| Subject | Russian | French |
| UN, AIDS. | дети-проститутки | enfants prostitués |
| nonstand. | дешёвая проститутка | paillasse |
| obs. | дешёвая уличная проститутка | pierreux |
| gen. | дорогие проститутки | pute de luxe (ROGER YOUNG) |
| gen. | дорогие проститутки | prostituées de luxe (ROGER YOUNG) |
| obs. | зарегистрированная проститутка | fille soumise |
| slang | Зарегистрированная проститутка | Numéro sept (Motyacat) |
| gen. | зарегистрированная проститутка | fille en carte |
| gen. | как у проститутки | putassier |
| law | кража, осуществляемая проституткой у клиента | vol à l'entôlage (ROGER YOUNG) |
| law | кража, совершаемая проституткой у клиента | vol à l'entôlage |
| gen. | молодая начинающая проститутка | viande fraîche (ROGER YOUNG) |
| gen. | молодая проститутка | primeur (f ROGER YOUNG) |
| gen. | мужчина-проститутка | prostitué |
| slang | "номер с услугами проститутки" | chambre garnie (Sayasan) |
| slang | ночь, проведённая проституткой с клиентом | coucher |
| gen. | опытная проститутка | gagneur |
| gen. | относящийся к проституткам | putassier |
| slang | педераст-проститутка | truqueur |
| slang | платить проститутке | michetonner |
| gen. | проститутка, выходящая на промысел ночью | belle de nuit (ROGER YOUNG) |
| jarg. | проститутка дающая сразу двоим | six-pack ((фильм 2000 года "SIX-PACK"/"ШЕСТЬ", прозвище убийцы-маньяка) NickMick) |
| law | проститутка, зазывающая клиентов | racoleuse |
| inf. | проститутка-любительница | autobus (bisonravi) |
| gen. | проститутка, отлавливающая клиентов в баре у стойки | échassière (vleonilh) |
| gen. | проститутка, пристающая к прохожим | raccrocheur |
| gen. | проститутка, приходящая по вызову | call-girl |
| gen. | проститутка, работающая в гостинице | serveuse montante (пользуется льготами социального обеспечения vleonilh) |
| gen. | проститутка, работающая в лесу или парке | bucolique (vleonilh) |
| gen. | проститутка, работающая в лесу или парке | zonarde (vleonilh) |
| gen. | проститутка, работающая на авиавокзале или в аэропорту | caravelle (vleonilh) |
| gen. | проститутка, работающая на террасах кафе | michetonneuse (vleonilh) |
| gen. | проститутка, рекламирующая себя стоя | chandelle (vleonilh) |
| gen. | проститутка, специализирующаяся на садомазохизме | cogneuse (ROGER YOUNG) |
| gen. | проститутка, фланирующая по тротуару в поисках клиентов | marcheuse (vleonilh) |
| jarg. | проучить проститутку, которая отказывается заниматься своим делом | mettre au vert (kee46) |
| slang | распутница, стерва, проститутка | cagole (Va-t'en tout de suite, ou je te jette dehors à coups de bâton, petite cagole ! (M. Pagnol), https://fr.wiktionary.org/wiki/cagole WorldFootPresse) |
| slang | уличная проститутка | trotteur |
| fig. | уличная проститутка | fleur de pavé (Wassya) |
| slang | ходить к проституткам | michetonner |
| slang | эксплуатировать проститутку | maquer |
| gen. | язык проституток | langage putassier |
