| Subject | Russian | French |
| law | владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом | exercer le fructus, l'usus, l'abusus du patrimoine (francilienne) |
| gen. | доля имущества, которой можно свободно распоряжаться | quotité disponible |
| law | доходы супругов, которыми они могут распоряжаться по отдельности | gains et salaires |
| busin. | запрет распоряжаться имуществом | saisie conservatoire |
| stat. | земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на нее законные права | superficie exploitée en mode de faire-valoir analogue au faire-valoir direct |
| gen. | лишающий возможности распоряжаться собой | aliénant |
| gen. | лишение неплатёжеспособного дебитора права распоряжаться своим имуществом | dessaisissement du débiteur |
| gen. | позволять распоряжаться собой | se laisser mener |
| law | право распоряжаться чем-либо | abusus (vleonilh) |
| gen. | право свободно распоряжаться своей судьбой | droit à disposer librement de soi-même (irida_27) |
| gen. | право сеньора распоряжаться имуществом после смерти вассала | droit de mainmorte |
| gen. | распоряжаться чем-л. до его приобретения | prendre une hypothèque sur l'avenir |
| law | распоряжаться имуществом | administrer des biens (Евгений Тамарченко) |
| law | распоряжаться имуществом | disposer d'une chose (Alex_Odeychuk) |
| law | распоряжаться имуществом | administrer des biens (NB: в праве disposer de qqch понимается более узко, лишь как один из способов распоряжения — отчуждение. Евгений Тамарченко) |
| gen. | распоряжаться имуществом | disposer d'un bien |
| law | распоряжаться имуществом как единолично так и совместно с другими лицами | disposer d'un bien tant individuellement que conjointement avec d'autres personnes (vleonilh) |
| fin. | распоряжаться кредитами | ordonnancer |
| gen. | распоряжаться кредитом | disposer de l'avance (ROGER YOUNG) |
| mil. | распоряжаться личным составом | disposer des personnes |
| polit. | распоряжаться по своему произволу судьбами мира | disposer arbitrairement des destinées du monde |
| law | распоряжаться средствами путём выдачи чека | disposer par chèque (vleonilh) |
| journ. | распоряжаться ресурсами | disposer des ressources |
| law | распоряжаться своим имуществом безвозмездно | disposer (дарить, завещать) |
| mil. | распоряжаться своими огневыми средствами | rester maître de ses feux |
| law | распоряжаться счётом | gérer le compte (NaNa*) |
| gen. | свободно распоряжаться | en prendre à son aise (чем-л.) |
| law | способность распоряжаться | capacité de disposer (правами vleonilh) |
| gen. | хозяйничать, распоряжаться | faire le maître de (BoikoN) |
