| Subject | Russian | French |
| law | альтернативный процесс разрешения споров | mode de règlement amiable des litiges |
| law | альтернативы уголовному преследованию, альтернативные способы разрешения уголовно-правовых конфликтов | alternative aux poursuites (Harold AltEg) |
| радиоакт. | амплитудное разрешение для единичных электронов | résolution en amplitude pour électrons uniques |
| avia. | антенна РЛС с высоким разрешением | antenne à haute définition |
| law | арбитражное разрешение международного спора с обоснованием решения соображениями справедливости | amiable composition (vleonilh) |
| math. | аффинное альфа разрешение | affinez l'alpha resolvability |
| avia. | аэроснимок с высоким разрешением | vue aérienne à grande définition |
| gen. | без предварительного письменного разрешения | sans le consentement écrit préalable (ROGER YOUNG) |
| law | без разрешения | sans le consentement (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | без разрешения | sans son aval |
| patents. | без разрешения владельца | sans l'autorisation du titulaire |
| comp. | бит разрешения | bit de validation |
| med. | благополучное разрешение многоплодной беременности | l'issue heureuse de la grossesse à fœtus multiples (Alex_Odeychuk) |
| comp. | блок разрешения конфликтов на приоритетной основе | découpeur de priorités |
| gen. | бюджетное разрешение на осуществление программы | autorisation de programme (vleonilh) |
| sec.sys. | возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière (Le Figaro, 2018) |
| sec.sys. | возможность высылки иностранцев, не имеющих разрешения на временное проживание или вида на жительство | la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière |
| law | возможность разрешения спора в арбитраже | arbitrabilité (vleonilh) |
| радиоакт. | временное разрешение | pouvoir de résolution dans le temps |
| tech. | временное разрешение | autorisation temporaire |
| радиоакт. | временное разрешение | résolution dans le temps |
| gen. | временное разрешение на проживание | autorisation provisoire au séjour (elenajouja) |
| busin. | Временное разрешение на работу | Autorisation provisoire de travail (Voledemar) |
| радиоакт. | временное разрешение при десятой части пика | résolution en temps au dixième de la hauteur |
| радиоакт. | временное разрешение при половине пика | résolution en temps à la mi-hauteur |
| comp. | время действия разрешения на доступ | temps d'accès (ROGER YOUNG) |
| tech. | время разрешения | temps de résolution (схемы) |
| радиоакт. | время разрешения фотоэлектронного умножителя | temps de résolution d'un tube photomultiplicateur |
| fin. | выдавать разрешение | délivrer une autorisation |
| tech. | выдавать разрешение на | autoriser (напр., система выдает разрешение на включение I. Havkin) |
| law | выдача разрешений | délivrance des autorisations (vleonilh) |
| gen. | выдача разрешений | octroi des licences |
| avia. | выдача разрешения на полёт | délivrance de l'autorisation (Maeldune) |
| patents. | выдача разрешения требуется настоятельно | il est commandé d'urgence que la concession soit accordée |
| gen. | выйти без разрешения | faire le mur (Vera Fluhr) |
| mil. | высшая командная инстанция, дающая разрешение на применение ядерного оружия | autorité d'approbation |
| AI. | выявить подробности, которые малозаметны из-за плохого разрешения | faire apparaître des détails dégradés (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | голограмма высокого разрешения | hologramme à haute résolution |
| avia. | давать разрешение на взлёт | accorder l' autorisation d'envol |
| avia. | давать разрешение на взлёт | accorder l'autorisation d'envol |
| stat. | данные высокого разрешения | données à échelle précise |
| gen. | дать разрешение | autoriser (kee46) |
| fig. | дать разрешение | donner le feu vert |
| gen. | дать разрешение | accorder l'autorisation |
| fin. | дать разрешение на использование | dégeler |
| gen. | дать разрешение на торговлю какими-л. товарами | débloquer des marchandises |
| tech. | детектор с высоким временным разрешением | détecteur à forte résolution de temps |
| радиоакт. | детектор с высоким разрешением | détecteur à résolution élevée |
| радиоакт. | детектор с высоким разрешением | détecteur de haute résolution |
| comp. | дешифрирование разрешения | décodage de validation |
| avia. | диспетчерское разрешение | autorisation du contrôleur |
| tech. | дифракционная решётка с высоким разрешением | réseau de haute résolution |
| tech. | дифракционное разрешение | résolution à diffraction limitée |
| tech. | дифракционное разрешение | résolution limitée par la diffraction |
| law | договор, требующий разрешения | convention réglementée (Sherlocat) |
| Игорь Миг, commer. | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (межд. торг.) |
| law | документ, подтверждающий разрешение на осуществление профессиональной деятельности | carte professionnelle (Morning93) |
| law | документы, подтверждающие разрешение на вывоз или на ввоз | documents de congé (vleonilh) |
| fin. | должным образом оформленное разрешение | autorisation dûment délivrée |
| law | доступ к архивным документам в порядке исключения, разрешение на доступ к архивным документам в порядке исключения | dérogation (профессиональное сокращение от accès par dérogation vikaprozorova) |
| law | европейская конвенция о мирном разрешении споров | convention européenne pour le règlement pacifique des conflits (vleonilh) |
| construct. | Европейское разрешение на осуществление деятельности предприятия | ATE (Agrément Technique Européen eugeene1979) |
| O&G. tech. | жидкая хроматография высокого разрешения | chromatographie liquide à haute performance |
| gen. | жюри, участвующее в разрешении данного судебного дела | jury de jugement |
| law | жюри, участвующее в разрешении конкретного дела в суде присяжных | jury de jugement |
| avia. | запрашивать разрешение на посадку | demander l'autorisation à l'atterrissage |
| law, ADR | запрашивать разрешение об отступлении | demander une dérogation (от нормы стандарта качества vleonilh) |
| construct. | заявление о выдаче разрешения на строительство | demande de permis de construire (Alexandra N) |
| patents. | заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения | demande d'autorisation d'exploiter librement d'invention |
| patents. | заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения | demande d'autorisation d'exploiter librement l'invention (Voledemar) |
| gen. | имеющий соответствующее разрешение допуск | habilité (Il faut effectuer les raccordements électriques par du personnel habilité. I. Havkin) |
| law | импортное карантинное разрешение | certificat phytosanitaire d'importation (Morning93) |
| fin. | импортное разрешение | permis d'entrée |
| sec.sys. | иностранцы, не имеющие визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иностранцы, не имеющие визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière (Alex_Odeychuk) |
| patents. | использовать что-л. без разрешения изобретателя | exploiter sans autorisation de la part de l'inventeur |
| patents. | использовать знания без разрешения | exploiter des connaissances sans autorisation |
| law | использовать согласительные процедуры для разрешения разногласий между | recourir à des procédures de conciliation pour régler les litiges entre (кем-л. vleonilh) |
| avia. | камера с высоким разрешением | caméra à haute résolution |
| comp. | команда разрешения | commande de validation |
| mil. | командир, дающий разрешение на применение ядерного оружия | commandant approbateur |
| mil. | командир, запрашивающий разрешение на применение ядерного оружия | commandant demandeur |
| law | компетенция по разрешению споров | compétence contentieuse |
| gen. | королевский суд по разрешению торговых споров | tribunal consulaire (vleonilh) |
| busin. | корректировочное разрешение на строительство | permis modificatif (vleonilh) |
| радиоакт. | коэффициент поправки на время разрешения | facteur de correction de temps mort |
| радиоакт. | коэффициент поправки на время разрешения | facteur de correction de temps de résolution |
| comp. | критерии для разрешения доступа | critères d'accès (ROGER YOUNG) |
| tech. | круглая металлическая пластинка-проводник, выдаваемая поезду по разрешению станции приёма | plaque pilote électrique |
| tech. | линейное разрешение | résolution linéaire (I. Havkin) |
| gen. | лицензия на строительство, разрешение на застройку | permis de construire (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицо, получившее разрешение | permissionnaire (на строительство, охоту и т.п.) |
| law | льготный срок, в течение которого отсутствующий без разрешения военнослужащий не считается дезертиром | délai de repentir (vleonilh) |
| comp. | матрица разрешения доступа | matrice d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | механизм выдачи разрешений | mécanisme d'autorisation (ROGER YOUNG) |
| chem. | микроскоп высокого разрешения | microscope à haute résolution |
| chem. | микроскоп сверхвысокого разрешения | ultramicroscope |
| chem. | микроскопия высокого разрешения | microscopie à haute résolution |
| law | мирное разрешение международных споров | règlement pacifique des différends internationaux |
| mil. | мирное разрешение международных споров | résolution pacifique des différends internationaux (vleonilh) |
| gen. | неофициальная торговля в общественном месте без разрешения администрации | vente à la sauvette (vleonilh) |
| comp. | неудачная попытка получения разрешения на доступ | échec d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | обладатель разрешения | permissionnaire |
| patents. | обусловленное разрешение | consentement assorti de conditions |
| patents. | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения | l'intérêt public commande d'urgence que la concession demandée soit accordée sans délai |
| law | отгрузочное разрешение | bon de remis (при поставке некоторых товаров, облагаемых налогом на добавленную стоимость vleonilh) |
| law | отзыв разрешения на строительство | retrait du permis de construire (elenajouja) |
| comp. | отказ в выдаче разрешения на доступ | déni d'accès (ROGER YOUNG) |
| busin. | отказать в разрешении | refuser une autorisation (vleonilh) |
| радиоакт. | относительное разрешение по амплитуде | résolution en amplitude relative |
| gen. | отозвать разрешение | révoquer son consentement (z484z) |
| law | отсутствие на работе без разрешения | absence non autorisée (vleonilh) |
| law | отсутствие разрешения | défaut d'autorisation (vleonilh) |
| busin. | пакет документов для получения разрешения на строительство | dossier de permis de construire (vleonilh) |
| chem. | период временного разрешения | temps de résolution |
| comp. | период действия разрешения на доступ | période d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp. | персональное разрешение на доступ | autorisation personnelle |
| gen. | письменное разрешение | autorisation écrite (Michelle_Catherine) |
| gen. | письменное разрешение | permis |
| O&G. tech. | письменное разрешение на производство работ | enseignement |
| gen. | письменное разрешение на производство работ | enseignement (строительных и т.п.) |
| law | подать ходатайство о выдаче разрешения на пребывание или вида на жительство | faire une proposition de régularisation (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | позиционное разрешение | résolution en position |
| law | получатель разрешения | bénéficiaire de l'autorisation (vleonilh) |
| law | получение разрешения на вывоз или на ввоз груза | congé marchandises (vleonilh) |
| gen. | получить разрешение выйти из расположения части | avoir quartier libre |
| радиоакт. | поправка на время разрешения | correction de temps mort |
| радиоакт. | поправка на время разрешения | correction de temps de résolution |
| astr. | двойной порог разрешения спутника | courbe seuil de la secondaire |
| law | порядок разрешения заявленного отвода | procédure de la récusation |
| gen. | порядок разрешения споров | procédure de règlement des différends (ROGER YOUNG) |
| gen. | порядок разрешения споров | procédure de règlement des conflits (ROGER YOUNG) |
| gen. | порядок разрешения споров | procédure de règlement des différend (ROGER YOUNG) |
| gen. | порядок разрешения споров | procédure de règlement des litiges (ROGER YOUNG) |
| gen. | порядок разрешения споров | règlement des litiges (название главы в договоре transland) |
| tech. | постоянное разрешение | autorisation permanente |
| mil. | постоянное разрешение на увольнение | permission permanente |
| tech. | потеря разрешения | perte de résolution |
| comp. | правила выдачи разрешений | règles d'autorisation (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, busin. | Правила и процедуры разрешения споров ГАТТ | règles et procédures de règlement des différends du GATT |
| patents. | право выдачи разрешения на использование изобретения | droit d'autoriser l'exploitation de l'invention |
| patents. | право выдачи разрешения третьим лицам | droit d'autoriser des tiers |
| fin. | предварительное разрешение | autorisation préalable |
| law | предварительное разрешение административных органов предприятия на занятия финансовыми или другими облагаемыми налогами операциями | agrément (vleonilh) |
| law | предварительное разрешение на увольнение | autorisation préalable de licenciement (выдаётся департаментским управлением по труду в предусмотренных законом случаях vleonilh) |
| tech. | предел разрешения | seuil de résolution |
| gen. | предел разрешения | limite de résolution |
| tech. | предельное разрешение | résolution limitée |
| gen. | предоставить разрешение | donner la permission (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставить разрешение | délivrer l'autorisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставить разрешение | octroyer une autorisation de (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставить разрешение | accorder la permission (ROGER YOUNG) |
| law | предоставлять разрешение на… | autoriser (kee46) |
| law | предоставлять разрешение на... | autoriser (kee46) |
| law | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise autorisée (ROGER YOUNG) |
| law | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise autorisée (напр. страхования) |
| fin. | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise concessionnaire (напр. страхования) |
| law | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise agréée (напр. страхования) |
| law | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности напр. страхования | entreprise agréée (ROGER YOUNG) |
| gen. | претензионный порядок разрешения спора | procédure de règlement des différends (Schell23) |
| law | при разрешении уголовных дел | au criminel (vleonilh) |
| comp. | проблема разрешения | problème de décision |
| environ. | продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | permis négociable (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| busin. | просить разрешения | demander une autorisation (vleonilh) |
| gen. | просить разрешения на посадку | demander la piste |
| gen. | просить разрешения сделать | demander à faire qch (что-л.) |
| tech. | пространственное разрешение | résolution spatiale |
| law | просьба нанимателя о выдаче разрешения на увольнение работника | demande d'autorisation de licencier (vleonilh) |
| law | просьба о разрешении | demande d'autorisation (vleonilh) |
| law | процедура разрешения разногласий | procédure de résolution des différends (Sergei Aprelikov) |
| law | процедура разрешения споров | procédure de résolution des différends (Sergei Aprelikov) |
| law | процедура разрешения споров | procédure de résolution des litiges (Sergei Aprelikov) |
| construct. | размещение информации о разрешении на строительство | affichage du permis de construire (Asha) |
| mil. | разовое разрешение на увольнение | permission non permanente |
| avia. | разрешение авиадиспетчера | autorisation du contrôleur |
| patents. | разрешение автора | autorisation de l'auteur |
| patents. | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ | habilitation d'un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice |
| law | разрешение административных споров | contentieux administratif |
| comp. | разрешение внешней синхронизации | libération de rythme externe |
| law, ADR | разрешение вывоза груза до уплаты таможенных сборов | crédit d'enlèvement (vleonilh) |
| law | разрешение вывоза груза из таможенного учреждения до уплаты таможенных сборов | crédit d'enlèvement (vleonilh) |
| law | разрешение, выдаваемое иностранному предприятию на осуществление деятельности во Франции | agrément politique (vleonilh) |
| agric. | разрешение, выдаваемое на право провоза вина | passe-debout (I. Havkin) |
| ed. | разрешение выдавать диплом государственного образца о высшем образовании | habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (Alex_Odeychuk) |
| ed. | разрешение выдавать дипломы государственного образца о высшем образовании | habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur (habilitation de ... - разрешение ... (кому именно); букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| busin. | разрешение выхода на рынок | autorisation de la mise sur le marché (z484z) |
| cleric. | разрешение, данное епископом священнику выполнить функции в другой епархии | exeat |
| gen. | разрешение, даруемое папой римским | induit |
| law | разрешение договорных споров | contentieux contractuel (vleonilh) |
| law, ADR | разрешение займов | approbation des prêts (vleonilh) |
| comp. | разрешение импульса | validation d'impulsion |
| comp. | разрешение импульсов | résolution d’impulsions |
| comp. | разрешение интенсивности | résolution d'intensité |
| gen. | разрешение использования | déblocage |
| gen. | разрешение использовать билет на самолёте другой авиакомпании | endossement |
| fin. | разрешение к использованию | déblocage |
| fin. | разрешение к использованию кредитов | déblocage des crédits |
| law, ADR | разрешение к применению | agrément (vleonilh) |
| fin. | разрешение коллизионного вопроса | solution du conflit |
| comp. | разрешение конфликтов | résolution des conflits |
| comp. | разрешение конфликтов на основе приоритетов | arbitrage de priorité |
| gen. | разрешение корсару на ведение военных действий | lettres de marque |
| journ. | разрешение мирными средствами | règlement pacifique |
| journ. | разрешение мирными средствами | résolution pacifique |
| journ. | разрешение мирными средствами | solution pacifique |
| med. | разрешение многоплодной беременности | l'issue de la grossesse à fœtus multiples (Alex_Odeychuk) |
| law | разрешение мужа | autorisation maritale (vleonilh) |
| busin. | разрешение на беспошлинный провоз | laissez-passer (на таможне vleonilh) |
| avia. | разрешение на бортовые радиостанции | LSA (licence de station d'aéronef Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | разрешение на брак до достижения брачного возраста | dispense |
| O&G. tech. | разрешение на бурение | permis de forage |
| law, ADR | разрешение на ввод в эксплуатацию | certificat de conformité (vleonilh) |
| law | разрешение на ввод в эксплуатацию | certificat de conformité (здания, сооружения vleonilh) |
| gen. | Разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | certificat d'admission à l'exploitation (de l'Objet ROGER YOUNG) |
| law, ADR | разрешение на ввоз | permis d'entrée (vleonilh) |
| law | разрешение на ввоз | licence d'importation |
| fin. | разрешение на ввоз товара, не оплаченного пошлиной | acquit -à-caution (vleonilh) |
| avia. | разрешение на взлёт | permission d'envol |
| avia. | разрешение на взлёт | autorisation de décollage |
| avia. | разрешение на взлёт | autorisation d'envol |
| law | разрешение на временное отсутствие на работе или службе | autorisation d'absence (vleonilh) |
| gen. | разрешение на временное проживание | permis de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрешение на временное проживание | titre de séjour (Morning93) |
| gen. | разрешение на временное проживание | permis de résidence temporaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрешение на временное проживание | permis temporaire de résidence (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрешение на временное проживание | permis de séjour provisoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрешение на временное проживание | titre de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| law | разрешение на въезд | titre de circulation (ulkomaalainen) |
| gen. | разрешение на въезд выезд | laissez-passer |
| clim. | разрешение на выбросы | crédit carbone |
| clim. | разрешение на выбросы | permis d'émission |
| clim. | разрешение на выбросы | crédit de carbone |
| law, ADR | разрешение на вывоз | permis de sortie (vleonilh) |
| cust. | разрешение на вывоз товаров с таможенного склада после проверки | mainlevée (marimarina) |
| law | разрешение на вывоз | licence d'exportation |
| tech. | разрешение на выдачу документа | BAE (bon à expédier eugeene1979) |
| gen. | разрешение на выдачу копии судебного решения | bon à expédier |
| mil. | разрешение на выполнение поставленной задачи | feu vert |
| gen. | разрешение на выпуск в свет | imprimatur |
| law | разрешение на выход из гражданства | certificat de congé de nationalité (Morning93) |
| law | разрешение на выход из гражданства | congé de nationalité (vleonilh) |
| nautic. | разрешение на выход судна из порта | congé |
| busin. | ___-___ разрешение на деятельность предприятия получено | autorisation acquise aut.acquise (Voledemar) |
| journ. | ___-___ разрешение на деятельность предприятия получено | autorisation acquise (Voledemar) |
| mil. | разрешение на добровольное поступление на военную службу | autorisation d'engagement |
| comp. | разрешение на доступ | autorisation d'accès |
| law | разрешение на жительство | titre de séjour (kee46) |
| law | разрешение на занятие данной профессией | carte professionnelle (как исключение из принципа свободы коммерческой деятельности vleonilh) |
| gen. | разрешение на захоронение | permis d'inhumer (выдаваемое врачом) |
| fishery | разрешение на импорт | permis d'importation |
| fishery | разрешение на импорт | licence d'importation |
| environ. | разрешение на импорт отходов | permis d'importation des déchets (Разрешение, лицензия или эквивалентный документ, изданный государственным органом и одобряющий ввоз из-за рубежа отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленных процессов) |
| law | разрешение на использование | autorisation d'exploiter (е изобретательском праве) |
| law | разрешение на использование | autorisation d'exploiter (в изобретательском праве vleonilh) |
| patents. | разрешение на использование | autorisation d'exploiter |
| law | разрешение на использование запатентованного изобретения | autorisation d'utilisation du brevet (vleonilh) |
| busin. | разрешение на использование кредита | déblocage d'un credit |
| busin. | разрешение на использование кредита | déblocage d'un crédit (vleonilh) |
| environ. | разрешение на использование промышленной установки | homologation d'installations (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| med. | разрешение на коммерческое использование медицинского препарата | Autorisation de mise en marché (L'autorisation de mise sur le marché (AMM) est l'accord donné à un titulaire des droits d'exploitation d'un médicament fabriqué industriellement pour qu'il puisse le commercialiser Millie) |
| law | разрешение на краткосрочный выезд | permission de sortir (за пределы места лишения свободы) |
| fishery | разрешение на лов рыбы | autorisation de pêcher |
| gen. | разрешение на научное руководство | habilitation à diriger des recherches HDR (университетская степень, диплом во Франции, эквивалент российского диплома доктора наук markushe) |
| law | разрешение на ношение оружия | permis de port de l'arme (vleonilh) |
| law, ADR | разрешение на овердрафт | autorisation de découvert (vleonilh) |
| law | разрешение на осуществление деятельности предприятия | agrément technique (vleonilh) |
| law | разрешение на осуществление производственной деятельности | lettre d'agrément (vleonilh) |
| mil. | разрешение на открытие огня | permission de faire feu |
| mil. | разрешение на открытие огня | permission de tirer |
| mil. | разрешение на открытие огня | sanction du tir |
| mil. | разрешение на открытие огня | approbation des tirs |
| tech. | разрешение на отправление | permis de marche (поезда) |
| law, ADR | разрешение на перевод | autorisation de transfert (vleonilh) |
| gen. | разрешение на перевозку напитков | facture-congé (при оплате счёта и сборов) |
| law | разрешение на перевозку после оплаты транспортных сборов | congé |
| law | разрешение на перевозку товаров, подлежащих косвенному налогообложению при их вывозе с места производства | facture-congé (vleonilh) |
| law | разрешение на передвижение | carnet de circulation (для лиц, живущих в автомобилях и не имеющих постоянного места жительства и средств существования vleonilh) |
| gen. | разрешение на печатание | imprimatur (I. Havkin) |
| gen. | разрешение на печать | autorisation de publier (vleonilh) |
| environ. | разрешение на планирование | permis d'aménagement (Разрешение, лицензия или аналогичный документ, выданный государственным органом, который одобряет поэтапный метод и процесс определения, развития и проектирования различных направлений действий в целях достижения текущих или будущих потребностей, целей и задач) |
| gen. | разрешение на подключение к водопроводной сети | concession d'eau |
| avia. | разрешение на полёт | autorisation de vol |
| avia. | разрешение на полёт над облаками | autorisation de vol au-dessus des nuages |
| avia. | разрешение на полёты | bon de vol (glaieul) |
| avia. | разрешение на посадку | permission d'atterrir |
| avia. | разрешение на посадку | autorisation d'atterrir |
| tech. | разрешение на постройку | concession définitive |
| gen. | разрешение на право временного ввоза | triptyque (в виде трёх квитанций) |
| med., obs. | разрешение на право медицинской практики | autorisation d’exercer la médecine |
| med. | разрешение на право медицинской практики | autorisation d'exercer la médecine (vleonilh) |
| agric. | разрешение на право охоты | permis de chasse |
| law | разрешение на пребывание для студентов | carte de séjour étudiant (ROGER YOUNG) |
| mil. | разрешение на применение ядерного оружия | autorisation d'emploi |
| law, ADR | разрешение на приобретение акций | agrément du cessionnaire d'actions (vleonilh) |
| law | разрешение на приобретение акций | agrément d'un cessionnaire d'actions (vleonilh) |
| construct. | разрешение на проведение огневых работ | permis de feu (traductrice-russe.com) |
| tech. | разрешение на проведение огневых работ | permis feu (boulloud) |
| construct. | разрешение на проведение работ на дорогах общего пользования | autorisation de voirie sur le domaine public (Asha) |
| construct. | разрешение на проведение строительных работ | permission de construction (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разрешение на проведения обыска | autorisation d'effectuer la perquisition (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрешение на провоз товара после уплаты сбора | congé |
| law | разрешение на продажу | licence de vente (vleonilh) |
| law | разрешение на проживание | autorisation de séjour (vleonilh) |
| law | разрешение на проживание в данной местности | permis de séjour |
| law | разрешение на проживание и работу | permis de résidence et de travail (Sergei Aprelikov) |
| law | разрешение на проживание и работу | permis de séjour et de travail (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разрешение на производство продукции | autorisation de fabrication (maximik) |
| construct. | разрешение на производство работ | autorisation de construction |
| construct. | разрешение на производство работ | permis de construire |
| construct. | разрешение на производство работ | mandat de maîtrise d'œuvre (glaieul) |
| construct. | разрешение на производство строительных работ | permis perméable de construire |
| tech. | разрешение на производство строительных работ | permis de construire |
| construct. | разрешение на прокладку | droit de passage (glaieul) |
| gen. | разрешение на прокладку дороги на общественных землях | concession de voirie |
| law | разрешение на пролёт над... | autorisation de survol (vleonilh) |
| fishery | разрешение на промысел рыбы | autorisation de pêcher |
| patents. | разрешение на просмотр документов | permission de consulter les dossiers |
| law | разрешение на проход | autorités de passage (судна vleonilh) |
| law | разрешение на проход судна | autorités de passage (vleonilh) |
| law | разрешение на работу | autorisation de travail (Markus Platini) |
| busin. | разрешение на работу | permis de travail (vleonilh) |
| O&G. tech. | разрешение на разведку | permis de recherche |
| geol. | разрешение на разведку | permis d'exploration |
| law | разрешение на разглашение | autorisation de divulgation (в изобретательском праве vleonilh) |
| law | разрешение на разглашение | autorisation de divulgation (s изобретательском праве) |
| patents. | разрешение на разглашение | autorisation de divulgation (сущности изобретения) |
| O&G. tech. | разрешение на разработку | permis d'exploitation |
| mil. | разрешение на расположение войск в населённом пункте | billet de cantonnement |
| gen. | разрешение на рыбную ловлю | licence de pêche |
| weld. | разрешение на сварку | autorisation à souder |
| gen. | разрешение на свидание с заключённым | permis de communiquer |
| tech. | разрешение на следование поезда | acquiescement de voie |
| archit. | разрешение на снос | permis de démolir (marimarina) |
| law | разрешение на строительные работы | permis de construire |
| environ. | разрешение на строительство | permis de construire (Выданное компетентной организацией разрешение на строительство в конкретном районе) |
| construct. | разрешение на строительство | permission de construction (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разрешение на строительство | permis de construire |
| med. | разрешение на терапевтическое использование | autorisation d'usage à des fins thérapeutiques (Mia Angelina) |
| gen. | разрешение на торговлю | AMM autorisation de mise en marché (g e n n a d i) |
| gen. | разрешение на торговлю | carte de commerce |
| gen. | разрешение на трансляцию | autorisation de télédiffusion (tanyuha312) |
| HR | разрешение на трудоустройство | licence de travail (Coriolan) |
| law | разрешение на увольнение | autorisation de licenciement (выдается инспектором по труду vleonilh) |
| mil. | разрешение на увольнение из расположения части | autorisation d'absence (до 24-х часов) |
| mil. | разрешение на увольнение на берег | autorisation de descendre à terre |
| busin. | разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной | acquit-я-caution |
| busin. | разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной | acquit-à-caution |
| construct. | разрешение на установку подъёмных кранов | autorisation de survol des grues (Asha) |
| obs. | разрешение на уход | congé |
| ed. | разрешение на учебу в Квебеке | CAQ (Cerificat d'acceptation du Québec (un document préalable à l'émission du permis d'études) khmelev) |
| gen. | разрешение на хранение оружия | fiche verte (категории Б для спортивного использования Irina Itskova) |
| gen. | разрешение на хранение оружия | permis de détention d'armes (my-era.ru) |
| comp. | разрешение нагрузки | validation de charge |
| comp. | разрешение начала сеанса | autorisation d'arrivée |
| comp. | разрешение незанятого канала | activation de canal disponible |
| construct. | разрешение о строительстве | permis de construire (MonkeyLis) |
| patents. | разрешение опубликовать изобретение | autorisation de divulguer l'invention |
| math. | разрешение особенностей | résolution des singularités |
| math. | разрешение особенностей | suppression des singularités |
| math. | разрешение особенностей | désingularisation |
| relig. | разрешение от проклятия | réconciliation (еретика) |
| law | разрешение патентных споров | contentieux des brevets |
| patents. | разрешение патентовладельца | autorisation du titulaire du brevet |
| patents. | разрешение патентовладельца | autorisation du breveté |
| tech. | разрешение печати | résolution d'impression (ioulenka1) |
| радиоакт. | разрешение по амплитуде | résolution en amplitude |
| радиоакт. | разрешение по амплитуде для единичных электронов | résolution en amplitude pour électrons uniques |
| радиоакт. | разрешение по времени | résolution dans le temps |
| радиоакт. | разрешение по времени | pouvoir de résolution dans le temps |
| радиоакт. | разрешение по времени | résolution en temps |
| радиоакт. | разрешение по времени для одиночных электронов | résolution en temps pour électrons uniques |
| радиоакт. | разрешение по гаммаизлучению | résolution pour le rayonnement γ |
| радиоакт. | разрешение по гаммаизлучению | résolution pour le rayonnement gamma |
| tech. | разрешение по глубине | résolution en profondeur |
| радиоакт. | разрешение по γ-излучению | résolution pour le rayonnement γ |
| радиоакт. | разрешение по γ-излучению | résolution pour le rayonnement gamma |
| радиоакт. | разрешение по парам импульсов | résolution en paires d'impulsions |
| радиоакт. | разрешение по регулированию амплитуды | résolution de réglage en amplitude |
| радиоакт. | разрешение по углу | pouvoir de résolution angulaire |
| радиоакт. | разрешение по углу | pouvoir résolvant angulaire |
| радиоакт. | разрешение по углу | résolution en angle |
| радиоакт. | разрешение по установке амплитуды | résolution de réglage en amplitude |
| journ. | разрешение политическими средствами | règlement politique |
| journ. | разрешение политическими средствами | résolution politique |
| journ. | разрешение политическими средствами | solution politique |
| comp. | разрешение прерывания | libération d’interruption |
| tech. | разрешение при реконструкции | résolution à la reconstitution |
| comp. | разрешение приоритета | résolution de priorité |
| patents. | разрешение проблемы | solution d'un problème |
| journ. | разрешение противоречий | solution des contradictions |
| journ. | разрешение противоречий | résolution des contradictions |
| journ. | разрешение путём переговоров | solution de négociations |
| journ. | разрешение путём переговоров | solution par voie pacifique |
| journ. | разрешение путём переговоров | solution par voie de pourparlers |
| journ. | разрешение путём переговоров | solution négociée |
| fin. | разрешение разногласий | solution des différends |
| journ. | разрешение разногласий | règlement des divergences |
| cleric. | разрешение священнику на совершение богослужения в любой церкви | celebret |
| gen. | разрешение сдавать экзамены раньше установленного возраста | dispense d'âge pour passer un examen |
| tech. | разрешение следования поездов | ordre de succession des trains |
| nautic. | разрешение сношения с берегом | libre pratique (после санитарного осмотра) |
| радиоакт. | разрешение совпадений | résolution des coïncidences |
| tech. | разрешение спектральных линий | résolution de raies spectrales |
| law | разрешение спора | règlement du litige (vleonilh) |
| fin. | разрешение спора | arrangement d'un différend |
| fin. | разрешение спора | solution du conflit |
| busin. | разрешение спора | règlement d'un litige |
| law | разрешение спора без обращения в суд | arrangement amiable (vleonilh) |
| law | разрешение спора без обращения в суд | arrangement de gré à gré (vleonilh) |
| law | разрешение спора без обращения в суд | arrangement à l'amiable (vleonilh) |
| law | разрешение спора заключением мирового соглашения | solution transactionnelle (vleonilh) |
| fin. | разрешение споров | solution des différends |
| law | разрешение споров | règlement des conflits |
| law | разрешение споров в общих судебных учреждениях | contentieux judiciaire (vleonilh) |
| law | разрешение споров в судебном порядке | contentieux judiciaire |
| comp. | разрешение столкновений | résolution de collisions |
| law, ADR | разрешение судьи на предварительный залог имущества должника | nantissement judiciaire (vleonilh) |
| law | разрешение трудовых споров | règlement des conflits du travail |
| gen. | разрешение чиновнику на перевод на другую должность | exeat |
| comp. | разрешение шины | Validation de bus |
| comp. | разрешение шины данных | libération de bus de données |
| gen. | регистрационное разрешение | autorisation de mise sur le marché (ROGER YOUNG) |
| gen. | с вашего разрешения | avec votre permission |
| busin. | с любезного разрешения | avec l'aimable autorisation (elenajouja) |
| Игорь Миг | с любезного разрешения | gracieuseté de ... (напр,, Gracieuseté de Shiloh Nursery - фотография (растения) публикуется с любезного разрешения питомника...) |
| law | с нашего разрешения | à notre discrétion (ROGER YOUNG) |
| busin. | с письменного разрешения чьего-либо | à l'autorisation écrite de qqn (Michelle_Catherine) |
| busin. | сброс вредных веществ допускается на основе разрешения уполномоченных на то органов власти | le rejet de substances polluantes est soumis à l'autorisation des organes compétents (vleonilh) |
| tech. | сверхвысокое разрешение | résolution ultra-haute |
| comp. | сервис разрешения имён | service de résolution de noms |
| tech. | сигнал условного разрешения | signal permissif (следования поезда) |
| comp. | сигнал разрешения | signal de validation |
| comp. | сигнал разрешения ввода | signal de libération d’entrée |
| comp. | сигнал разрешения ввода | signal de déblocage d’entrée |
| comp. | сигнал разрешения ввода | signal de déblocage d'entrée |
| comp. | сигнал разрешения записи | signal d’autorisation d’écriture |
| comp. | сигналы стробирования/разрешения | signaux de marquage et de libération d’E/S (выдачи данных) |
| law | скрытая съёмка лиц, находящихся в частных местах, без их разрешения | capitation de l'image (vleonilh) |
| радиоакт. | собственное временное разрешение | résolution intrinsèque en temps |
| радиоакт. | собственное разрешение по амплитуде | résolution intrinsèque en amplitude (ФЭУ, d'un tube photomultiplicateur) |
| law | соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда | clause de la voie parée (vleonilh) |
| law | соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда | clause de voie parée (vleonilh) |
| chem. | спектр высокого разрешения | spectre de haute résolution |
| tech. | спектральное разрешение | résolution spectrale |
| chem. | спектроскопия с временном разрешением | spectroscopie résolue dans le temps |
| chem. | спектроскопия с временным разрешением | spectroscopie temporelle |
| tech. | спектроскопия с временным разрешением | spectroscopie à résolution temporelle |
| chem. | спектрофотометр высокого разрешения | spectrophotomètre à haute résolution |
| environ. | специальное разрешение | autorisation spéciale (Предоставление исключительного права или разрешения, а также законодательный акт, предусматривающий расходование денег на государственную программу) |
| busin. | специальное разрешение | autorisation expresse (elenajouja) |
| gen. | специальное разрешение | autorisation spéciale |
| trucks | специальное разрешение на поездку | autorisation spéciale pour le déplacement |
| patents. | специальное разрешение на разглашение | autorisation expresse de divulgation (сущности изобретения) |
| law | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | cour spéciale |
| patents. | справка о разрешении | référence de l'autorisation (на выдачу лицензии) |
| gen. | спрашивать разрешение у | demander l'aval de (ils ne demandent pas l’aval du président pour commettre leurs forfaits.) |
| mil. | спрашивать разрешения обратиться к командиру роты | demander le rapport du capitaine |
| busin. | срок действия разрешения | péremption d'une autorisation (vleonilh) |
| patents. | срочное разрешение на раскрытие существа изобретения | autorisation expresse de divulgation (ROGER YOUNG) |
| comp. | статистическая теория разрешения | théorie de la décision statistique |
| busin. | строительное разрешение | permis de construire (vleonilh) |
| gen. | суд по разрешению споров о подсудности | tribunal des conflits (vleonilh) |
| law | суд по разрешению трудовых споров | juridictions du travail (ROGER YOUNG) |
| law | судебное разрешение | habilitation judiciaire (pallint) |
| gen. | судебное разрешение споров | contentieux |
| law | судья по разрешению споров по договорам о найме недвижимости | juges des loyers (Фр. vleonilh) |
| law | судья по разрешению споров по договорам о найме недвижимости | juge des loyers (Фр. vleonilh) |
| comp. | схема разрешения конфликтов | arbitreur |
| comp. | схема разрешения конфликтов | juge |
| comp. | схема разрешения конфликтов | arbitre |
| comp. | таблица разрешений | table d'autorisation |
| law | таможенное разрешение на вывоз или на ввоз | congé douanier (vleonilh) |
| gen. | торговать на улице без разрешения | vendre à la sauvette |
| радиоакт. | угловое разрешение | pouvoir de résolution angulaire |
| радиоакт. | угловое разрешение | pouvoir résolvant angulaire |
| tech. | угловое разрешение | résolution angulaire |
| радиоакт. | угловое разрешение | résolution en angle |
| comp. | управление разрешением-запретом | commande à libération-blocage |
| comp. | управление разрешением прерываний | commande de faculté d’interruption |
| law | условие разрешения спора | condition de règlement (vleonilh) |
| law | условия разрешения спора | conditions de règlement (vleonilh) |
| environ. | установка, требующая специального разрешения | installation nécessitant une habilitation (Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| law | уход без разрешения | congé non autorisé (Sergei Aprelikov) |
| law | Учреждения юстиции и права в области профилактики и разрешения проблем детской преступности | MJD (Maisons de la Justice et du Droit cmartem) |
| law | факт, влияющий на разрешение дела | fait pertinent (vleonilh) |
| law | фиксация и распространение сказанного в частном месте без разрешения говорившего | capitation des paroles (vleonilh) |
| comp. | функция разрешения | activation d'une fonction |
| patents. | ходатайство о выдаче разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда арбитража | demande d'exequatur |
| patents. | ходатайствовать о разрешении обозреть дело | demander communication d'un dossier (напр. о выдаче патента) |
| energ.ind. | чёткость, разрешение | Finesse du point (Voledemar) |
| fin. | экспортное разрешение | permis de sortie |
| fin. | экспортное разрешение | permis d'exportation |
| радиоакт. | электронное разрешение | résolution électronique |
| tech. | элемент разрешения | cellule de résolution |
| chem. | энергетическое разрешение | résolution en énergie (I. Havkin) |
| tech. | энергетическое разрешение | résolution d'énergie |
| tech. | энергетическое разрешение | discrimination d'énergie |
| радиоакт. | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для гаммаквантов 137Cs | résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs |
| радиоакт. | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для или конверсионных электронов 137Cs | résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs |
| gen. | я уже не прошу разрешения | j'demande pas de permission (Alex_Odeychuk) |
