| Subject | Russian | French |
| IT | абстрактная процедура | procédure abstraite |
| gen. | автоматизация деловых процедур | le flux de travaux (Yanick) |
| environ. | административная процедура | procédure administrative |
| law | административно-спорная процедура | procédure administrative contentieuse (админ. право Франции vleonilh) |
| busin. | Административные процедуры | Démarches Administratives (Voledemar) |
| радиогр. | альфа-терапевтическая процедура | procédé alphathérapeutique |
| IT | антитетическая процедура | procédure antithétique (при последовательном отборе) |
| law | апелляционная процедура | procédure de recours (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | арбитр конфликтов хранимых процедур | programme de résolution des procédures stockées |
| law | арбитражная процедура | procédure de médiation |
| math. | асимптотическая процедура Бейеса | procédure asymptotique de Bayes |
| patents. | без судебной процедуры | à l'exclusion des moyens légaux |
| comp. | библиотечная процедура | procédure cataloguée |
| org.name. | Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры | Traité de Budapest |
| org.name. | Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| law | в порядке процедуры, принятой для вынесения определений по неотложным вопросам | en forme des référés (vleonilh) |
| automat. | вариант процедуры | variante de procédure |
| law | ввести процедуры внешнего управления | établir les mesures de redressement judiciaire (NaNa*) |
| law | вводить процедуры финансового оздоровления | établir les mesures d'assainissement financier (NaNa*) |
| patents. | ведение процедуры | conduite de la procédure |
| law | взаимосогласительная процедура | procédure amiable (NaNa*) |
| IT | внешняя процедура | procédure externe |
| IT | вновь проходить процедуру регистрации | recommencer votre inscription (financial-engineer) |
| IT | внутренняя процедура | procédure interne |
| law | возбуждение неплатёжеспособным должником судебной процедуры о несостоятельности | dépôt de bilan (vleonilh) |
| comp. | воздействие с целью нарушения процедур аутентификации | attaque d'authenticité (ROGER YOUNG) |
| patents. | возражение в процедуре установления расходов | réclamation dans la procédure de fixation des frais |
| comp., MS | временная хранимая процедура | procédure stockée temporaire |
| comp. | вызванная процедура | procédure demandée |
| comp. | вызванная процедура | procédure appelée |
| comp. | вызов процедуры | appel d'une procédure |
| cosmet. | выполнять процедуры чистки и подтяжки кожи | passer clean avec peeling et lifting (Alex_Odeychuk) |
| comp. | вычислительная процедура | fonction de calcul |
| comp. | деактивизация процедуры | déactivation de procédure |
| progr. | действие оператора процедуры | fonctionnement de l'instruction de procédure |
| UN | Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития | Déclaration sur les politiques et procédures environnementales relatives au développement économique |
| IT | диагностическая процедура | procédure de diagnostic |
| comp. | диагностическая процедура | procédé de diagnostic |
| med.appl. | диагностические процедуры с помощью компьютера | procédures diagnostiques assistées par ordinateur |
| IT | диалоговая процедура | procédure conversationnelle |
| law | договорная процедура примирительно-третейского разбирательства | conciliation conventionnelle (коллективных трудовых конфликтов vleonilh) |
| org.name. | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров | Mémorandum d'accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| Игорь Миг, commer. | Договорённость о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (межд. торг.) |
| law | дополнительная процедура банкротства | faillite ancillaire (возбуждается при признании иностранного решения о несостоятельности должника Anna Perret) |
| math. | дополнительная процедура банкротства | faillite ancillaire (возбуждается при признании иностранного решения о несостоятельности должника Anna Perret) |
| food.serv. | единообразная ускоренная процедура | procédure unique accélérée |
| patents. | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре | le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure |
| law | завершение процедуры по учреждению товарищества для акционерных обществ подписание устава либо учредительное собрание акционеров constitution du délit состав преступления | constitution définitive d'une société (vleonilh) |
| IT | заголовок процедуры | ensembles de procédure |
| automat. | заголовок процедуры | tête de la procédure |
| IT | заголовок процедуры | tête de procédure |
| automat. | заголовок процедуры | nom de la procédure |
| patents. | задержка процедуры | retardement de la procéduré |
| gen. | Закон о фискальной процедуре | Loi de procédure fiscale (ROGER YOUNG) |
| environ. | законодательная процедура | procédure législative (Предписанный этап или процедура, исполняемые законодательным органом при подготовке законопроектов, резолюций или специальных актов до их принятия или вступления в силу) |
| law | законодательная процедура | procédure législative |
| patents. | замедление процедуры | retardement de la procéduré |
| IT | запуск процедуры начальной загрузки | relance |
| automat. | идентификатор процедуры | identificateur de la procédure |
| ed. | индивидуализированная процедура поступления в высшее учебное заведение | procédure d'admission personnalisée |
| comp. | инициализируемая процедура | procédure demandée |
| comp. | инициализируемая процедура | procédure appelée |
| law | инициирование процедур банкротства | mise en faillite (NaNa*) |
| law | инициировать процедуру | entamer une procédure (Wif) |
| law, ADR | инициировать процедуру банкротства | ouvrir la procédure de faillite (vleonilh) |
| comp. | интерфейсная процедура | procédé à interface |
| law | использование апелляционной процедуры, предусмотренной законом | Possibilité de recours (ROGER YOUNG) |
| law | использовать согласительные процедуры для разрешения разногласий между | recourir à des procédures de conciliation pour régler les litiges entre (кем-л. vleonilh) |
| law | использовать судебную процедуру | produire un ordre (распределения выручки между кредиторами от реализации активов должника в соответствии с ранее определенной очередностью и порядком Asha) |
| math. | итеративная процедура | procédure itérative |
| comp. | каталожная процедура | procédure cataloguée |
| weld. | квалификационная оценка процедур сварки | Qualification de Mode Opératoire de Soudage (Kit) |
| Игорь Миг, UN | Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека | Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme |
| law, ADR | коллективные процедуры | procédures collectives (в отношении предприятия, испытывающего экономические трудности vleonilh) |
| patents. | коллизионная процедура | procédure d'interférence (о столкновении патентных притязаний) |
| patents. | коллизионная процедура | procédure de conflit (о столкновении патентных притязаний) |
| IT | командная процедура | procédure d'ordre |
| mil. | Комиссия по правилам процедуры и иммунитетам | Commission du Règlement et des Immunités (vleonilh) |
| law | комитет по постоянным правилам процедуры | commission du règlement (vleonilh) |
| cosmet. | комплексные процедуры | soins holistiques (elenajouja) |
| gen. | констатируется окончание процедуры ликвидации | constater la fin des opérations de liquidation (ROGER YOUNG) |
| polit. | конституционная процедура | procédure constitutionnelle |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| med. | косметическая процедура | procédure cosmétique (kopeika) |
| cosmet. | косметическая процедура направленного действия | soin cosmétiques ciblé (elenajouja) |
| cosmet. | косметические процедуры | soins esthétiques (elenajouja) |
| cosmet. | косметические процедуры | soins (elenajouja) |
| med. | лечебно-диагностическая процедура | procédure diagnostique et thérapeutique (Sergei Aprelikov) |
| math. | максимальные типовые процедуры | maximum-type procédures |
| cosmet. | массажные процедуры | soins massage (elenajouja) |
| med. | медицинские процедуры | actvités de soins (eugeene1979) |
| Игорь Миг, int.rel. | Международная конвенция по упрощению и согласованию таможенных процедур | Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| law | международное соглашение о согласительной процедуре | traité de conciliation |
| polit. | международные процедуры | procédures internationales |
| law | международный договор, заключённый с соблюдением всех правил процедуры | accord en forme solennelle (vleonilh) |
| IT | модель процедур | modèle de procédures |
| progr. | набор готовых классов, процедур, функций, структур и констант | API (предоставляемых приложением или библиотекой, службой, операционной системой для использования во внешних программных средствах Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение процедуры | vice de forme |
| law | нарушение судебной процедуры | vice de forme |
| gen. | Начальник отдела по упрощению процедур внешней торговли | Responsable du departement des Facilitations du Commerce Exterieur (ROGER YOUNG) |
| patents. | начатая процедура | procédure engagée (напр. рассмотрения заявки) |
| patents. | незаконная процедура | procédure abusive |
| law | неправомерное использование установленной процедуры | détournement de procédure (в непредусмотренной для неё области отношений vleonilh) |
| ed. | новая процедура поступления в университет | une nouvelle voie d'accès à l'université |
| ed. | новая процедура поступления на программы высшего образования университета | une nouvelle voie d'accès à l'université |
| automat. | обращение к процедуре | enchaînement à la procédure |
| IT | обращение к процедуре | référence à la procédure |
| IT | обращение к процедуре | appel à la procédure |
| IT | обращение к процедуре | accès à la procédure |
| comp. | обращение к процедуре | référence à une procédure |
| patents. | общий результат процедуры | résultat total du procédé |
| math. | ограниченная последовательная процедура | procédure séquentielle restreinte |
| math. | ограниченная процедура Армитажа | procédure restreinte d'Armitage |
| patents. | ограничительная процедура | procédure de limitation |
| patents. | односторонняя процедура | procédure unilatérale |
| ed. | он объясняет нам как выглядела процедура его поступления в высшее учебное заведение | il nous explique comment s'est déroulée sa procédure d'admission |
| polit. | оперативная процедура | méthodes de travail |
| comp. | оперативная процедура | procédure immédiate |
| automat. | оператор процедуры | instruction de procédure (в языке АЛГОЛ) |
| comp. | оператор процедуры | instruction de procédure |
| comp. | описание процедуры | description de procédure |
| IT | описание процедуры | définition de procédure |
| IT | описание процедуры | ensembles de procédure |
| comp. | описание процедуры | déclaration de procédure |
| automat. | описание процедуры применительно к заданной последовательности | déclaration de procédure relative à la séquence |
| gen. | определение председателя суда, вынесенное по упрощённой процедуре | ordonnance de référé (tais_athens) |
| progr. | определение процедуры рекурсивным способом | définition de procédure d'une manière récursive |
| patents. | особенности процедуры в патентном суде | particularités de la procédure devant le tribunal de brevets |
| gen. | отклонение от процедуры | dérogation à la procédure (ROGER YOUNG) |
| gen. | отклонение от процедуры | écart par rapport à la procédure (ROGER YOUNG) |
| gen. | отклонение от процедуры | déviation à la procédure (ROGER YOUNG) |
| fin. | открывать процедуру установления банкротства | ouvrir la faillite |
| fin. | открытие процедуры установления банкротства | ouverture de la faillite |
| EU. | отмена административных процедур и административной практики | élimination des procédures et pratique administratives (в рамках ЕС vleonilh) |
| IT | относящийся к процедуре | procédural |
| comp. | пакетная процедура доступа | procédure d'accès orientée sur le paquet |
| automat. | параметр процедуры | paramètre de procédure |
| comp., MS | переменная процедуры | variable de niveau procédure |
| IMF. | переходные процедуры | procédure transitoire |
| cosmet. | перечень косметических процедур | carte des soins (elenajouja) |
| gen. | перечень оздоровительных процедур | carte des soins (elenajouja) |
| law | по единой процедуре | de la même manière (Alex_Odeychuk) |
| IT | повторно вводимая процедура | procédure réentérable; procédure rentrant |
| math. | повторять процедуру | itérer une procédure |
| IT | повторяющаяся процедура | procédure répétitive |
| gen. | подвергаться процедуре | être soumis à la procédure de (ROGER YOUNG) |
| gen. | подвергаться процедуре | subir la procédure de (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Подотдел по ВИЦХ\обмену знаниями и упрощению соответствующих процедур | Sous-Division de WAICENT/échange et facilitation de connaissances |
| IT | подпрограмма-процедура | souris de procédure |
| fin. | политика упрощения процедуры финансирования | politique de banalisation des circuits de financement |
| law | порок процедуры | vice de procédure (админ. право Франции vleonilh) |
| cosmet. | порядок по уходу за собой, процедуры по уходу за собой | routine beauté (Nadiya07) |
| math. | последовательная процедура Джирина | procédure progressive de JiYina |
| stat. | последовательная процедура Джирина | procédure séquentielle de Jiřina |
| stat. | последовательная процедура Джирина | procédure progressive de Jiřina |
| math. | последовательная процедура Джирина | procédure séquentielle de JiYina |
| econ. | посредством процедуры кооптации | par cooptation (AnnaRoma) |
| IT | поточная процедура | procédure de flux |
| Игорь Миг, busin. | Правила и процедуры разрешения споров ГАТТ | règles et procédures de règlement des différends du GATT |
| patents. | правила процедуры | dispositions de la procédure |
| org.name. | Правила процедуры | Règlement intérieur |
| gen. | правила процедуры | règlement |
| EU. | правила процедуры в Совете | règlement de procédure du Conseil (vleonilh) |
| mil. | Правила процедуры ПАСЕ | Rules of Procedure of the PACE Règlement de l'APCE (Внутренний регламент vleonilh) |
| law | превентивная срочная судебная процедура | procédure de référé préventif (Asha) |
| patents. | предварительная процедура примирительного разбирательства | procédure préliminaire de conciliation |
| patents. | предшествующая процедура | procédure antérieure |
| patents. | прекращать процедуру | arrêter les poursuites |
| patents. | прекращать процедуру | arrêter la procédure |
| IT | приводимая процедура | procédure réductible (в языке ПЛ/1) |
| patents. | примирительная процедура | procédure de conciliation |
| gen. | примирительная процедура | procédure conciliatoire |
| IMF. | принципы и процедуры работы МВФ | principes et procédures du FMI |
| law | принятие поправок по упрощённой процедуре | amendement par procédure simplifiée (vleonilh) |
| patents. | приостановить процедуру | surseoir à la procédure |
| comp. | приёмочная процедура | procédure de acceptation (ROGER YOUNG) |
| med. | проведение процедуры | traitement (elenajouja) |
| comp. | программируемая процедура | procédé programmable |
| comp. | программируемая процедура | procédure programmable |
| patents. | прогресс в процедуре | progrès dans la procédure |
| IMF. | промежуточная консультация по упрощённой процедуре | consultations intermédiaires |
| IMF. | промежуточная консультация по упрощённой процедуре | consultations intermédiaires simplifiées |
| polit., soviet. | Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности | Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| EU. | Протокол о процедуре, касающейся чрезмерного дефицита | Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs (vleonilh) |
| law | проходить одинаковую процедуру | être traité de la même manière (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проходить процедуру | subir la procédure de (ROGER YOUNG) |
| patents. | процедура аннулирования | procédure d'annulation |
| fin. | процедура аннулирования просроченных ценных бумаг | procédure d'annulation de titres adirés |
| environ. | процедура апелляции | procédure d'appel (Процедура, в рамках которой возможно обратиться к вышестоящей судебной инстанции с целью пересмотреть решение нижестоящей инстанции) |
| patents. | процедура апелляции | procédure en appel |
| patents. | процедура арбитража | procédure arbitrale |
| comp. | процедура аутентификации | procédure d'authentification (ROGER YOUNG) |
| math. | процедура Брауна-Муда | procédure de Brown-Mood |
| patents. | процедура в патентном ведомстве | procédure devant l'office de brevets |
| comp. | процедура ввода | procédé d’entrée |
| IT | процедура ввода - вывода | procédure d'entrée-sortie |
| IT | процедура ввода начальной последовательности команд | procédure de chargement initial |
| automat. | процедура ввода-вывода | procédure d'entrée-sortie |
| comp. | процедура ввода/вывода | procédure d'entrée/sortie |
| comp. | процедура ведения диалога | procédé de dialogue |
| patents. | процедура внесения изменений | procédure de modification (в заявку) |
| patents. | процедура внесения поправок в описание изобретения | procédure de rectification de brevet |
| gen. | процедура возмещения | procédure de recouvrement (денег, расходов идт ROGER YOUNG) |
| IT | процедура восстановления | procédure de reprise |
| comp. | процедура восстановления | procédure de restauration |
| IT | процедура входного потока | procédure "stream" |
| econ. | процедура выдачи кредита | procédures à suivre pour l'obtention d'un crédit |
| econ. | процедура выдачи кредита | procédures d'octroi des prêts |
| patents. | процедура выдачи лицензии на использование | procédure d'octroi de la licence d'exploitation (изобретений) |
| patents. | процедура выдачи охранных документов | procédure de délivrance des titres |
| patents. | процедура выдачи патента | procédure d'accord du brevet |
| patents. | процедура выдачи патента | procédure de délivrance du brevet |
| patents. | процедура выдачи патента | procédure de délivrance |
| patents. | процедура выдачи принудительной лицензии | procédure en concession d'une licence obligatoire |
| IT | процедура выдачи разрешения | procédure de certification (напр. на доступ к базе данных) |
| IT | процедура вызова | procédure appelante |
| IT | процедура вызова | procédure d'appel |
| food.serv. | процедура выработки | procédure d'élaboration |
| automat. | процедура вычисления | procédure de calcul |
| math. | процедура двух выборок Стайна | procédure de Stein de deux échantillons |
| comp. | процедура диспетчерского управления | procédure de monitorage |
| IMF. | Процедура для устранения макроэкономических дисбалансов | Procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques |
| patents. | процедура должна быть приостановлена | la procédure doit être interrompue |
| gen. | процедура досмотра в аэропорту | contrôle de sécurité à l'aéroport (elenajouja) |
| law | процедура заключения международного договора | procédure du traité |
| law | процедура заключения договора | procédure de conclusion du contrat (Olzy) |
| patents. | процедура заключения договоров | procédure de conclusion des contrats |
| f.trade. | процедура заключения контракта | mode de passation du contrat (v_alentinka) |
| comp., MS | процедура закрытия дня | procédure de clôture de caisse |
| comp., MS | процедура закрытия смены | procédure de fin de poste |
| law | Процедура закрытого конкурса тендера | Procédure de consultation restreinte (Voledemar) |
| gen. | процедура закупок | procédure d'achat (ROGER YOUNG) |
| comp. | процедура заполнения | procédure d'intercalation |
| law | процедура судебной защиты должника от кредиторов | procédure de sauvegarde (irina_nick) |
| patents. | процедура идёт обычным порядком | la procédure suivra son cours ordinaire |
| comp. | процедура индекса столкновении | méthode d'indice de la collision |
| law | процедура интерференции | procédure d'interférence |
| law | процедура интерференции | procédure de conflit |
| patents. | процедура исключения | procédure en radiation (напр. товарного знака из реестра) |
| patents. | процедура кассации | procédure en cassation |
| comp. | процедура контроля | procédure d'audit (ROGER YOUNG) |
| comp. | процедура контроля доступа | procédure de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| econ. | процедура кредитования | modalités d'allocation des prêts |
| econ. | процедура кредитования | modalités d'attribution de fonds de prêt |
| econ. | процедура кредитования | procédures d'octroi de crédit |
| gen. | процедура ликвидации компании | opérations de la liquidation de la société (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., law | процедура лицензирования | procédure d'autorisation |
| environ. | процедура лицензирования | procédure pour l'obtention d'un permis (Процедуры, которым следуют административные учреждения в связи с выдачей различных типов лицензий) |
| nucl.phys., law | процедура лицензирования строительства | procédé d'autorisation de construire |
| patents. | процедура лишения права | procédure de déchéance |
| comp. | процедура многопроводной связи | procédure de multiliaison |
| EU. | процедура многостороннего контроля | procédure de surveillance multilatérale (vleonilh) |
| automat. | процедура записанная на языке АЛГОЛ | procédure ALGOL |
| law | процедура наблюдения | période d'observation (rousse-russe) |
| patents. | процедура наложения ареста | procédure de saisie |
| patents. | процедура наложения штрафа | procédure sur l'amende-réparation |
| law, court | процедура, направленная на повторное рассмотрение дела | procédure destinée à permettre un nouvel examen de la cause |
| IT | процедура начальной загрузки | procédure de chargement initial |
| patents. | процедура не задерживается... | la procédure n'est pas suspendue ... |
| law | процедура обжалования | procédure de recours (ROGER YOUNG) |
| patents. | процедура обжалования | procédure de recours |
| IT | процедура обработки | procédure de traitement (данных, ошибок) |
| IT | процедура обработки входного потока | procédure de flux d'entrée |
| comp. | процедура обработки ошибок | procédure d’erreur |
| comp., MS | процедура обработки событий | procédure événementielle |
| fishery | процедура обработки улова | procédure post-capture |
| comp. | процедура образования дополнения | procédé de complément |
| econ. | процедура обращения с совместным призывом | procédure d'appel global |
| IT | процедура обучения | procédure d'apprentissage |
| law | процедура ограничения ареста имущества должника суммой долга | cantonnement (vleonilh) |
| comp., MS | процедура окна | procédure de fenêtre |
| comp., MS | процедура оператора | procédure d'opérateur |
| environ. | процедура определения порядка проведения экологической экспертизы | procédure de définition (Курс действий, принятый и реализуемый государством, деловой компанией или другой организацией, содействующий или определяющий направление систематического изучения, исследований и экспериментов в конкретной области физического или материального мира, которые могут привести к научному вкладу в данную отрасль знаний) |
| chem. | процедура определения содержания азота по Кьельдалю | kjeldahlisation |
| IMF. | процедура определения уязвимости | exercice de vulnerabilite |
| IT | процедура опроса | procédure d'interrogation |
| comp. | процедура опроса | procédé d’interrogation |
| patents. | процедура отказа | procédure de rejet |
| patents. | процедура отклонения | procédure de rejet |
| commer. | процедура отслеживания | procédures de traçabilité |
| comp. | процедура отыскания | procédure de recherche |
| gen. | Процедура оформления залога | Constitution d'hypotheque (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | процедура оценки | mode d'évaluation |
| IT | процедура оценки пригодности | procédure de validité |
| IT | процедура оценки характеристик | problème d'évaluation comparative |
| IT | процедура оценки характеристик | problème de référence |
| IT | процедура оценки характеристик | problème benchmark |
| IT | процедура первичной загрузки | procédure de chargement initial |
| patents. | процедура лицензионных переговоров | procédure des négociations |
| comp. | процедура передачи данных | procédé de communication |
| nat.res. | процедура передачи данных | procédure de contrôle de transmission |
| IT | процедура передачи данных по каналу связи | procédure de ligne |
| comp. | процедура передачи с телетайпа | procédé de transmission par téléscripteur |
| hi.energ. | процедура перенормировки | procédé de renormalisation |
| law | процедура пересечения границы | procédure de franchissement de la frontière (ROGER YOUNG) |
| gen. | процедура платежа | mode de paiement (Булавина) |
| patents. | процедура по аннулированию | procédure en radiation |
| patents. | процедура по аннулированию патента | action en déchéance ou en révocation d'un brevet |
| patents. | процедура по возражению | procédure en opposition |
| patents. | процедура по выдаче принудительной лицензии | procédure en concession d'une licence obligatoire |
| patents. | процедура по нарушению патента | procédure de contrefaçon |
| law | процедура по обеспечению получения аванса в счёт причитающейся суммы денежного взыскания | référe provision (vleonilh) |
| patents. | процедура по отзыву патента | action en déchéance ou en révocation d'un brevet |
| patents. | процедура по патентным делам | procédure en matière de brevet |
| patents. | процедура по проведению экспертизы | procédure d'examination des brevets |
| fin. | процедура по соглашению о списании долга | procédure concordataire |
| patents. | процедура по установлению суммы расходов | procédure de fixation des frais |
| IT | процедура повторения | procédure de reprise (программы) |
| IT | процедура повторного прогона | procédure de reprise (программы) |
| math. | процедура повторной выборки | procédure de rééchantillonnage |
| patents. | процедура подачи возражения | procédure de recours |
| patents. | процедура подачи возражения | procédure d'opposition |
| law | процедура подачи жалоб | procédure de recours (ROGER YOUNG) |
| patents. | процедура подачи заявки | procédure de dépôt |
| law | процедура подачи ходатайств | procédure de recours (ROGER YOUNG) |
| IT | процедура поиска | procédure de recherche |
| gambl. | процедура получения выигрыша | la procédure pour récupérer le prix (Alex_Odeychuk) |
| patents. | процедура получения патентов | procédure d'obtention des brevets |
| law | процедура получения такого решения | compulsoire |
| ed. | процедура поступления | procédure d'admission (в высшее учебное заведение) |
| ed. | процедура поступления в образовательные организации высшего образования | une voie d'accès à l'université |
| ed. | процедура поступления в университет | une voie d'accès à l'université |
| ed. | процедура поступления процедура поступления в высшее учебное заведение | procédure d'admission |
| gen. | процедура похожая | la démarche est similaire (z484z) |
| patents. | процедура правовых действий | procédure de recours |
| account. | Процедура предоставления годовых отчётов | la Mission de Presentation des comptes annuels (Voledemar) |
| patents. | процедура предоставления прав | procédure de délivrance des titres |
| patents. | процедура представления доказательств | procédure d'administration de preuves |
| fin. | процедура, предусмотренная статьёй 19 договора | procédure prévue à l'article 19 du traité |
| IT | процедура обработки прерывания | procédure d'interruption |
| comp. | процедура прерывания | procédure d'interruption |
| gen. | процедура примерно такая же | la démarche est similaire (z484z) |
| law | процедура примирительно-третейского разбирательства коллективных трудовых конфликтов, установленная законом | conciliation légale (vleonilh) |
| law | процедура принятия председателем коммерческого суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé commercial |
| law | процедура принятия председателем суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé civil (в гражданском процессе) |
| IT | процедура принятия решений | mode de décision |
| math. | процедура принятия решения | procédure de décision |
| ed. | процедура приёма | procédure d'admission (в высшее учебное заведение) |
| IT | процедура проверки достоверности | procédure de validation |
| patents. | процедура продления действия | procédure de renouvellement |
| law | процедура пройдёт в два этапа | la procédure se passera en deux temps (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | процедура противопоставления | procédure de recours (экспертизой) |
| law | процедура противопоставления | procédure d'opposition (в изобретательском праве) |
| patents. | процедура противопоставления | procédure d'opposition (экспертизой) |
| law | процедура работы парламента | procédure parlementaire |
| law | процедура разрешения разногласий | procédure de résolution des différends (Sergei Aprelikov) |
| law | процедура разрешения споров | procédure de résolution des différends (Sergei Aprelikov) |
| law | процедура разрешения споров | procédure de résolution des litiges (Sergei Aprelikov) |
| patents. | процедура распространения предварительной экспертизы на изобретения определённой категории | procédure d'assujettissement à l'examen préalable (Швейцария) |
| law | процедура рассмотрения апелляций | procédure de recours (ROGER YOUNG) |
| law | процедура рассмотрения апелляционной жалобы | procédure de recours (ROGER YOUNG) |
| patents. | процедура рассмотрения заявки | procédure de la demande |
| law | процедура рассмотрения приоритетных споров | procédure d'interférence |
| law | процедура рассмотрения приоритетных споров | procédure de conflit |
| IMF. | процедура расширенного мониторинга | procédure de suivi renforcé (FMI, programmes suivis par le FMI) |
| IMF. | процедура расширенного надзора | surveillance accentuée |
| IMF. | процедура расширенного надзора | surveillance renforcée |
| environ. | процедура регистрации | procédure d'enregistrement (Процедура действий или регистрации, которую физическое лицо, организация или компания проходит официально в государственном органе в целях получения гарантий определенных прав, особенно привилегий, связанных с торговыми марками или авторскими правами, а также получения разрешения продавать или распространять какой-либо товар) |
| patents. | процедура регистрации | opérations d'enregistrement (напр. товарного знака) |
| IT | процедура рестарта | procédure de reprise |
| comp. | процедура рестарта | procédé de redémarrage |
| IT | процедура принятия решения | procédure de décision |
| IMF. | процедура с двухгодичным циклом | procédure de consultations à cycle double (FMI) |
| comp. | процедура с расширенными возможностями управления передачей данных | procédure moderne de commande de télécommunication |
| avia. | процедура взлёта с соблюдением ограничений по шуму | procédure anti-bruit |
| IT | процедура сигма | procédure sigma |
| IT | процедура систолизации | systolisation |
| law | процедура следственного характера | procédure inquisitoire (админ. право Франции vleonilh) |
| environ. | процедура слушания | procédure d'audition (Предписанная процедура или порядок действий, которыми руководствуется суд во время предварительного расследования основных обстоятельств дела для определения того, какие юридические действия в отношении этого дела должны быть предприняты) |
| EU. | процедура совместного принятия решений | procédure de co-décision (Советом ЕС и Европарламентом vleonilh) |
| ecol. | процедура сортировки отходов на месте | procédure de tri sélectif en place (Motion_state) |
| comp. | процедура сохранения состояния | procédé de sauvegarde d’état |
| patents. | процедура срочности | procédure d'urgence |
| math. | процедура стохастической аппроксимации | procédure d'approximation stochastique |
| gen. | процедура судебного разбирательства | procédure de règlement judiciaire (ROGER YOUNG) |
| IT | процедура суммирования значений функции | procédure sigma |
| automat. | процедура суммирования значений функций | procédure sigma (при их изменениях в определённых пределах) |
| UN, econ. | процедура торгов | procédure d'appel d'offres |
| environ. | процедура уголовного права | procédure pénale (Правила, регулирующие процедуры расследования уголовных преступлений, преследования, вынесения судебных решений и наказания) |
| polit. | процедура уничтожения ядерного оружия | procédure de destruction des armes nucléaires |
| comp. | процедура управления передачей данных | procédure de commande de communications de données |
| comp. | процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | procédure de contrôle de communication de données avancée |
| cust. | процедура упрощённого растаможивания | procédure de dédouanement simplifiée (Koshka na okoshke) |
| law | процедура урегулирования споров | procédure de règlement des litiges (Sergei Aprelikov) |
| fin. | процедура установления банкротства | procédure de faillite |
| law | процедура установления подлога документов, представляемых в суд | faux incident (vleonilh) |
| law | процедура установления подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу | faux incident civil (vleonilh) |
| law | процедура установления подлога документов, представляемых в суд по уголовному делу | faux incident criminel (vleonilh) |
| food.serv. | процедура экспресс-оценки | méthodes d'évaluation rapide |
| food.serv. | процедура экспресс-оценки | méthodes accélérées de recherche |
| IMF. | процедуры в случае чрезмерного дефицита | procédure des déficits excessifs |
| UN | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| IT | процедуры контроля по отбраковке | procedures de contrôle par rejet (изделий) |
| math. | процедуры кумулятивных сумм | procédures CUSUM |
| comp., MS | процедуры обеспечения безопасности | protocole de sécurité |
| law | процедуры оборота документации | procédures de documentation (ROGER YOUNG) |
| UN, agric. | Процедуры оперативной оценки в области питания и первичного медико-санитарного обслуживания | Procédures d'évaluation rapide en matière de nutrition et de soins de santé primaires |
| IMF. | процедуры пересчёта | techniques de conversion |
| UN, clim. | процедуры, применяемые в случае несоблюдения положений Монреальского протокола | procédure en cas de non-conformité avec les dispositions du Protocole de Montréal |
| law | процедуры, связанные с трансграничным банкротством | procédures de faillites transfrontalières (NaNa*) |
| IMF. | процедуры бухгалтерского учёта | méthodes comptables |
| IMF. | процедуры бухгалтерского учёта | procédés comptables |
| IMF. | процедуры бухгалтерского учёта | usages comptables |
| IMF. | процедуры бухгалтерского учёта | pratiques comptables |
| busin. | процедуры бухгалтерского учёта | méthodes comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | процедуры бухгалтерского учёта | usages comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | процедуры бухгалтерского учёта | procédés comptables (ROGER YOUNG) |
| busin. | процедуры бухгалтерского учёта | pratiques comptables (ROGER YOUNG) |
| IT | путевая процедура | procédure de chemin |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement |
| UN | Рабочая группа по правилам процедуры | Groupe de travail du règlement intérieur |
| UN, police | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности | Groupe de travail des procédures judiciaires en ce qui concerne la prévention du crime |
| law | рабочие процедуры в деятельности организаций | méthodes du travail (ROGER YOUNG) |
| automat. | разрешающая процедура | structure de décision |
| IT | разрешающая процедура | procédure de décision |
| logic | разрешающая процедура | procédure de la résolution |
| comp. | разрешающая процедура | méthode de décision |
| comp. | рассуждение с использованием процедур | raisonnement procédural |
| law, ADR | расширение судебной процедуры | extention de la procédure judiciaire (vleonilh) |
| comp., MS | расширенная хранимая процедура | procédure stockée étendue |
| tax. | реабилитационная процедура | procédure de redressement (Morning93) |
| comp. | реализованные микропрограммно диагностические процедуры | diagnostic à l’aide de firmware |
| UN, ecol. | Региональная сеть по упрощению торговых процедур | réseau régional pour la facilitation du commerce |
| IT | реентерабельная процедура | procédure réentérable; procédure rentrant |
| math. | решающая процедура | procédé de décision |
| comp. | решающая процедура | méthode de décision |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Convention de Rotterdam |
| UN, chem. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| patents. | руководство по процедуре рассмотрения заявок | guide des usages du Bureau (Канада) |
| IMF. | руководящие положения по процедурам | règles générales de procédure |
| patents. | секретная процедура | procédure secrète |
| UN, account. | Сектор по специальным процедурам | Service des procédures spéciales |
| IT | секция раздела процедур | section de division traitement (КОБОЛ) |
| comp., MS | системные хранимые процедуры | procédures stockées système |
| IT | служебная процедура | procédure de service |
| comp. | служебная процедура | procédé de travail |
| patents. | соблюдать положения о процедуре | se conformer aux modalités d'exécution |
| patents. | соблюдать положения о процедуре | satisfaire aux modalités d'exécution |
| IT | собственная процедура | procédure au sens propre |
| law | Согласно установленной законодательством процедуре | selon une procédure réglementaire |
| EU. | соглашение об учреждении ассоциации, которое предусматривает взаимные права и обязательства, совместные действия и особые процедуры | accord créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières (vleonilh) |
| org.name. | Соглашение по процедурам лицензирования импорта | Accord sur les procédures en matière de licences d'importation |
| gen. | состязательная процедура | procédure contradictoire (Stas-Soleil) |
| gen. | Спа процедуры | soins de spa (ROGER YOUNG) |
| gen. | Спа процедуры | soins au spa (ROGER YOUNG) |
| IT | сплетение процедур | enchaîner de procédures |
| comp. | способ выполнения процедуры опроса | technique d’interrogation |
| patents. | способствующий процедуре | avançant la procédure |
| econ. | справка об освобождении товара от таможенной процедуры | certificat de libre pratique (kee46) |
| patents. | стадия процедуры | phase du procédé |
| econ. | стандартизация процедур кредитования | normalisation des procédures de crédit |
| econ. | стандартизированные процедуры финансирования | barèmes financiers normalisés |
| IT | стандартная процедура | procédure standard |
| law | судебная процедура | mesure légale (Morning93) |
| patents. | судебная процедура | procédure judiciaire |
| patents. | судебная процедура | recours aux tribunaux |
| gen. | судебная процедура | procédure |
| law | судебное постановление, считающееся вынесенным с соблюдением состязательной процедуры | jugement réputé contradictoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | судья, наблюдающий за ходом процедуры | juge de la mise en état (предшествующей слушаниям vleonilh) |
| patents. | суть прохождения процедуры | essentiel du déroulement de la procédure |
| patents. | существенный недостаток процедуры | défaut substantiel d'une procédure |
| law | таможенная процедура | technique douanière (vleonilh) |
| law | таможенные процедуры | formalités de douane (vleonilh) |
| comp. | текущая процедура | procédure immédiate |
| tech. | тело процедуры | corps de procédure (в языке АЛГОЛ) |
| gen. | терапевт, специализирующийся на аппаратных процедурах лечения заболеваний сердечнососудистой системы и дыхательных путей | inhalothìrapeute Квебек (SVT25) |
| радиогр. | α-терапевтическая процедура | procédé alphathérapeutique |
| med. | терапевтические процедуры | actvités de soins (eugeene1979) |
| gen. | терапевты, специализирующиеся на аппаратных процедурах лечения заболеваний сердечнососудистой системы и дыхательных путей | inhalothìrapeute (термин используется в Квебеке SVT25) |
| comp. | тестовая процедура | procédé de test |
| comp. | тестовая процедура | procédé de vérification |
| law | том налоговых процедур общего налогового кодекса | livre de procédures fiscales (ROGER YOUNG) |
| tax. | Том налоговых процедур | Livre des Procédures Fiscales (Общего налогового кодекса aht) |
| patents. | требование правдивости в процедуре | devoir de véracité dans la procédure |
| patents. | требование правдивости в процедуре | obligation d'observer la vérité dans la procédure |
| comp., MS | удалённая хранимая процедура | procédure stockée distante |
| comp., MS | удалённый вызов процедур | appel de procédure distante (RPC) |
| comp. | удалённый вызов процедур | invocation de procédures à distance |
| IT | управляющая процедура | procédure de commande |
| econ. | упрощение процедур получения займа | rationalisation des procédures de prêt |
| econ. | упрощение процедур торговли | facilitation des échanges |
| patents. | упрощение процедуры подачи заявки | simplification du dépôt |
| sec.sys. | ускоренная процедура | procédure accélérée |
| horticult. | фитосанитарная процедура | méthode phytosanitaire |
| progr. | форма описания процедуры | forme de la déclaration de procédure |
| patents. | формальная процедура | formalités de procédure |
| progr. | формулировка процедуры | formulation de procédure |
| comp. | фреймовая процедура | procedure d'images |
| automat. | функция процедуры на языке АЛГОЛ | fonction de procédure ALGOL |
| patents. | ход процедуры | opérations de la procédure |
| comp., MS | хранимая процедура CLR | procédure stockée clr |
| comp., MS | хранимая процедура | procédure stockée |
| comp., MS | хранимые процедуры сбора событий | procédures stockées de collection d'événements |
| org.name. | Центр Организации Объединённых Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям | Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques |
| math. | эмпирическая процедура Бейеса | procédure empirique de Bayes |
| environ. | юридическая процедура | procédure judiciaire (Термин, означающий все процедуры, санкционированные законом или действующие в соответствии с ним, используемые и реализуемые судом в целях приобретения права или приведения в исполнение решения) |
| patents. | юридическая процедура | procédure juridique |
| patents. | язык процедуры | langue administrative |
| automat. | язык с ориентацией на использование процедур | langage orienté vers la procédure |
