| Subject | Russian | French |
| polit. | альтернатива разрядке | alternative à la détente |
| polit. | бороться за разрядку международной напряжённости | lutter pour la détente internationale |
| polit. | борьба за разрядку международной напряжённости | lutte pour la détente internationale |
| el. | быстрая разрядка | décharge rapide |
| polit. | военная разрядка | détente militaire |
| polit. | возвращаться к разрядке | revenir à la détente |
| polit. | возрождать процесс разрядки | faire renaître le processus de la détente |
| polit. | возрождать процесс разрядки | renouveler le processus de la détente |
| phys. | время разрядки | durée de la décharge |
| polit. | Всемирная конференция за прекращение гонки вооружений, за разоружение и разрядку | Conférence mondiale pour la cessation de la course aux armements, pour le désarmement et la détente |
| psychol. | дающий разрядку | cathartique |
| polit. | действовать в пользу разрядки | agir en faveur de la détente |
| tech. | длительность разрядки | durée de décharge (аккумулятора) |
| trucks | длительность разрядки аккумуляторной батареи | durée de décharge de la batterie |
| dipl. | добиться разрядки напряженности в отношениях | détendre les relations (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | добиться разрядки напряжённости | désamorcer les tensions (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | дополнять политическую разрядку военной | compléter la détente politique par la détente militaire |
| gen. | душевная разрядка | catharsis |
| dipl. | желание добиться разрядки напряженности в отношениях | bonne volonté pour détendre les relations (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mining. | зона разрядки напряжений | zone de détente (в породах) |
| polit. | климат разрядки | climat de détente |
| polit. | корни разрядки | racines de la détente |
| mining. | кривая разрядки | courbe de décharge |
| polit. | курс на разрядку международной напряжённости | politique de détente |
| polit. | международная разрядка | détente internationale |
| polygr. | набирать в разрядку | espacer |
| polygr. | набирать с равномерной разрядкой | espacer régulièrement |
| mil., arm.veh. | напряжение разрядки | potentiel de décharge |
| polit. | недруги разрядки | ennemis de la détente |
| polit. | основы разрядки | fondements de la détente |
| polit. | отходить от политики разрядки | abandonner la politique de détente |
| polit. | подкреплять политическую разрядку разрядкой военной | conforter une détente politique par une détente militaire |
| journ. | подорвать разрядку | mettre les chances de la détente |
| journ. | подорвать разрядку | mettre à mal la détente |
| journ. | подрывать разрядку | mettre les chances de la détente |
| Игорь Миг, polit. | подрывать разрядку международной напряженности | mettre à mal les chances de la détente (историч.) |
| journ. | подрывать разрядку | mettre à mal la détente |
| journ. | политика разрядки | politique de détente |
| polit. | политическая разрядка | détente politique |
| tech. | пробная разрядка | essai de décharge (аккумулятора) |
| phys. | продолжительность разрядки | durée de la décharge |
| polit. | противники разрядки | adversaires de la détente |
| polit. | процесс политической разрядки | processus de la détente politique |
| polit. | процесс разрядки | processus de détente |
| polit. | процесс разрядки международной напряжённости | processus de la détente internationale |
| polit. | психологическая разрядка | détente psychologique |
| gen. | психологическая разрядка | catharsis |
| med.appl. | разрядка батареи | décharge de batterie |
| polit. | разрядка в военной области | détente au plan militaire |
| mil. | разрядка в военной области | détente militaire (I. Havkin) |
| sport. | разрядка винтовки | déchargement de l'arme (Augure-Maitre du monde) |
| med.appl. | разрядка дефибриллятора | décharge de défibrillateur |
| polit. | разрядка международной напряженности | détente internationale (vleonilh) |
| journ. | разрядка международной напряжённости | détente internationale |
| polygr. | разрядка набора | air |
| construct. | разрядка напряжений бесстыкового пути | suppression des contraintes dans les fils continus de rails |
| mining. | разрядка напряжений в породах | détente des terrains |
| for.pol. | разрядка напряжённости | détente (entre ... et ... - в отношениях между ... и ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el., accum. | разрядка с перерывами | décharge intermittente |
| polit. | распространять процесс политической разрядки на военную область | étendre la détente politique au domaine militaire |
| polit. | распространять разрядку | élargir la détente |
| IT | расстанавливать с интервалами или в разрядку | espacer |
| polygr. | расстановка в разрядку | espacement |
| IT | расстановка знаков в разрядку | espacement de caractères |
| IT | расстановка напр. знаков с интервалами или в разрядку | espacement |
| el., accum. | сила тока разрядки | ampérage de décharge |
| mil., arm.veh. | скорость разрядки | débit de décharge |
| tech. | скорость разрядки | débit de décharge (аккумулятора) |
| polygr. | снимать разрядку | épargner |
| polygr. | снимать разрядку | diminuer |
| polit. | срывать процесс разрядки | torpiller le processus de la détente |
| polit. | у разрядки нет другой разумной альтернативы | la détente n'a pas d'autre alternative raisonnable |
| polygr. | убрать разрядку внутри слова | mot à condenser |
| journ. | углубить разрядку | approfondir la détente |
| polit. | углубление разрядки международной напряжённости | approfondissement de la détente internationale |
| journ. | уменьшить разрядку напряжённости | atténuer la tension |
| journ. | уменьшить разрядку напряжённости | diminuer la tension |
| journ. | уменьшить разрядку напряжённости | affaiblir la tension |
| med. | упражнение на расслабление или разрядку | exercices de détente |
| journ. | усилить разрядку | accentuer la détente |
| tech. | цепь разрядки | circuit de décharge |
| comp. | шрифт с пропорциональной разрядкой | police proportionnelle |
| comp. | шрифт с пропорциональной разрядкой | police à espacement proportionnel |
| med. | эмоциональная разрядка | abréaction |
