| Subject | Russian | French |
| comp. | адрес от протокола передачи файлов | adresse FTP |
| comp. | адрес протокола TCP/IP | adresse TCP/IP |
| med.appl. | анализ протокола | analyse de protocole |
| comp. | анонимный протокол переноса файлов | protocole de transfert de fichiers anonyme |
| comp. | архитектура протокола | architecture de protocole |
| Игорь Миг, int. law. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux |
| IT | байт-ориентированный протокол | protocole byte-orienté |
| IT | бит-ориентированный протокол | protocole bit-orienté |
| law | бланк протокола | formulaire de procès-verbal (vleonilh) |
| gen. | в соответствии с протоколом | en accord avec le protocole (z484z) |
| law | ведение протокола | verbalisation |
| journ. | ведение протокола | rédaction du procès-verbal |
| journ. | вести протокол | dresser le procès-verbal |
| law | вести протокол | rédiger le procès-verbal (ROGER YOUNG) |
| journ. | вести протокол | faire le procès-verbal |
| law | вести протокол судебного заседания | tenir la plume à l'audience |
| gen. | вести протоколы | enregistrer des procès-verbaux (Louis) |
| UN, clim. | вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу | substance figurant à l'annexe A au Protocole de Montréal |
| UN, police | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles |
| law | внесение в протокол | inscription au procès-verbal (ROGER YOUNG) |
| gen. | внесение в протокол | verbalisation |
| comp. | внутренний протокол управления сетью | protocole de réseau interne |
| Игорь Миг, int. law. | Второй протокол к Генеральному Соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы "Положения, касающиеся членов Европейской Комиссии по правам человека" | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe "Dispositions relatives aux membres de la Commission européenne des Droits de l'Homme" (Вступил в силу 15 декабря 1956 года. Протокол вступил в силу для РФ 28 февраля 1996 года.) |
| Игорь Миг, law | Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни | Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| law | выписка из протокола | extrait des minutes (Morning93) |
| dat.proc. | голосовая связь по протоколу IP | voix sur IP |
| dat.proc. | голосовая связь по протоколу IP | téléphonie Internet |
| dat.proc. | голосовая связь по протоколу IP | téléphonie IP |
| dat.proc. | голосовая связь по протоколу IP | protocole de transmission de la voix par Internet |
| comp. | группа протоколов | pile de protocoles |
| comp. | группа протоколов | groupe de protocoles |
| patents. | дата протокола о выдаче | date de l'arrêté de délivrance |
| patents. | дата протокола о выдаче патента | date de I'arrete de delivrance (Voledemar) |
| construct. | двусторонний протокол | procès-verbal contradictoire (Morning93) |
| real.est. | двусторонний протокол акта о состоянии квартиры в момент её освобождения | procès-verbal contradictoire d'état des lieux de sortie de l'appartement (maqig) |
| horticult. | диагностический протокол | protocole de diagnostic |
| comp. | динамический Интернет-протокол | protocole Internet dynamique |
| law | должностное лицо, составившее протокол | agent verbalisateur (vleonilh) |
| law | должность лица, составляющего протокол | qualité du verbalisant |
| law | дополнительный протокол | Protocole additionnel (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав | Protocole de San Salvador |
| Игорь Миг, int. law. | Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав | Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels |
| polit. | Дополнительный протокол II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке | Protocole additionnel 11 au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов | Protocole I |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов | Protocole II |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux |
| org.name. | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера | Protocole II |
| UN | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est (Кито, 1983 год) |
| law | допрашивать под протокол | auditionner sur procès-verbal (Viktor N.) |
| law | допрашивать под протокол | entendre sur procès-verbal (Viktor N.) |
| dipl. | заведующий протоколом | chef du protocole |
| trucks | заверенный протокол | procès-verbal approuvé |
| trucks | заверенный протокол | procès-verbal fixé |
| comp. | загрузочный протокол | protocole d'autochargement |
| patents. | заключительный протокол | protocole de clôture |
| gen. | занесение в протокол | inscription au procès-verbal |
| gen. | занесение в протокол | enregistrement |
| law | занести в протокол | insérer dans le procès-verbal (ROGER YOUNG) |
| law | заносить в протокол | porter au procès-verbal (vleonilh) |
| law | заносить в протокол | faire mention au procès-verbal |
| gen. | заносить в протокол | enregistrer |
| corp.gov. | записать заявление в протокол | prendre note d'une déclaration |
| corp.gov. | записать заявление в протокол | prendre acte d'une déclaration |
| patents. | заявление может быть занесено в протокол канцелярии | la requête peut être effectuée au greffe du Tribunal pour être inscrite au procès-verbal |
| hist. | имперский протокол | recez (в Германской империи) |
| hist. | имперский протокол | recès (в Германской империи) |
| stat. | Интернет-протокол | protocole IP |
| comp. | Интернет-протокол | protocole Internet |
| comp. | Интернет-протокол серийной линии | protocole SLIP |
| comp. | Интернет-протокол серийной линии | protocole Internet de ligne sérielle |
| UN | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом | Comité exécutif du Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal |
| busin. | итоговый протокол | protocole de conclusions (vleonilh) |
| IT | канальный протокол | protocole de chemin |
| org.name. | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| UN, biol., sec.sys. | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| UN, clim. | Киотский протокол | Protocole de Kyoto |
| org.name. | Киотский протокол | Protocole de Kyoto à la Convention Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques |
| UN, clim. | Киотский протокол | Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques |
| ecol. | Киотский протокол | le protocole de Kyoto (об ограничении и сокращении выборосов парниковых газов marimarina) |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Protocole de Kyoto |
| med. | клинический протокол | trajet de soins (eugeene1979) |
| med. | клинический протокол | protocole clinique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | книга для записи протоколов | protocole |
| law | книга протоколов | registre des procès-verbaux (ROGER YOUNG) |
| IT | кодонезависимый протокол | protocole code-indépendant |
| comp. | комплект протоколов | pile de protocoles |
| comp. | комплект протоколов | groupe de protocoles |
| comp. | компрессированный межсетевой протокол для последовательной линии | protocole SLIP compressé |
| comp. | компрессированный протокол SLIP | protocole SLIP compressé |
| med.appl. | компьютерный протокол родов | dossier d'accouchement informatisé |
| Игорь Миг, traf. | Конвенция о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Convention sur la circulation routière et le Protocole relatif à la signalisation routière de 1949 |
| UN | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Conférence de Plénipotentiaires sur le protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones |
| Игорь Миг, med. | лечебный протокол | allocation des traitements |
| IT | линейный протокол | protocole de ligne |
| patents. | лицо, ведущее протокол | secrétaire |
| patents. | лицо, ведущее протокол | rédacteur du procès verbal |
| law | лицо, составляющее протокол | verbalisant |
| UN, afr. | Лусакский протокол | Protocole de Lusaka |
| UN, afr. | Лусакский протокола | Cadre de développement intégré de la Banque mondiale et à la stratégie commune d'assistance |
| gen. | Мадридское Соглашение и Мадридский Протокол | arrangement et protocole de madrid (ROGER YOUNG) |
| comp. | маркерный протокол | protocole de passage de jeton |
| med. | медицинский протокол | protocole sanitaire (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IT | межсетевой протокол | protocole d'interréseaux |
| comp. | межсетевой протокол | protocole entre réseaux |
| comp. | многоканальный протокол | protocole multicanal |
| UN, clim. | Монреальский протокол | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN, clim. | Монреальский протокол | Protocole de Montréal |
| UN, clim. | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой | Protocole de Montréal |
| Игорь Миг, law | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой | Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| comp., MS | набор протоколов AppleTalk | suite de protocoles AppleTalk |
| comp. | набор протоколов | pile de protocoles |
| comp. | набор протоколов | groupe de protocoles |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Protocole de Nagoya |
| org.name. | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| UN, weap. | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs |
| law | Настоящий протокол составлен в 4 четырёх оригинальных экземплярах. | Ce procès verbal est rédigé en 4 quatre exemplaires originaux. (NaNa*) |
| corp.gov. | не для протокола | par parenthèse |
| corp.gov. | не для протокола | non consigné au procès-verbal |
| busin. | не для протокола | hors protocole (vleonilh) |
| gen. | не для протокола | off record |
| comp. | область протокола TCP/IP | domaine TCP/IP |
| comp. | определение элемента протокола | définition d'élément de protocole |
| law | официальное подтверждение лицом, составившим протокол, включённых в него данных | affirmation (vleonilh) |
| law | оформлять протокол | formaliser un protocole (NaNa*) |
| law | оформлять протоколом | prendre la forme d'un protocole (NaNa*) |
| comp., MS | параметр протокола | paramètre du protocole |
| comp., MS | переключение протокола | substitution de protocole |
| comp. | пишущая машинка, использующаяся для печати протокола | machine à écrire de verbalisation |
| UN, biol., sec.sys. | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности | Plan d'action pour la création des capacités nécessaires à l'application effective du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques |
| law | По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан | Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé (NaNa*) |
| IT | telnet - пользовательский интерфейс к удалённой системе, использующий протокол TELNET | telnet (l_nk) |
| UN | Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой | Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| comp. | почтовый протокол | protocole postal |
| comp. | почтовый протокол | protocole POP |
| UN | Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом | atelier sur le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto |
| IT | представительный протокол | protocole de présentation |
| patents. | представлять ходатайство о занесении в протокол | effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal |
| comp. | преобразование протокола | conversion de protocole |
| comp. | преобразователь протокола | convertisseur de protocole |
| IT | прикладной протокол | protocole d'application |
| law | приложение к протоколу | avenant au procès-verbal (vleonilh) |
| busin. | принятие контракта к финансированию в счёт кредитного протокола | imputation d'un contrat à un protocole de crédit (vleonilh) |
| trucks | приёмочный протокол | procès-verbal de réception |
| comp. | простой протокол передачи почты | protocole SMTP |
| comp. | простой протокол передачи почты | protocole habituel de messagerie de l'Internet |
| comp., MS | протокол L2TP | protocole L2TP |
| Canada, comp., MS | протокол POP3 | POP3 |
| comp., MS | протокол POP3 | protocole POP3 |
| comp., MS | протокол S2S | protocole S2S |
| comp. | протокол АВССР | procédure moderne de commande de télécommunication |
| comp. | протокол асинхронной многоточковой линии с параллельной передачей битов | protocole de ligne multipointe asynchrone parallèle par bit |
| med. | протокол бальнеолечения | protocole des cures thermales |
| comp. | протокол без столкновений | protocole sans collisions |
| IT | протокол беспроводной связи | protocole de communication sans fil (I. Havkin) |
| weightlift. | протокол взвешивания | feuille de pesage |
| wrest. | протокол взвешивания | liste de pesage |
| sport. | протокол взвешивания | feuille d'engagement |
| box. | протокол взвешивания | protocole de pesage |
| comp. | протокол связи виртуальной реальности | protocole de transfert de réalité virtuelle |
| comp. | протокол виртуальной схемы | protocole de circuit virtuel (связи) |
| comp. | протокол входных данных | protocole de données d'entrée |
| fishery | протокол вылова | déclaration des captures |
| comp. | протокол высокого уровня | protocole de niveau élevé |
| comp. | протокол гипертекстовой передачи | protocole HTTP |
| comp. | протокол гипертекстовой передачи | protocole de transfert d'hypertexte |
| UN | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов | Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires |
| law | Протокол голосования | Procès-verbal du vote des votes (ROGER YOUNG) |
| med. | протокол диагностики | protocole de diagnostique |
| fishery | протокол для обмена данными | protocole d'échange de données |
| gen. | протокол допроса | procès-verbal d'un interrogatoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | протокол допроса | PV d'audition (Minta) |
| law | протокол допроса | procès-verbal d'audition (Torao) |
| gen. | протокол допроса | interrogatoire |
| gen. | протокол допроса свидетеле | procès-verbal d'enquête (ROGER YOUNG) |
| law | протокол допроса свидетелей | procès-verbal d'enquête (в гражданском процессе) |
| law | протокол допроса свидетеля | procès-verbal de déposition de témoin (Булавина) |
| gen. | протокол допроса свидетеля | procès-verbal de l'interrogatoire d'un témoin (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | протокол доставки | protocole de remise |
| IT | протокол доступа | protocole d'accès (напр. к сети) |
| comp. | протокол доступа | protocole d'accès |
| patents. | протокол заседания | procès-verbal de l'audience |
| law | протокол заседания суда | feuille d'audience www.granddictionnaire.com (g e n n a d i) |
| comp. | протокол защищённых сокетов | couche d'échange protégée |
| comp. | протокол защищённых сокетов | couche de "réceptacles" sécurisés |
| comp. | протокол защищённых сокетов | protocole SSL |
| comp. | протокол идентификации | protocole d'identification |
| IT | протокол внесения изменений | protocole de mise à jour |
| orthop. | протокол имплантации | protocole d'implantation (I. Havkin) |
| O&G. tech. | протокол испытаний | rapport de fin d'essai |
| forestr. | протокол испытаний | rapport d'essais |
| radio | протокол испытаний | rapport d'essai |
| gen. | Протокол испытаний | process verbal d'essai (ROGER YOUNG) |
| tech. | протокол испытания | protocole d'essai |
| qual.cont. | протокол испытания | rapport de tests (Sergei Aprelikov) |
| agric. | протокол испытания | procès-verbal d'essais (сельскохозяйственных машин) |
| mining. | протокол испытания | procès-verbal d'essai |
| tech. | протокол испытания | processus d'essai |
| org.name. | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов об учреждении Африканского суда по правам человека и народов | Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке | Protocole relatif aux droits de la femme en Afrique |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол к Генеральному Соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe (Вступил в силу 11 июля 1956 года. Для РФ вступил в силу 28 февраля 1996 года.) |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол к Европейскому соглашению о защите телевизионных передач | Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision (Вступил в силу 31 декабря 1965 года. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол № 1 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales tel qu'amendé par le Protocole n° 11 (Вступил в силу 18 мая 1954 года.Российская Федерация ратифицировала Протокол с оговоркой и заявлениями. Протокол вступил в силу для РФ 5 мая 1998 года.) |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол ¹ 1 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales tel qu'amendé par le Protocole n° 11 (Вступил в силу 18 мая 1954 года.Российская Федерация ратифицировала Протокол с оговоркой и заявлениями. Протокол вступил в силу для РФ 5 мая 1998 года.) |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол к Конвенции о консульских функциях, касающийся защиты беженцев | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés (Открыт к подписанию в Страсбурге 11 декабря 1967 года. Не вступил в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол к Конвенции о консульских функциях, касающийся консульских функций в отношении гражданских воздушных судов | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile (Открыт к подписанию в Страсбурге 11 декабря 1967 года. Не вступил в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| IT | протокол канала | protocole de chemin |
| comp. | протокол канального уровня | discipline de ligne (de communication) |
| comp. | протокол канального уровня | protocole de liaison |
| textile | ПРОТОКОЛ КЛАССИФИКАЦИИ РЕАКЦИИ МАТЕРИАЛА НА ВОЗДЕЙСТВИЕ ОГНЯ | PROCÈS-VERBAL DE CLASSEMENT DE RÉACTION AU FEU D'UN MATERIAU (Helena Obratnova) |
| comp., MS | протокол кодирования | protocole de codage |
| comp. | протокол коммутации пакетов | procès-verbal de communication de données |
| comp. | протокол коммутации пакетов | protocole de communication par paquets |
| mining. | протокол контрольного осмотра | procès-verbal de vérification |
| tech. | протокол контрольного осмотра | processus de vérification |
| med. | протокол лечения | protocole thérapeutique |
| IT | протокол линейного уровня | protocole de ligne |
| comp. | протокол линии | discipline de ligne (передачи, de communication) |
| comp. | протокол линии | protocole de liaison (передачи) |
| comp. | протокол межпортового обмена информацией | protocole port à port |
| comp. | протокол начальной загрузки | protocole d'autochargement |
| UN | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов | protocole relatif à la diversité biologique et à la création de zones spécialement protégées |
| corp.gov. | протокол о взаимопонимании | lettre d'entente |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол о внесении изменений в Конвенцию о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités (Открыт к подписанию в Страсбурге 24 ноября 1977 года. Вступил в силу 8 сентября 1978 года. РФ не участвует) |
| Игорь Миг, mil. | Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств | Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| tenn. | протокол о встрече | feuille d'arbitrage |
| law | протокол о выдаче патента | arrêté de délivrance (vleonilh) |
| UN | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО | Protocole relatif au financement à long terme du Programme de surveillance de l'EMEP (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| gen. | протокол о дорожном происшествии, составленный самими водителями транспортных средств | constat amiable |
| polit. | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de bactériologiques |
| Игорь Миг, mil. | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants |
| bank. | протокол о кредите | protocole de crédit (досье, в котором собираются все данные для принятия решения о выделении данного кредита vleonilh) |
| EU. | Протокол о критериях сближения | Protocole sur les critères de convergence (vleonilh) |
| polit. | протокол о ликвидации | protocole sur la liquidation (ракет, пусковых установок) |
| polit. | протокол о ликвидации | protocole sur la destruction (ракет, пусковых установок) |
| law | протокол о наложении ареста | procès-verbal de saisie (на имущество) |
| econ. | протокол о намерениях | protocole d'accord (lascar) |
| busin. | протокол о намерениях | protocole d'intention (vleonilh) |
| law | протокол о нарушении | contravention |
| UN | протокол о необнаруживаемых осколках | Protocole relatif aux éclats non localisables |
| law | протокол о превышении скорости движения | contravention pour excès de vitesse (на автомобильных дорогах vleonilh) |
| UN | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| UN | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов | Protocole sur la prévention de la pollution de la région du Pacifique Sud résultant de l'immersion de déchets |
| UN, polit. | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping |
| UN, police | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| Игорь Миг, UN | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| polit., soviet. | Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности | Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| EU. | Протокол о процедуре, касающейся чрезмерного дефицита | Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs (vleonilh) |
| UN, h.rghts.act. | Протокол о разделе властных полномочий | Protocole relatif au partage du pouvoir |
| int. law. | протокол о сдаче на хранение ратификационных грамот | procès-verbal de dépôt des ratifications (vleonilh) |
| UN, clim. | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre |
| energ.ind. | протокол о сотрудничестве | protocole de collaboration |
| UN | Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе | Protocole visant les situations d'urgence dans les Caraïbes |
| Игорь Миг, mil. | Протокол о статусе Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств | Protocole sur le statut des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix |
| law | протокол о столкновении автомобилей, составленный заинтересованными водителями | constat amiable (vleonilh) |
| org.name. | Протокол о торговых переговорах между развивающимися странами | Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement |
| polit. | протокол об инспекциях | protocole concernant les inspections |
| polit. | протокол об инспекциях | protocole sur les inspections |
| polit., soviet. | Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности | Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée |
| law | протокол об исполнении обязательств | quitus (Asha) |
| law | протокол об исполнении смертной казни | procès-verbal d'exécution |
| UN, weap. | Протокол об огнестрельном оружии | Protocole de l'ONU sur les armes à feu |
| law | протокол об опечатывании | procès-verbal de scellés |
| law | протокол об описи имущества | procès-verbal d'inventaire |
| corp.gov. | протокол об освобождении от должности | protocole mettant un terme à ... |
| nat.res. | протокол об отборе проб | protocole du prélèvement d'échantillons |
| UN | Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике | Protocole de Madrid |
| UN | Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике | Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement |
| IT | протокол, обеспечивающий совместную работу двух или более различных сетей | protocole d'interréseaux |
| IT | протокол обмена | protocole d'échange |
| IT | протокол обмена | protocole de communications |
| fishery | протокол обмена данными | protocole d'échange de données |
| comp. | протокол обмена данными | procès-verbal de communication de données |
| IT | протокол обмена данными между оконечными корреспондентами | protocole de part en part |
| IT | протокол обмена между двумя главными ЭВМ | protocole hôte-hôte |
| comp. | протокол обмена по шине | procès-verbal de bus |
| IT | протокол обмена с дисками | protocole de disques |
| comp. | протокол обмена сигналами | protocole d'échange de signaux |
| comp. | протокол обслуживания сеансов | protocole de commande de session |
| abbr. | протокол общего собрания | PV d'AG (procès-verbal d'assemblée générale Asha) |
| law | протокол общего собрания учредителей | procès-verbal de l'assemblée générale des fondateurs (Silencio) |
| comp., MS | протокол объявления служб SAP | protocole SAP |
| law | протокол обыска | procès-verbal de perquisition |
| med. | протокол операции | compte-rendu opératoire |
| gen. | протокол операции | protocole opératoire (Alexey Shmelyov) |
| comp. | протокол определения адреса | protocole ARP |
| comp. | протокол определения обратного адреса | protocole RARP |
| law | протокол осмотра | procès-verbal de constatations (места происшествия) |
| trucks | протокол осмотра | procès-verbal de vérification |
| law | протокол осмотра | procès-verbal d'inspection (ROGER YOUNG) |
| law | протокол осмотра, произведённого судебным исполнителем | constat d'huissier de justice (в гражданском процессе vleonilh) |
| comp. | протокол отделения связи | protocole postal |
| comp. | протокол отделения связи | protocole POP |
| comp. | протокол открытого копия | protocole de copie en clair |
| UN | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа | Protocole relatif à la pollution marine résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental |
| UN | Протокол относительно наземных источников загрязнения | Protocole concernant la pollution d'origine tellurique |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocole SPAW |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе | Protocole de coopération dans les interventions d'urgence contre les incidents générateurs de pollution dans la région du Pacifique Sud |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| comp. | протокол ошибок | rapport d’erreurs |
| comp. | протокол ошибок | protocole d'erreurs |
| comp. | протокол пакетной связи | protocole de communication par paquets |
| med. | протокол патолого-анатомического исследования | compte-rendu anatomopathologique (la_tramontana) |
| law | протокол переговоров | protocole de négociation (eugeene1979) |
| busin. | протокол переговоров | minutes de la réunion (vleonilh) |
| comp. | протокол передачи | protocole de transmission |
| comp. | протокол передачи | protocole de transfert |
| comp. | протокол передачи | protocole de communication |
| comp. | протокол передачи данных | procès-verbal de communication de données |
| comp. | протокол передачи данных | procès-verbal de communication |
| stat. | протокол передачи файлов | protocole FTP |
| stat. | протокол передачи файлов | protocole de transfert de fichiers |
| dat.proc. | протокол передачи факсимильных сообщений через интернет | fax sur IP |
| comp. | протокол переноса файлов | protocole de transfert de fichiers |
| UN, biol., sec.sys. | Протокол по биобезопасности | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол по вопросам сотрудничества в предотвращении загрязнения с судов и в чрезвычайных случаях в борьбе с загрязнением Средиземного моря | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée |
| UN | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол по стойким органическим загрязнителям к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants |
| comp. | протокол подтверждения вызовов | protocole de confirmation d'appels |
| comp. | протокол пользовательских дейтаграмм | protocole UDP |
| comp. | протокол пользовательских дейтаграмм | protocole de datagrammes d'utilisateur |
| IT | протокол преобразования | protocole de traduction |
| IT | протокол прикладного уровня | protocole d'application |
| law | Протокол природных, горнорудных и техногенных рисков | état des risques naturels, miniers et technologiques (ulkomaalainen) |
| auto. | протокол пробега | tableau de marche |
| med. | протокол проведения наркоза | protocole anesthésique |
| gen. | протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю | protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (loengreen) |
| Игорь Миг, UN | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée |
| Игорь Миг, UN | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его основных компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организации преступности | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée |
| gen. | протокол разногласий | Procès-verbal de désaccord de négociation (ulkomaalainen) |
| gen. | протокол разногласий | Procès-verbal de désaccord de négociation (ulkomaalainen) |
| comp., MS | протокол распределения пропускной способности | protocole BAP |
| comp. | протокол РЕМ | courrier à confidentialité ajoutée |
| comp. | протокол РЕМ | courrier sécurisé |
| comp. | протокол РЕМ | courrier à sécurité renforcée |
| law | Протокол риска воздействия свинца | Constat de risque d'exposition au plomb (ulkomaalainen) |
| comp. | протокол с байтовой ориентацией | procès-verbal orienté octet |
| comp., MS | протокол IP с проверкой подлинности | protocole Authenticated IP |
| comp., MS | протокол IP с проверкой подлинности | protocole Authenticated IP (Authenticated Internet Protocol) |
| comp. | протокол с фиксированным маршрутом | protocole de chemin fixe |
| UN, weap. | Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами | Protocole sur le contrôle des armes à feu, les munitions et matériels connexes |
| comp. | протокол связи | protocole de transfert |
| IT | протокол связи | protocole de communication (I. Havkin) |
| comp. | протокол связи | protocole de transmission |
| IT | протокол уровня сеансов | protocole de session |
| IT | протокол уровня сеансов | protocole de séance |
| comp. | протокол сеансового уровня сети | protocole de commande de session |
| IT | протокол уровня сессий | protocole de session |
| IT | протокол уровня сессий | protocole de séance |
| gen. | протокол, скрепляющий договор между державами | recez |
| gen. | протокол, скрепляющий договор между державами | recès |
| IT | протокол определённого слоя | couche de protocole |
| comp., net. | протокол событий | journal d'événements (Natalia Nikolaeva) |
| f.trade. | протокол согласования цены | protocole m du prix agréé (v_alentinka) |
| law | протокол, содержащий результаты осмотра на месте | constat (vleonilh) |
| fenc. | протокол соревнований | procès-verbal d'un assaut d'escrime |
| fenc. | протокол соревнований | feuille de pointage |
| footb. | протокол соревнования | livre de match |
| kayak. | протокол старта | procès-verbal de départ |
| law | протокол судебного заседания | procès-verbal des débats |
| law | протокол судебного заседания | feuille d'audience (vleonilh) |
| law | протокол судебного заседания | compte rendu de l'audience (vleonilh) |
| law | протокол судебного заседания | constat d'audience (vleonilh) |
| gen. | протокол судебного заседания | plumitif |
| law | протокол судебного разбирательства | les minutes du procès (Alex_Odeychuk) |
| tenn. | протокол судьи | feuille de match de juge-arbitre |
| comp. | протокол точка-точка | protocole PPP |
| comp. | протокол точка-точка | protocole point à point |
| comp. | протокол транзакций | protocole de transactions |
| IT | протокол трансляции | protocole de traduction |
| comp. | протокол транспортного уровня | protocole de couche de transport |
| comp., MS | протокол удалённого рабочего стола | protocole RDP (Remote Desktop Protocol) |
| comp., MS | протокол удалённой загрузки PXE | environnement PXE (Preboot Execution Environment) |
| gen. | протокол ультразвукового исследования | protocole d'examen échographique (ROGER YOUNG) |
| gen. | протокол ультразвукового исследования | protocole relatif à l'examen échographique (ROGER YOUNG) |
| gen. | протокол ультразвукового исследования | rapport d'un examen échographique (ROGER YOUNG) |
| comp. | протокол управления | procès-verbal de commande |
| comp. | протокол управления доступом | protocole de gestion d'accès |
| IT | протокол управления маршрутом | protocole de commande de chemin (данных) |
| IT | протокол управления сетью | protocole de gestion de réseau |
| IT | протокол определённого уровня | couche de protocole |
| IT | протокол уровня представления | protocole de présentation |
| law | протокол, устанавливающий какие-л. факты | constat |
| commun. | Протокол установления сеанса | Session Initiation Protocol (Liza Semenova) |
| comp. | протокол физического слоя | protocole physique |
| IT | протокол физического уровня | protocole de ligne |
| platf.div. | протокол хода соревнований по прыжкам в воду | feuille des résultats de plongeon |
| comp. | протокол широковещательной адресации сообщений | protocole d'accès de diffusion multipoint |
| gen. | протокол экзамена | procès verbal d'examen (ROGER YOUNG) |
| comp. | протокол эстафетного доступа | protocole d'accès par jeton |
| IT | протокол эхоуправления | protocole écho-gestionnaire (в сетях с коммутацией пакетов) |
| UN | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| gen. | протоколе судебного заседания | minute du jugement (ROGER YOUNG) |
| UN | протоколу об ослепляющем лазерном оружии | Protocole relatif aux armes laser aveuglantes |
| corp.gov. | протоколы заседаний | comptes rendus des travaux |
| progr. | протоколы отклонений от нормы | rapports d'anomalie (ssn) |
| law | протоколы производства в суде | livre des procès-verbaux (Yanick) |
| law | протоколы производства в суде | registre des procès-verbaux (Yanick) |
| comp., net. | протоколы, работающие поверх него | les protocoles au-dessus (ex.: TCP et les protocoles au-dessus - протокол TCP и протоколы, работающие поверх него Alex_Odeychuk) |
| relig. | Протоколы сионских мудрецов | Les Protocoles des Sages de Sion (Andrey Truhachev) |
| UN, clim. | процедуры, применяемые в случае несоблюдения положений Монреальского протокола | procédure en cas de non-conformité avec les dispositions du Protocole de Montréal |
| law | прочтение протокола | lecture du procès-verbal |
| Игорь Миг, int. law. | Рабочая группа по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ООН) |
| comp., net. | разрабатывать новый протокол | développer un nouveau protocole (Alex_Odeychuk) |
| law | реестр, в котором ведётся протокол судебного заседания | plumitif (по гражданскому делу) |
| gen. | реестр, в котором ведётся протокол судебного заседания | registre d'audience |
| comp., MS | режим "Загрузка по протоколу SFTP" | mode FTP sécurisé |
| org.name. | Сан-Сальвадорский протокол | Protocole de San Salvador |
| org.name. | Сан-Сальвадорский протокол | Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels |
| comp., MS | сбор почты по протоколу POP | agrégation POP |
| comp. | связной протокол | procès-verbal de communication |
| IT | сеансовый протокол | protocole de session |
| IT | сеансовый протокол | protocole de séance |
| comp. | сервер протокола передачи файлов | serveur FTP |
| IT | сетевой протокол | protocole réseau (Alexandra N) |
| comp. | сетевой протокол | protocole de réseau |
| comp. | сетевой протокол времени | protocole de synchronisation des réseaux |
| comp. | сетевой протокол передачи новостей | protocole Internet d'accès aux serveurs de news |
| comp. | сетевой протокол синхронизации | protocole de synchronisation des réseaux |
| IT | сквозной протокол | protocole de part en part |
| IT | сквозной протокол | protocole de bout en bout |
| UN | служба протокола и связи | Service du protocole et de la liaison (sophistt) |
| journ. | соблюдать протокол | respecter le protocole |
| Игорь Миг, scient. | соблюдение протокола | adhérence au protocole |
| UN | Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| comp., MS | NWLink IPX/SPX/NetBIOS-совместимый транспортный протокол | protocole de transport compatible NWLink IPX/SPX/NetBIOS |
| med. | согласно медицинскому протоколу | conformément au protocole sanitaire (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | согласованный протокол | procès-verbal agréé |
| busin. | согласованный протокол | procès-verbal agréé (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, auto. | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière |
| law | составитель протокола | rédacteur du procès-verbal (kee46) |
| gen. | составить протокол | dresser un procès-verbal p.-v. |
| gen. | составить протокол | faire le constat |
| gen. | составить протокол | flanquer une contravention |
| law | составить протокол | rédiger un procès-verbal (ROGER YOUNG) |
| gen. | составить протокол | coller un pet à qn (на кого-л.) |
| gen. | составить протокол | dresser une contravention |
| gen. | составить протокол | dresser un procès-verbal |
| auto. | составить протокол о столкновении автомобилей | faire un constat à l'amiable (Составляют водители, причастные к ДТП z484z) |
| law | составление официальных протоколов | instrumentation |
| law | составление протокола | verbalisation |
| police | составление протокола | verbalisation (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | составление протоколов | verbalisations (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | составлять протокол | établir procès-verbal |
| law | составлять протокол | verbaliser |
| law | составлять протокол | dresser procès-verbal |
| journ. | составлять протокол | dresser un procès-verbal |
| law | составлять протокол в отношении | verbaliser contre... (определенного лица) |
| gen. | составлять протокол на к.-л. | verbaliser contre qn (ROGER YOUNG) |
| law | составлять протокол на месте происшествия | rédiger un procès-verbal sur les lieux |
| law | составлять протокол на месте происшествия | rédiger un procès-verbal sur le champ |
| law | составлять протокол о нарушении | dresser une contravention (vleonilh) |
| gen. | составляющая протокол | verbalisatrice |
| org.name. | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones |
| comp. | стандарт протокола | norme de protocole |
| comp. | стандарт протокола | standard de protocole |
| comp. | стандартный протокол | protocole standard |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE 1667 |
| sport. | стартовое время по протоколу | temps sur la liste de départ (Augure-Maitre du monde) |
| comp. | стек протоколов | pile de protocoles |
| comp. | стек протоколов | groupe de protocoles |
| med.appl. | стерилизационный протокол | protocole de stérilisation |
| gen. | судебно-медицинский протокол | rapport médico-légal |
| sport. | судейский протокол | rapport d'arbitre |
| sport. | судейский протокол | rapport de l'arbitre |
| sport. | судейский протокол | rapport arbitral |
| comp. | схема протокола | circuit de protocole |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic pour des organismes nuisibles spécifiques |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic pour des organismes nuisibles spécifiques |
| comp., MS | транспортный протокол | protocole de transfert |
| comp. | транспортный протокол | protocole de couche de transport |
| law | указывать в протоколе | faire mention au procès-verbal |
| comp. | уровень сетевого протокола | couche de protocole de réseau |
| law | утверждение протокола | adoption du procès-verbal (vleonilh) |
| law | факультативный протокол | protocole facultatif |
| Игорь Миг, law | Факультативный Протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| org.name. | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels |
| Игорь Миг, int. law. | Факультативный протокол об обязательном разрешении споров к Венской конвенции о консульских сношениях | Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne sur les relations consulaires concernant le règlement obligatoire des différends |
| fenc. | фехтовальный протокол | feuille de pointage |
| law | фиксация в протоколе | consignation par procès-verbal (vleonilh) |
| patents. | фиксировать в протоколе | inscrire au procès-verbal |
| comp. | функциональный протокол | protocole fonctionnel |
| archive. | хранить протокол судебного разбирательства | conserver les minutes du procès (Alex_Odeychuk) |
| UN | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Fonds multilatéral provisoire pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, |
| comp. | шинный протокол | procès-verbal de bus |
| comp. | элемент данных протокола | unité de données de protocole |
| comp. | элемент протокола | élément de protocole |
