| Subject | Russian | French |
| gen. | Время работает на нас. | Le temps joue en notre faveur. (Iricha) |
| busin. | лицо, уехавшее работать за границу на длительный срок | expatrié (vleonilh) |
| quot.aph. | лучший способ найти деньги на костюм – пойти работать | la meilleure façon de se payer un costard, c'est de travailler (Paris Match, 2018) |
| gen. | любая машина стоит лишь столько, сколько стоит человек, который на ней работает | équipement et la formule sont seulement aussi importants que l'homme qui le manie et l'applique (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | на заводе работают триста рабочих | l'usine occupe trois cents ouvriers |
| gen. | начать работать на себя | se mettre à son compte (Iricha) |
| HR | работать без официального оформления на стройке | travailler au noir dans le bâtiment (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, idiom. | работать как раб на галерах | peiner comme un damné |
| idiom. | работать кое-как, спустя рукава, на скорую руку | travailler à dépêche compagnon (Rori) |
| HR | работать на | travailler chez (... название предприятия // Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать на | travailler pour (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | работать на | débiter sur (Le générateur d'entrée débite sur deux résistances en parallèle. I. Havkin) |
| mech. | работать на | travailler à (La bielle travaille à la compression sous l'effet d'une explosion dans la chambre. I. Havkin) |
| gen. | работать на кого-л. | travailler pour qqn (z484z) |
| gen. | работать на | travailler sur ... (чем-л. - машинах, оборудовании, технике и т.д. vleonilh) |
| energ.ind. | работать на водороде | fonctionner à l'hydrogène (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать на государственной службе | exercer dans la fonction publique (Voledemar) |
| gov. | работать на государство | travailler pour l'État (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать на двух работах | cumuler deux emplois (ROGER YOUNG) |
| journ. | работать на договорных началах | travailler sous contrat |
| gen. | работать на дому | travailler à domicile (lips like morphine) |
| labor.org. | работать на дому | travailler à la maison (Sergei Aprelikov) |
| gen. | работать на дому | travailler en chambre |
| fig. | работать на дядю | travailler pour le roi de Prusse (задаром marimarina) |
| met. | работать на жидком топливе | marcher au combustible liquide |
| gen. | работать на заводе | travailler dans en usine |
| gen. | работать на заводе | travailler dans une usine |
| construct. | работать на изгиб | travailler en flexion |
| tech. | работать на изгиб | travailler à la flexion (vleonilh) |
| gen. | работать на износ | s'extenuer à travailler (Elys) |
| gen. | работать на износ | travailler jusqu'à l'usure (Dehon Hélène) |
| gen. | работать на износ | travailler jusqu'à l'usure (Dehon Hэlгne) |
| gen. | работать на износ | s'exterminer à travailler |
| polygr. | работать на клавиатуре | toucher |
| gen. | работать на малом газе | tourner au ralenti |
| mil., arm.veh. | работать на малом газу | marcher au ralenti (на холостых оборотах) |
| mil., arm.veh. | работать на малых оборотах | tourner à vide (на малом газу) |
| mil., arm.veh. | работать на малых оборотах | tourner au ralenti (на малом газу) |
| gen. | работать на малых оборотах | tourner au ralenti (о двигателе) |
| gen. | работать на малых оборотах | tourner au ralenti (о моторе) |
| mining. | работать на нетронутом участке месторождения | travailler dans le vif |
| journ. | работать на общественных началах | bénévolement |
| journ. | работать на общественных началах | volontairement |
| journ. | работать на общественных началах | travailler sans rémunération |
| labor.org. | работать на опережение | anticiper (в контексте деятельности оперативных подразделений по ремонту и обслуживанию Karirinkate) |
| gen. | работать на опережение | travailler en amont (ROGER YOUNG) |
| gen. | работать на основе самоокупаемости | s'autofinancer |
| gen. | работать на основе хозрасчёта | s'autofinancer |
| tech. | работать на отбойном молотке | piquer |
| mech.eng. | работать на перегрузочном режиме | emballer |
| tech. | работать на перегрузочном режиме | s' emballer |
| gen. | работать на перспективу | avoir une certaine vision d'avenir (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | работать на полном газу | marcher à plein moteur |
| tech. | работать на полную мощность | forcer |
| O&G. tech. | работать на полную мощность | travailler à pleine capacité |
| idiom. | работать на полную мощность | donner à fond (Rori) |
| gen. | работать на полную мощность | fonctionner à plein régime (vleonilh) |
| mech.eng. | работать на полную мощность | rendre à plein |
| gen. | работать на полную мощность | tourner à plein rendement |
| engl. | работать на полную ставку | travailler full time (z484z) |
| mech.eng. | работать на полных оборотах | tourner à plein régime |
| mil., arm.veh. | работать на полных оборотах | tourner à plein régime (на полном газу) |
| econ. | работать на полставки | travailler à temps partiel (kee46) |
| tech. | работать на пределе | forcer |
| Игорь Миг | работать на пределе возможностей | crouler sous le travail |
| Игорь Миг | работать на пределе сил | crouler sous le travail |
| journ. | работать на производстве | travailler dans une usine |
| journ. | работать на производстве | travailler dans une fabrique |
| journ. | работать на производстве | travailler dans la production |
| mining. | работать на растяжение | travailler à la traction (об элементах крепи) |
| mining. | работать на растяжение | travailler à tension (об элементах крепи) |
| avia. | работать на расчётном режиме | fonctionner en pointe |
| gen. | работать на себя | travailler à son compte (z484z) |
| gen. | работать на себя | travailler |
| op.syst. | работать на семействе операционных систем Windows | fonctionner sur des systèmes d'exploitation Windows (Alex_Odeychuk) |
| construct. | работать на сжатие | travailler en compression |
| gen. | работать на сжатие | travailler à la compression |
| tech. | работать на скручивание | travailler à la torsion (vleonilh) |
| tech. | работать на средних оборотах | marcher à vitesse moyenne (о моторе marimarina) |
| Игорь Миг | работать на стройке | faire des chantiers (son mari fait des chantiers - ее муж работает на стройке) |
| met. | работать на сухой подине | fonctionner à scories sèches |
| gen. | работать на телеграфном аппарате | manipuler |
| trucks | работать на топливе | travailler sur le carburant |
| trucks | работать на топливе | fonctionner sur le carburant |
| gen. | работать на удаленке разг. | télétravailler (Viktor N.) |
| inf. | работать на удалёнке | assurer ses activités à distance (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| inf. | работать на удалёнке | travailler en distanciel (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | работать на удалёнке | être en télétravail |
| mil., arm.veh. | работать на холостых оборотах | tourner à vide |
| gen. | работать на электричестве | marcher à l'électricité (vleonilh) |
| lab.law. | разрешение для преподавателя средней школы работать в другом департаменте, после перевода из того департамента, где он был взят на работу | ineat (en France, autorisation d'entrée dans le département souhaité Iricha) |
| mil. | совместно работать над построением прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | совместно работать над созданием надёжного и прочного мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (Alex_Odeychuk) |
| mil. | совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | технология, на которой работает | technologie qui alimente (что-л.) |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : |
| jarg. | халтурить, работать на сторону | travailler en perruque (на официальном месте работы и в рабочее время greenadine) |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| HR | я работал на двух работах на полную ставку | j'ai pris deux tafs à plein temps |
