разобрать

Terms containing разобрать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
inf.	без пол-литры не разобраться	comprenne qui pourra (sophistt)
inf.	без пол-литры не разобраться	c'est un vrai casse-tête (sophistt)
gen.	дать себе время разобраться	décanter ses idées (в чём-л.)
nonstand.	надо бы разобраться	il faudrait voir à ...
inf.	поди разберись!	va savoir !
inf.	поди разберись!	va savoir pourquoi (Morning93)
inf.	поди разберись	comprenne qui pourra (sophistt)
inf.	поди разберись!	allez savoir !
inf.	поди разберись!	va savoir ! allez savoir !
gen.	помогать разобраться в себе	aider à méditer (La nuit m'aide à méditer. - Ночь помогает мне разобраться в себе. Alex_Odeychuk)
gen.	помогите мне разобраться	aidez-moi de vos lumières
gen.	поручить секретарю разобрать дела	faire classer les dossiers par un secrétaire
gen.	поручить секретарю разобрать дела	faire classer les dossiers à un secrétaire
row.	"разобрать вёсла!"	"pelles á l'eau!"
gen.	разобрать мостовую	dépaver
gen.	разобрать поводья	partager les rênes
gen.	разобраться в чем-л.	s'orienter dans qch (ROGER YOUNG)
gen.	разобраться в чем-л.	se débrouiller dans qch (ROGER YOUNG)
fig.	разобраться в	démêler (чем-л.)
gen.	разобраться в	s'y reconnaître (чем-л.)
gen.	разобраться в чем-л.	régulariser qch (I. Havkin)
gen.	разобраться в	se débrouiller dans... (...)
gen.	разобраться в себе	méditer (La nuit m'aide à méditer. - Ночь помогает мне разобраться в себе. Alex_Odeychuk)
gen.	разобраться в собственных чувствах	analyser ses sentiments
gen.	разобраться с	faire le point sur (Pour faire le point sur la situation, François Hollande a regagné le ministère de l'Intérieur. I. Havkin)
Игорь Миг	разобраться сначала со своими проблемами	balayer devant sa porte (Les États-Unis seraient bien inspirés de balayer devant leur porte avant de diffamer autrui.)
Игорь Миг	разобраться сначала со своими проблемами	balayer devant sa porte
inf.	сам черт не разберёт	combat de nègres dans un tunnel (Lucile)
idiom.	сам черт не разберётся	c'est le diable à quatre (Motyacat)
idiom.	серьезно разобраться в чем-л.	mener à fond (Rori)
gen.	я тут ничего не разберут	je n'y vois que du brouillard

Get short URL