| Subject | Russian | French |
| gen. | бежать на пять тысяч метров | courir un cinq mille |
| fenc. | бой на пять уколов | assaut à cinq touches |
| gen. | бюджет сводится с дефицитом в пять миллионов | le budget se solde par un déficit de cinq millions |
| gen. | в ближайшие пять лет | au cours des cinq prochaines années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в предстоящие пять лет | au cours des cinq prochaines années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в пяти днях плавания на пароходе | à cinq journées de bateau |
| gen. | в пять раз большее число | quintuple |
| gen. | в течение ближайших пяти лет | au cours des cinq prochaines années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение более пяти лет | pendant plus de cinq ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение последних пяти лет | ces cinq dernières années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение пяти или шести лет | pendant cinq ou six ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вершина холма находится на отметке семьсот двадцать пять | le sommet de la colline est à la cote 725 (kee46) |
| busin. | взнос пяти процентов наличными | mise de fonds de 5% (vleonilh) |
| sport, bask. | "восьмёрка" с пятью игроками | quintuple figure de huit |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия - пять лет спустя | Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия - пять лет спустя | SMA: caa |
| org.name. | Всемирный продовольственный саммит -- пять лет спустя | Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après |
| org.name. | Всемирный продовольственный саммит -- пять лет спустя | SMA: caa |
| idiom. | вставить свои пять копеек | ramener sa fraise ("On dit d'une personne qu'elle "ramène sa fraise" lorsque, dans une discussion, elle intervient souvent sans que le sujet de conversation ne la regarde ou sans qu'on lui demande son avis. Ici, la "fraise" n'est autre que la tête. En effet, il s'agit d'un vocabulaire argotique désignant le visage. En réalité, "ramener sa fraise" signifie tout simplement s'"approcher", ce qui a également donné l'expression "la ramener"."  youtu.be z484z) |
| idiom. | вставить свои пять копеек | donner son grain de sel ((Familier) (Sens figuré) S'immiscer dans une situation où l'on n'était pas spécialement désiré, donner son avis sans que personne l'ait demandé. z484z) |
| gen. | вставить свои пять копеек | mettre son petit grain de sel (Cette expression date du XXe siècle. Le grain de sel est une métaphore pour exprimer une contribution. Bien souvent, elle est employée de façon péjorative lorsque quelqu'un s'exprime ou rajoute quelque chose sans qu'on le lui ait demandé. Cf https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/6567/mettre-son-grain-de-sel: Il faut toujours qu'il se mêle à la discussion pour mettre son petit grain de sel ! KiriX) |
| tenn. | встреча из пяти партий | match de trois manches gagnées |
| busin. | вырастать с пяти до десяти процентов | passer de 5% à 10% (vleonilh) |
| gen. | газета выходит в пять часов | le journal tombe à cinq heures |
| IMF. | Группа пяти | Groupe des 5 |
| IMF. | Группа пяти | Groupe des Cinq |
| busin. | давать кредит из расчёта пять процентов годовых | prêter de l'argent à 5% d'intérêts par an (vleonilh) |
| gen. | давать пять кому-л. | en serrer cinq à (Avant de commencer le match, les capitaines des deux équipes s'en serrent cinq Maeldune) |
| inf. | дай пять! | top-là ! |
| inf. | дай пять! | top-la ! |
| inf. | Дай пять! | donne-moi un cinq ! (http://vimeo.com/109562037 z484z) |
| inf. | дай пять! | tape m'en 5 (z484z) |
| inf. | дай пять! | tope m'en cinq (sponderling) |
| gen. | два и три равно пяти | deux et trois égalent cinq |
| reg.usg. | двадцать пять | quarteron (штук) |
| math. | двадцать пять | quarteron |
| gen. | двадцать пять листов золота | quarteron (упакованные вместе) |
| gen. | двадцать пять листов серебра | quarteron (упакованные вместе) |
| gen. | делящийся на пять | quinaire |
| forestr. | дерево, оставленное для преобразования порослевого насаждения в семенное и достигшее возраста пяти и более периодов оборота рубки | écorce vieille |
| st.exch. | достигнуть исторического минимума за последние пять месяцев | atteindre son plus bas depuis cinq mois (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | за последние пять лет | au cours des cinq dernières années |
| gen. | за последние пять лет | depuis cinq ans (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние пять лет он сильно сдал | il a beaucoup baissé depuis cinq ans |
| busin. | за счёт этого производится дополнительно продукции на сумму пять миллионов рублей | cela permet d'obtenir un supplément de production de 5 millions de roubles (vleonilh) |
| handb. | защита пяти защитников | défense á cinq |
| idiom. | знать как свои пять пальцев | connaître comme ça poche (z484z) |
| gen. | знать, как свои пять пальцев | connaître sur le bout des doigts (Mec) |
| gen. | знать, как свои пять пальцев | savoir sur le bout des doigts (Mec) |
| inf. | знать как свои пять пальцев | savoir sur le bout du doigt (kee46) |
| busin. | знать как свои пять пальцев | connaître sur le bout du doigt (vleonilh) |
| gen. | знать что-то как свои пять пальцев | connaître qqch comme sa poche (z484z) |
| gen. | знать что-л. как свой пять пальцев | savoir qch sur le bout du doigt |
| gen. | знать как свой пять пальцев | connaître comme sa poche |
| lab.law. | иметь пять лет непрерывного трудового стажа | être en situation d'emploi de façon continue pendant les cinq années (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждые пять минут | toutes les cinq minutes (financial-engineer) |
| gen. | как свои пять пальцев | à merveille (z484z) |
| IT | код "два из пяти" | code deux sur cinq |
| automat. | код два из пяти | code deux-sur-cinq |
| gen. | кошка родила пять котят | la chatte a fait cinq petits |
| math. | критерий пяти факторов | critère des cinq corrélations |
| math. | критерий пяти факторов | critère basé sur les ensembles de cinq corrélations |
| math. | лемма о пяти гомоморфизмах | lemme des cinq |
| footb. | линия длиной в пять с половиной метров | les cinq mètres |
| cinema | Любовник на пять дней | L'Amant de cinq jours (романтическая комедия 1961 года Alex_Odeychuk) |
| phys. | магнитный момент атома, равный пяти магнетонам Бора | magnéton de Weiss |
| gen. | меньше, чем за пять лет | en moins de cinq ans (z484z) |
| дозим. | метод пяти сфер | technique des cinq sphères |
| дозим. | метод пяти сфер | méthode des cinq sphères |
| math. | метод пяти точек | essai en cinq points (для оценки кривой эффекта) |
| ophtalm. | минус пять | moins de cinq (зрение youtu.be z484z) |
| gen. | мне едва исполнилось пять лет | j'avais cinq ans à peine (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | монета в двадцать пять центов | un trente-sous |
| gen. | на протяжении последних пяти лет | ces cinq dernières années (Alex_Odeychuk) |
| arts. | набор из пяти гобеленов | série de cinq tapisseries (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наш дом под номером пять | notre maison est au numéro cinq (Silina) |
| gen. | номер пять | numéro cinq |
| gen. | он на пять лет старше меня | il est mon aîné de cinq ans |
| sport. | они разгромили их со счётом пять - ноль | ils leur ont mis cinq buts à zéro |
| gen. | опоздать на пять минут | retarder de cinq minutes |
| Игорь Миг, inf. | опять двадцать пять | on connaît la chanson |
| forestr. | пазовальный станок для одновременной выемки пяти пазов | mortaiseuse pour entaillage simultané de cinq mortaises |
| IMF. | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет | révision quinquennale des quotes-parts |
| IMF. | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет | révision générale des quotes-parts |
| patents. | периоды, не превышающие пяти лет | intervalles ne dépassant pas cinq années |
| slang | Пиздец! Вот это голоёбица - пять раз упал пока до дому дошёл | Putain! Voilà un sacré verglas, en rentrant je suis tombé cinq fois (MoshPit) |
| slang | Пиздец! Вот это голоёбица — пять раз упал пока до дому дошёл | Putain! Voilà un sacré verglas, en rentrant je suis tombé cinq fois (MoshPit) |
| gen. | поезд стоит пять минут | le train reste cinq minutes en gare (ROGER YOUNG) |
| idiom. | пожать пять | Serrer les cinq sardines (Motyacat) |
| gen. | получать пять тысяч франков в месяц | gagner 5000 francs par mois |
| gen. | превысить пять лет | excéder cinq ans |
| gen. | приём между пятью и семью часами | un cinq à sept |
| gen. | происходящий каждые пять лет | quinquennal |
| gen. | происходящий каждые пять лет | lustral |
| met. | прокатка за пять проходов | laminage en cinq étapes |
| patents. | прошло пять лет с тех пор, как... | cinq ans se sont écoulés depuis ... |
| gen. | прошло уже пять лет | voici cinq ans |
| gen. | пятиться как рак | aller comme une écrevisse |
| gen. | пятиться как рак | marcher comme une écrevisse |
| gen. | пятиться назад | aller en arrière |
| med. | пять близнецов | quintuplés |
| gen. | пять веков | demi-millénaire (I. Havkin) |
| gen. | пять градусов тепла | il fait cinq degrés au-dessus de zéro |
| math. | пять десятков | cinquantaine |
| gen. | пять или шесть лет | pendant cinq ou six ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пять карт одной масти | flush (при игре в покер) |
| gen. | пять карт подряд одной масти | quinte flush |
| hist. | пять лет Фронды | les cinq années de Fronde (Alex_Odeychuk) |
| sport. | пять наиболее худых выстрелов | les pires cinq coups |
| sport. | пять наилучших выстрелов | les meilleurs cinq coups |
| gen. | пять номеров, обусловливающих выигрыш в лотерее | quine |
| health. | пять препятствий смерть, болезнь, инвалидность, дискомфорт, неудовлетворенность | cinq M mort, maladie, maladaptation, malaise, mécontentement |
| gen. | пять процентов | cinq pour cent |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Principe de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | cinq Principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| gen. | пять франков | pièce de cent sous (старых) |
| gen. | пять часов подряд | pendant cinq heures consécutives |
| gen. | пять чувств | les cinq sens |
| gen. | пять-десять человек | de cinq à dix hommes (vleonilh) |
| inf. | пять-пять | il y a cinq partout (счет z484z) |
| geol. | пятящаяся эрозия | érosion remontante |
| mining. | пятящаяся эрозия | érosion régressive |
| geol. | пятящаяся эрозия | érosion regressive |
| geol. | пятящаяся эрозия | érosion en profondeur |
| geol. | пятящаяся эрозия | érosion du lit |
| gen. | раз в пять минут | toutes les cinq minutes (financial-engineer) |
| gen. | расположение пяти предметов так, что четыре находятся по углам, а пятый - в центре | quinconce |
| bot. | расположенный группами по пяти | quiné |
| UN, account. | Резервный фонд для сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет | Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans |
| construct. | розетка из пяти лепестков | quintefeuille |
| avia. | самолёт с экипажем из пяти человек | avion à cinq hommes d'équipage |
| gen. | словечко из пяти букв | les cinq lettres (вместо бранного merde) |
| IT | совокупность пяти символов | pentade |
| automat. | совокупность пяти двоичных цифр | pentade |
| chem. | содержащий пять нитрогрупп | pentanitré |
| tab.tenn. | соревнование из пяти партий | jeu de trois sets gagnés |
| tab.tenn. | соревнование из пяти партий | match de cinq sets |
| lit. | " Сорок пять" | Les Quarante Cinq (роман Александра Дюма-отца milkafe) |
| SAP. | Сорок-пять | quarante-cinq (Число Hook) |
| gen. | состоящий из пяти частей | quintuple |
| busin. | срок получения любого невостребованного дивиденда истекает через пять лет после его начисления | tout dividende qui n'est pas réclamé dans les cinq ans de son exigibilité est prescrit |
| gen. | ссуда с рассрочкой на пять лет | prêt remboursable en cinq ans |
| gen. | сыграть одну партию в пять очков | jouer en cinq secs (в экарте) |
| gen. | сыграть одну партию в пять очков | jouer en cinq sec (в экарте) |
| gen. | тридцать пять лет тому назад | il y a trente-cinq ans (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | увеличивать в пять раз | quintupler |
| gen. | увеличить в пять раз | quintupler (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | увеличиться в пять раз | quintupler |
| gen. | уже более пяти лет | pendant plus de cinq ans (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вот уже пять лет как | voici cinq ans (Vera Fluhr) |
| gen. | умножать на пять | quintupler |
| mech. | уравнение пяти моментов | équation des cinq moments |
| math. | цифра пять | cinq |
| gen. | шапка над пятью колонками | titre sur cinq colonnes (в газете) |
| gen. | я пропустил пять автобусов | j'ai attendu cinq autobus |
| rhetor. | я считаю, что на этот вопрос существует пять возможных ответов | je crois qu'il y a cinq réponses possibles (Alex_Odeychuk) |
