| Subject | Russian | French |
| HR | адаптированный к требованиям профессиональной деятельности | adapté au monde professionnel (Alex_Odeychuk) |
| law | аренда помещения, предназначенного для профессиональной деятельности | bail professionnel (напр. для устройства врачебного кабинета vleonilh) |
| tax. | в связи с профессиональной деятельностью в прошлом | au titre d'un emploi antérieur (NaNa*) |
| med. | возобновление профессиональной деятельности | reprise d'activité professionnelle |
| law | договор об осуществлении совместной профессиональной деятельности | contrat d'exercice professionnel à frais communs (Sherlocat) |
| law | документ, подтверждающий разрешение на осуществление профессиональной деятельности | carte professionnelle (Morning93) |
| gen. | доходы от профессиональной деятельности | revenus professionnels (Alexandra N) |
| law | запрещение заниматься определённой профессиональной деятельностью | interdiction professionnelle |
| law | запрещение заниматься определённой профессиональной деятельностью | interdiction d'exercer une profession |
| IMF. | Заявление о ценностях профессиональной деятельности | déclaration des valeurs en milieu de travail |
| law | имущество, приобретённое женой в результате самостоятельной профессиональной деятельности | biens réservés (находится в полном распоряжении жены) |
| law | корыстные злоупотребления при осуществлении профессиональной деятельности | abus de qualité vraie (vleonilh) |
| ling. | легальная профессиональная деятельность | аctivité professionnelle légale (ROGER YOUNG) |
| IMF. | лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | contribution des patentes et licences |
| IMF. | лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | patentes et licences |
| gen. | лицензия на право осуществления определённой профессиональной деятельности | licence professionnelle (ROGER YOUNG) |
| law | лишение права заниматься определённой профессиональной деятельностью | déchéance professionnelle (vleonilh) |
| gen. | лишение права заниматься профессиональной деятельностью | déchéance professionnelle |
| tax. | налог на доходы от независимой профессиональной деятельности | taxe professionnelle (Фредерик Дуэн) |
| tax. | налог на доходы от профессиональной деятельности | taxe professionnelle (налог на доходы, полученные физическим лицом, осуществляющим независимую профессиональную деятельность (напр., в качестве адвоката, нотариуса) Фредерик Дуэн) |
| tax. | Налог на профессиональную деятельность Taxe sur l'Activité Professionnelle | TAP (Motion_state) |
| gen. | налог на профессиональную деятельность | taxe de profession (vleonilh) |
| insur. | Национальный фонд медицинского страхования для физических лиц, осуществляющих независимую профессиональную деятельность | CANAM (la Caisse nationale d'assurance maladie des professions indépendantes Alex_Odeychuk) |
| insur. | Национальный фонд медицинского страхования для физических лиц, осуществляющих независимую профессиональную деятельность | la Caisse nationale d'assurance maladie des professions indépendantes (Voledemar) |
| gen. | незаконное осуществление профессиональной деятельности | infraction d'habitude (vleonilh) |
| law | обязательство о неведении профессиональной деятельности во Франции | attestation de non-activité professionnelle en France (la_tramontana) |
| HR | опыт профессиональной деятельности | expérience professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| law | осуществление профессиональной деятельности | exercice d'une activité professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| law | осуществлять профессиональную деятельность | exercer d'une activité professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| HR | оценить свой опыт профессиональной деятельности | valoriser votre expérience professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| law | право иностранца осуществлять профессиональную деятельность | droit d'établissement |
| law | профессиональная деятельность | activité professionnelle (vleonilh) |
| market. | профессиональная деятельность | CSP (catégorie socio-professionnelle transland) |
| HR | профессиональная деятельность | activité pro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональная медицинская деятельность | Activités professionnelles médicales (ROGER YOUNG) |
| HR | соответствующий требованиям профессиональной деятельности | adapté au monde professionnel (Alex_Odeychuk) |
| hygien., obs. | способность к профессиональной деятельности | capacité professionnelle |
