхов | dilatation des bronches |
| gen. | расширение бронхов | bronchiectasie |
| med. | расширение бронхов | bronchodilatation |
| gen. | расширение бронхов | bronchectasie |
| med. | расширение бронхов, вызванное деструктивным бронхитом | bronchiolyse extasiante |
| tech. | расширение в вакууме | détente dans le vide |
| anat. | расширение в конечной части канала | pavillon (трубы) |
| avia. | расширение газа в лопаточных каналах | expansion à aubages |
| anat., obs. | расширение в месте слияния венозных пазух твёрдой мозговой оболочки | pressoir d’Hérophile |
| geol. | расширение в объёме породы | dilatation de la roche |
| chem. | расширение газа в пустоту | détente dans le vide |
| mil. | расширение веера | ouverture de faisceau |
| gen. | расширение вен | varice |
| med. | расширение вен семенного канатика | varicocèle |
| med. | расширение вен семенного яичника | varicocèle |
| med. | расширение вен яичка | cirsocèle |
| mil. | расширение военного конфликта | ascension aux extrêmes |
| journ. | расширение военного конфликта | escalade du conflit militaire |
| mil. | расширение военного конфликта во всеобщую войну | escalade |
| journ. | расширение военного присутствия | extension de la présence militaire |
| avia. | расширение воздушного потока | évasement de la veine d'air |
| avia. | расширение воздушной струи | évasement de la veine d'air |
| comp. | расширение возможностей | expansion de capacité |
| gen. | расширение возможностей | émancipation |
| gen. | расширение возможностей | renforcement des moyens d'action |
| gen. | расширение возможностей | responsabilisation |
| gen. | расширение возможностей | autonomisation |
| gen. | расширение вселенной | expansion de l'univers |
| avia. | расширение входного канала | élargissement du conduit d'entrée |
| avia. | расширение входного канала диффузора | élargissement du conduit d'entrée |
| tech. | расширение выработки | décomblage |
| tech. | расширение выработки | bosseyement |
| geol. | расширение выработки | recarrage |
| journ. | расширение деятельности | redéploiement des activités |
| tech. | расширение дымохода | élargissement du carneau |
| med. | расширение желудка | gastrectasie |
| med. | расширение желудка | dilatation de l'estomac |
| med. | расширение желудочков мозга | dilatation ventriculaire |
| nat.res. | расширение загрузки фильтра | expansion du lit de sable |
| nat.res. | расширение загрузки фильтра | expansion au lit filtrant |
| comp. | расширение запроса | extension d'interrogation |
| med. | расширение зрачка | platycorie |
| med. | расширение зрачка | mydriase |
| med. | расширение зрачка в темноте | réflexe à l'obscuration |
| med. | расширение зрачка во время вдоха и сужение во время выхода | hippus respiratoire |
| med. | расширение зрачков | mydriase |
| med.appl. | расширение зрачков | dilatation de la pupille |
| med. | расширение и удлинение грудного отдела аорты при потере эластичности стенки аорты | déroulement aortique (в пожилом возрасте) |
| comp. | расширение имени файла | l'extension de fichier (marimarina) |
| радиоакт. | расширение импульсов | allongement d'impulsions |
| радиоакт. | расширение импульсов | étalement d'impulsions |
| радиоакт. | расширение импульсов | extension d'impulsions |
| tech. | расширение ионной орбиты | expansion ionique |
| avia. | тепловое расширение клапана | dilatation de soupape |
| busin. | расширение клиентской базы | expansion de la base de clientèle (traductrice-russe.com) |
| med. | расширение конечных малых сосудов | télangiectasie |
| journ. | расширение контактов | élargissement des contacts |
| med. | расширение корневого канала зуба | alésage canalaire |
| tech. | тепловое расширение котла | dilatation de la chaudière |
| med. | расширение кровеносных сосудов | vasodilatation |
| med. | расширение кровеносных сосудов | hémangiectasie |
| geol. | расширение ледника | dilatation du glacier |
| geol. | расширение льда | dilatation de la glace |
| mil. | расширение масштаба манёвра | élargissement de la manœuvre |
| mil. | расширение масштаба операции | élargissement de la manœuvre |
| comp. | расширение матрицы | expansion de matrice |
| gen. | расширение медицинской помощи | médicalisation |
| journ. | расширение международных связей | développement des relations internationales |
| med. | расширение мочевого пузыря | ectasie de la vessie |
| med. | расширение мочевого пузыря без растяжения | dilatation de la vessie sans distension |
| med. | расширение мочевыводящих путей | dilatation des voies excrétrices |
| med. | расширение мочеточника | urétérectasie |
| avia. | расширение на лопатках | expansion à aubages |
| avia. | расширение нагретых частей | jeu de dilatation des parties chaudes |
| avia. | расширение нагретых частей космического летательного аппарата | dilatation des parties chaudes de l'appareil cosmique |
| mil. | расширение НАТО | l'élargissement de l'OTAN (Andrey Truhachev) |
| mil. | расширение НАТО | l'expansion de l'OTAN (Andrey Truhachev) |
| avia. | расширение области полётных режимов | augmentation du domaine de vol |
| patents. | расширение объёма использования полезной модели | extension de l'utilisation du modèle |
| patents. | расширение объёма охраны | extension de la protection |
| patents. | расширение объёма патентной охраны | extension de l'étendue de la protection |
| patents. | расширение объёма правовой охраны | extension de protection |
| gen. | расширение отверстия | fraisure |
| tech. | расширение откаточной выработки | coupage de voie |
| avia. | расширение отклонённой реактивной струи | évasement du flux dévié |
| comp. | расширение памяти | élargissement de mémoire |
| comp. | расширение оперативной памяти | extension de mémoire (путем добавления новых планок на материнскую плату marimarina) |
| comp. | расширение памяти внешними средствами | élargissement de mémoire en-dehors du circuit |
| patents. | расширение патентных притязаний | élargissement des revendications |
| comp. | расширение периметра защиты киберпространства | une extension du périmètre de la cyberdéfense (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | расширение пищевода | œsophagectasie |
| zool. | расширение пищевода | ventricule (у птиц) |
| med. | расширение пищеводного отверстия диафрагмы | béance hiatale (Mikhail.Ivanovich) |
| mil. | расширение плацдарма | développement de la tète de pont |
| nat.res. | расширение пляжа | extension de la plage |
| nat.res. | расширение пляжа | élargissement du littoral |
| nat.res. | расширение пляжа | élargissement de la plage |
| tech. | расширение под действием холода | expansion frigorifique |
| comp. | расширение полосы частот | extension de largeur de bande (ROGER YOUNG) |
| comp. | расширение поля знака | extension de signe |
| tech. | расширение порта | extension des installations du port |
| tech. | расширение потока | épanouissement du courant |
| avia. | расширение потока горячих газов | évasement du courant gazeux chaud |
| med. | расширение почечной лоханки | dilatation du bassinet |
| med. | расширение почечных сосудов | vasodilatation rénale |
| med. | расширение почечных чашечек | dilatation des calices du rein |
| patents. | расширение прав использования | extension du droit d'exploiter |
| patents. | расширение прав предприятий на получаемые ими патенты | accroissement des droits des entreprises sur les brevets qu'elles obtiennent |
| patents. | расширение правовой охраны | extension de protection |
| avia. | расширение сжатого газа при вспышке | explosion de détente |
| tech. | расширение при постоянном объёме | dilatation à volume constant |
| avia. | расширение газов при сгорании | détente de combustion (топлива) |
| avia. | расширение при сгорании | détente de combustion |
| tech. | расширение продуктов сгорания | détente des gaz brûlés |
| journ. | расширение производства | accroissement de la production |
| mil. | расширение прорыва | action d'élargissement |
| mil. | расширение прорыва | actions d'élargissement |
| mil. | расширение прорыва | exploitation latérale |
| mil. | расширение прорыва | manœuvre d'élargissement |
| mil. | расширение прорыва | élargissement de la brèche |
| mil. | расширение прорыва | aération |
| mil. | расширение прорыва | actions d'aération |
| mil. | расширение прорыва | action d'aération |
| med. | расширение протоков | dilatation canalaire (Mikhail.Ivanovich) |
| med. | расширение прямой кишки | mégarectum |
| comp. | расширение рынка | développement du marché (сбыта) |
| tech. | расширение сверхзвукового сопла | rapport des sections |
| avia. | расширение сверхзвукового сопла | rapport d'aire |
| med. | расширение сердца | anévrysme de cœur |
| med. | расширение сердца | anévrysme du coeur (vleonilh) |
| med., obs. | расширение сердца | cardiectasie |
| gen. | расширение сердца | hypertrophie du cœur |
| busin. | расширение сети на другие города | extension du réseau à d'autres villes (vleonilh) |
| comp. | расширение системы ввода-вывода | élargissement de système d’E/S |
| tech. | расширение скважины | défonçage |
| tech. | расширение скважины | défoncement |
| med. | расширение слепой кишки | typhlectasie |
| gen. | расширение сознание | élargissement de la conscience (ROGER YOUNG) |
| avia. | расширение сопла | rapport des sections au col et à la sortie |
| patents. | расширение состава арбитражного органа | extension de la composition de l'autorité d'arbitrage |
| med. | расширение сосуда | angiectasie (vleonilh) |
| med. | расширение сосудов | VD (vasodilatation Katharina) |
| med. | расширение сосудов | angiectasie |
| journ. | расширение сотрудничества | élargissement de la coopération |
| gen. | расширение сотрудничества | développement de la coopération |
| construct. | расширение стыкового зазора | élargissement du joint |
| patents. | расширение сферы действия товарных знаков | extension des marques |
| patents. | расширение территориального действия | extension territoriale (товарного знака) |
| med. | расширение тонкой кишки | mégagrêle |
| gen. | расширение торговли | extension du commerce |
| construct. | расширение трубы | gonflement du tuyau (напр. при гидравлическом ударе) |
| construct. | расширение улицы | élargissement de la rue |
| comp. | расширение имени файла | extension de nom de fichier |
| comp. | расширение файла | l'extension de fichier (marimarina) |
| gen. | расширение функций | extension des fonctions (russirra) |
| tech. | расширение холодильного агента | détente du fluide frigorigène |
| med. | расширение чашечно-лоханочной системы | dilatation pyélo-calicielle |
| tech. | расширение через сопло | détente dans une tuyère |
| tech. | расширение шахтного наклонной выработки | défonçage |
| tech. | расширение шахтного наклонной выработки | défoncement |
| construct. | расширение шахтного ствола | défonçage |
| construct. | расширение шахтного ствола | défoncement |
| tech. | расширение шахтного ствола выработки | défonçage |
| tech. | расширение шахтного ствола выработки | défoncement |
| HR | расширение штатов | une hausse du personnel (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | регистр расширения | registre d’extension |
| avia. | рычаг компенсации линейного расширения | levier compensateur de dilatation |
| tech. | сагиттальное расширение | dilatation sagittale |
| tech. | сборка с использованием теплового расширения | assemblage par frettage |
| tech. | сборка с использованием теплового расширения | assemblage par dilatation |
| tech. | сброс в результате расширения | faille d'expansion |
| construct. | сила расширения | force d'expansion |
| chem. | сила расширения | force expansive |
| math. | скалярное расширение | extension scalaire |
| tech. | скорость объёмного расширения | vitesse de dilatation cubique |
| avia. | скорость расширения | vitesse de détente (газа) |
| tech. | скрытая теплота изотермического расширения | chaleur de dilatation |
| tech. | собственное расширение | expansion propre (I. Havkin) |
| comp. | соединитель расширения | connecteur d'extension |
| gen. | сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия | économies d'échelle |
| tech. | способность к расширению | capacité d'expansion (I. Havkin) |
| avia. | способность к расширению | extensibilité |
| tech. | способность к тепловому расширению | aptitude à dilatation thermique |
| gen. | способный к расширению | expansif |
| construct. | среднее относительное расширение | dilatation relative moyenne |
| construct. | среднее относительное расширение | dilatation moyenne relative |
| comp. | средства расширения памяти | technique d’élargissement de mémoire |
| tech. | степень расширения | degré de détente |
| tech. | степень расширения | degré d'une extension |
| chem. | степень расширения | degré d'extension |
| avia. | степень расширения | taux de détente |
| avia. | степень расширения сопла | rapport des sections de tuyère (taux de divergence de la tuyère
Maeldune) |
| gen. | страдающая варикозным расширением вен | variqueuse |
| tech. | ступень расширения | étage de détente |
| comp. | ступень расширения | étage d'extension |
| avia. | ступень расширения газов в турбине | étage de détente dans la turbine |
| avia. | ступень расширения с малым перепадом давления | étage de détente à basse pression |
| comp. | схема расширения | circuit d’élargissement |
| comp. | схема расширения памяти | module d’élargissement de mémoire |
| gen. | такт расширения | détente (двигателя) |
| tech. | твёрдый термометр расширения | thermomètre à dilatation de solide |
| construct. | температурное расширение | dilatation thermique |
| gen. | теория расширения Вселенной | la théorie de l'Univers en expansion |
| construct. | тепловое расширение | expansion thermique |
| avia. | тепловое расширение | dilatation |
| tech. | тепловое расширение жаровой трубы | dilatation du tube-foyer |
| tech. | тепловое расширение калибра | accroissement thermique du calibre |
| avia. | тепловое расширение клапана | dilatation de soupape |
| tech. | тепловое расширение трубопровода | dilatation thermique de la tuyauterie |
| avia. | теплота расширения | chaleur de dilatation |
| chem. | термический коэффициент линейного расширения | coefficient thermique de dilatation linéaire |
| chem. | термическое расширение | dilatation (thermique) |
| construct. | термодинамический коэффициент расширения | coefficient de dilatation thermique |
| chem. | термометр расширения | thermomètre à dilatation |
| chem. | термостат с расширением жидкости | thermostat à dilatation de liquide |
| patents. | территориальное расширение | extension territoriale (AlyonaP) |
| chem. | трещина от расширения | fente de dilatation |
| tech. | трещина от расширения | fissure de dilatation |
| chem. | трещина при расширении | fente de dilatation |
| construct. | трещина расширения | fente de dilatation |
| tech. | трубка с шаровым расширением | tube à boule |
| avia. | турбина расширения | turbodépresseur |
| tech. | турбина со ступенями расширения | turbine à étages de détente |
| tech. | турбина трёхступенчатого расширения | turbine à trois étages |
| med. | тэт врождённое расширение почечной лоханки | mégabassinet |
| avia. | угол расширения диффузора | angle d'un diffuseur |
| tech. | удельное объёмное расширение | dilatation spécifique |
| med. | удлинение и расширение артерии | dolichoméga-artère |
| tech. | упругое расширение | dilatation passagère |
| med.appl. | установка для расширения | dispositif à écarquiller |
| tech. | устройство для расширения импульсов | dispositif d'étalement des impulsions |
| med. | флебит при варикозном расширении вен | phlébite variqueuse |
| med. | форсированное расширение сфинктера | dilatation forcée du sphincter |
| med. | хирургическое расширение шейки матки | stomatoplastie |
| avia. | ход расширения | course descendante du piston |
| tech. | ход расширения | course de détente |
| avia. | ход расширения | course motrice (I. Havkin) |
| tech. | цикл парциального расширения | cycle de détente partielle (пара в турбине) |
| math. | циклическое расширение | extension cyclique |
| avia. | частичное расширение | détente partielle |
| fishery | чрезмерное расширение | expansion abusive |
| construct. | шов расширения | joint d'expansion |
| construct. | шов расширения | joint de dilatation |
| tech. | эллипсоид расширений | ellipsoïde des dilatations |
| med. | эндолюминальное расширение артерий | dilatation endoluminale artérielle (с помощью вводимых дилататоров) |
