| Subject | Russian | French |
| gen. | беседовать о разных пустяках | parler de choses et d'autres (marimarina) |
| gen. | беспокоиться из-за пустяка | se déranger pour rien |
| inf. | болтать о пустяках | papoter |
| gen. | болтать о пустяках | placoter (Placoter au téléphone.
AlisaMak) |
| gen. | болтать пустяки | dire des bêtises (vleonilh) |
| gen. | вспылить из-за пустяка | s'emporter pour rien |
| gen. | говорить о пустяках | causer de la pluie et du beau temps |
| gen. | говорить о пустяках | parler de la pluie et du beau temps |
| gen. | говорить пустяки | dire des futilités |
| idiom. | горячиться по пустякам | prendre la chèvre (ROGER YOUNG) |
| gen. | Да что ты, какие пустяки | Ça n'a aucune importance (z484z) |
| gen. | Да что ты, какие пустяки | C'est sans importance (z484z) |
| gen. | за исключением пустяка | à un cheveu près |
| gen. | заниматься пустяками | lanterner |
| gen. | заниматься пустяками | niaiser |
| obs. | заниматься пустяками | nigauder |
| gen. | заниматься пустяками | s'amuser à des bagatelles |
| gen. | заниматься пустяками | faire des. ronds dans l'eau |
| gen. | заниматься пустяками | courir après les papillons |
| obs. | заниматься пустяками | vétiller |
| fig. | заниматься пустяками | bibeloter |
| gen. | заниматься пустяками | baguenauder |
| gen. | злиться друг на друга из-за пустяка | se fâcher pour une bricole (Alex_Odeychuk) |
| gen. | из-за пустяка | pour des riens (пустяков) |
| gen. | из-за пустяка | pour un rien (пустяков) |
| gen. | из-за такого пустяка | pour si peu |
| quot.aph. | иногда достаточно пустяка, чтобы мечты сбылись | nos rêves parfois un rien les réalise (Maman disait que nos rêves parfois un rien les réalise - Мама говорила, что иногда достаточно пустяка, чтобы мечты сбылись Alex_Odeychuk) |
| gen. | какие пустяки! | c'est sans importance ! (I. Havkin) |
| gen. | какие пустяки! | ça n'a aucune importance ! (I. Havkin) |
| gen. | какие пустяки! | c'est la moindre des choses ! (I. Havkin) |
| gen. | какие пустяки | ce n'est pas une affaire |
| gen. | любительница спорить по пустякам | discutailleuse |
| psychiat., obs. | мания сомнения и непрерывного размышления о важном и о пустяках | folie du doute |
| gen. | мания спорить по пустякам | ergotisme |
| gen. | нервничать из-за пустяка | chier dans une pendule (S’énerver à propos de quelque chose de peu important. luciee) |
| gen. | нет времени на пустяки | on n'a le temps de rien (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ну что ты, какие пустяки! | Ça n'a aucune importance (z484z) |
| gen. | Ну что ты, какие пустяки! | C'est sans importance (z484z) |
| gen. | обижаться по пустякам | s'offenser d'un rien |
| gen. | он обижается по пустякам | un rien le blesse |
| gen. | по пустякам | misérablement |
| gen. | по пустяку | d'un rien (z484z) |
| gen. | поссориться из-за пустяка | se brouiller pour une bagatelle |
| gen. | поссориться из-за пустяка | se brouiller pour une bêtise |
| gen. | потерпеть неудачу из-за пустяка | glisser sur une peau de banane |
| gen. | придираться к пустякам | chicaner |
| nonstand. | придираться по пустякам | enculer les mouches |
| fig. | придираться по пустякам | couper les cheveux en quatre (marimarina) |
| gen. | пустяк пугает его | un rien l'effraye |
| idiom. | растрачивать силы и средства на пустяки | tirer sa poudre aux moineaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | сердиться по пустякам | prendre la mouche |
| inf. | спорить о пустяках | disputailler |
| inf. | спорить о пустяках | disputer sur la pointe d'une aiguille |
| obs. | спорить о пустяках | pointiller |
| inf. | спорить о пустяках | disputer sur des queues de cerises |
| inf. | спорить о пустяках | discutailler |
| gen. | спорить по пустякам | chinoiser |
| inf. | спорить пустякам | ergoter sur qch |
| fig. | ссориться по пустякам | chercher les poux dans la tête (Helene2008) |
| fig. | ссориться по пустякам | chercher les cheveux sur les œufs (Helene2008) |
| gen. | ссориться по пустякам | se disputer pour des choses futiles (Iricha) |
| gen. | стараться за пустяк получить что-л. значительное | donner un œuf pour avoir un bœuf |
| gen. | сущий пустяк | une affaire de rien |
| gen. | терять время на пустяки | perdre son temps à des riens |
| idiom. | упереться из-за пустяка | se tenir à rien (Rori) |
| Canada | цепляться к пустякам, упуская главное | s'enfarger dans les fleurs du tapis (Alona) |
| gen. | человек, занимающийся пустяками | baguenaudier |
| gen. | что нужно, чтобы наконец это стало пустяком? | que faut-il pour qu'en fin l'on soit futiles ? |
| busin. | это все пустяки | ce ne sont que des péripéties (vleonilh) |
| gen. | это кажется пустяком | cela n'a l'air de rien |
| inf. | это далеко не пустяк | ce n'est pas de la petite bière |
| inf. | это не пустяк | c'est pas rien |
| nonstand. | это пустяк | c'est de la briquette |
| gen. | это пустяк | c'est la moindre des choses (z484z) |
| gen. | это пустяк | c'est une vaste rigolade |
| gen. | это пустяки | c'est de la rigolade (разг. vleonilh) |
| gen. | это пустяки! | c'est sans importance ! (I. Havkin) |
| gen. | это пустяки! | c'est la moindre des choses ! (I. Havkin) |
| gen. | это пустяки | ce sont les bagatelles de la porte (ROGER YOUNG) |
| inf. | это пустяки | il n'y a pas mort d'homme |
| inf. | это пустяки | y a pas mort d'homme |
| gen. | это пустяки! | ça n'a aucune importance ! (I. Havkin) |
| gen. | это пустяки | cela n'est rien |
| gen. | это пустяки | qu'à cela ne tienne |
| gen. | это пустяки | c'est un jeu d'enfant |
| gen. | это пустяки | ce n'est pas grand-chose |
| gen. | это пустяки | c'est de la roupie de sansonnet |
| gen. | это сущий пустяк | c'est un jeu d'enfants |
| gen. | Это такие пустяки! | Ça n'a aucune importance (z484z) |
