| Subject | Russian | French |
| build.struct. | анкер воздушной прослойки элемент из нержавеющей стали для соединения внутреннего и внешнего рядов кирпичной кладки в двухрядных стенах | Ancre pour lames d'air (http://www.industrystock.es/html/Tanques de capas de aire/product-result-es-25961-0.html SergeyL) |
| build.struct. | анкер для воздушной прослойки | Ancre pour lames d'air (SergeyL) |
| tech. | битумная прослойка | couche d'asphalte (в изоляционной конструкции) |
| mil., arm.veh. | бортовая прослойка шины | bandelette talon |
| mil., arm.veh. | бортовая прослойка шины | bandelette de renforcement |
| O&G. tech. | включать прослойки | intercaler |
| mining. | включающий породные прослойки! | barré (об ископаемом) |
| mech.eng. | воздушная прослойка | lame d'air |
| tech. | воздушная прослойка | couche d'air |
| tech. | воздушная прослойка | matelas d'air |
| forestr. | воздушная прослойка | couche d'air |
| forestr. | воздушная прослойка | chambre d'air |
| tech. | воздушная прослойка | âme d'air |
| tech. | воздушная прослойка | pellicule d'air |
| avia. | воздушная прослойка | vide d'air |
| construct. | воздушный прослоек | lame d'air |
| gen. | воздушный прослоек | vide d'air |
| construct. | воздушный прослоек между стёклами двойного остекления | vide central |
| geol. | вулканические прослойки в каменноугольной свите | talourine |
| geol. | вулканический прослоек в каменноугольной свите | talourine |
| geol. | глинистый прослоек | lit d'escaille |
| tech. | глинистый прослоек | gore (в угольном пласте) |
| mining. | глинистый прослоек | gord (в угольном пласте) |
| mining. | глинистый прослоек | besteg |
| tech. | глинистый прослоек | escaille |
| geol. | глинистый прослоек | claya |
| mining. | зарубка по слабому прослойку | havrit |
| tech. | зарубка по слабому прослойку | haverie |
| mining. | зарубной прослоек | haverie |
| mining. | зарубной прослоек | havrit du mineur |
| mining. | зарубной прослоек | havrit |
| mining. | зарубной прослоек | haverie du mineur |
| tech. | зарубной прослоек | houage |
| tech. | изолирующий прослоек | lit isolant |
| food.ind. | изоляционный материал с воздушной прослойкой | isolant à couche d'air (напр. альфоль) |
| construct. | изоляционный прослоек | âme isolante |
| construct. | изоляционный прослоек из фенольного пенопласта | âme isolante en mousse phénolique |
| trucks | каркасная прослойка | matelas de la carcasse |
| construct. | кладка с воздушными прослойками | maçonnerie à lames d'air |
| comp., MS | кнопка малиновой прослойки | bouton Parfum framboise |
| comp., MS | кнопка мятной прослойки | bouton Parfum menthe |
| comp., MS | кнопка прослойки из взбитых сливок | bouton Crème chantilly |
| geol. | конгломератовый прослоек | passée conglomératique |
| weld. | контактное упрочнение мягкой прослойки | raffermissement local (повышение сопротивления деформированию мягкой прослойки сварного соединения за счёт сдерживания её деформаций соседними более прочными его частями vleonilh) |
| food.ind. | крем для прослойки вафель | crème pour fourrer les gaufres |
| O&G. tech. | линзовидный прослоек | intercalation lenticulaire |
| gen. | материал с прослойкой | sandwich |
| geol. | мелкие прослойки породы в пласте угля | écailles |
| met. | мягкая прослойка | couche douce (Yerkwantai) |
| weld. | мягкая прослойка сварного соединения | couche intermédière douce (участок сварного соединения, в котором металл имеет пониженные показатели твёрдости и (или) прочности по сравнению с металлом соседних участков vleonilh) |
| food.ind. | мясо с жировыми прослойками | viande persillée |
| food.ind. | мясо с жировыми прослойками | viande marbrée |
| gen. | мясо с прослойками жира | viande persillée |
| cook. | мясо с прослойками сала | lardon (Fifis) |
| construct. | невоспламеняемый прослоек | âme isolante ininflammable |
| O&G. tech. | непроницаемый прослоек | intercalation imperméable |
| construct. | огнестойкий прослоек | âme isolante ininflammable |
| tech. | очень тонкий прослоек породы | lame |
| tech. | пачка угольного пласта, отделённая сланцевым прослойком | laie |
| tech. | пачка угольного пласта, отделённая сланцевым прослойком | laye |
| nat.res. | песок с прослойками ортзанда | sable contenant des lamelles (enrichies en argile) |
| nat.res. | песчаная прослойка | sande sableuse |
| nat.res. | песчаная прослойка | bande de sable |
| tech. | пласт с прослойками пустой породы | couche barrée |
| mil., arm.veh. | плотная каркасная прослойка | matelas épais de la carcasse |
| geol. | порода без прослойков | roche pur (напр. угля) |
| mining. | порода без прослойков угля | rocher pur |
| mining. | породный прослоек | gord (в угольном пласте) |
| mining. | породный прослоек | lit de schiste |
| mining. | породный прослоек | intercalaire stérile (в полезном ископаемом) |
| mining. | породный прослоек | bande de stériles |
| tech. | породный прослоек | lit de pierre (в угольном пласте) |
| geol. | породный прослоек | rifleau |
| tech. | породный прослоек | gore (в угольном пласте) |
| tech. | породный прослоек | mitant |
| tech. | породный прослоек | passée stérile |
| tech. | породный прослоек | sillon |
| tech. | породный прослоек | partie folle (в угольном пласте) |
| geol. | породный прослоек | couche stérile |
| inf. | почтовый конверт с прослойкой из плёнки с воздушными пузырьками | enveloppe coussinée (для пересылки компакт-дисков или просто для дополнительной защиты пересылаемых документов Yanick) |
| gen. | почтовый конверт с прослойкой из плёнки с воздушными пузырьками | enveloppe à bulles (для пересылки компакт-дисков или просто для дополнительной защиты пересылаемых документов Yanick) |
| avia. | прокладка, прослойка | âme |
| tech. | прослоек в почве | faux-mur (пласта) |
| tech. | прослоек в почве пласта | faux mur |
| geol. | прослоек в почве пласта | mur faux |
| geol. | прослоек глинистой железной руды | salbande |
| tech. | прослоек глины между слоями песчаника | fêlure |
| O&G. tech. | прослоек глины между слоями песчаника | fêlure |
| geol. | прослоек глины между слоями песчаника | felûre |
| construct. | прослоек из пластика | intercalaire plastique |
| O&G. tech. | прослоек песка | intercalation de sable |
| O&G. tech. | прослоек песчаника | intercalation de grès |
| mining. | прослоек породы | terres (см. также terres) |
| mining. | прослоек породы | terre (см. также terres) |
| tech. | прослоек породы | terre |
| geol. | прослоек посторонней породы | craffe (в залежи кровельного сланца) |
| geol. | прослоек посторонней породы в шиферном пласте | naye |
| mining. | прослоек пустой породы | nerf stérile |
| mining. | прослоек пустой породы | havrit du mineur |
| tech. | прослоек пустой породы | barre |
| O&G. tech. | прослоек пустой породы | intercalation de stérile |
| tech. | прослоек пустой породы | lit stérile |
| mining. | прослоек пустой породы | haverie du mineur |
| tech. | прослоек пустой породы | intercalation de stériles |
| geol. | прослоек пустой породы | laie |
| geol. | прослоек пустой породы | haverie |
| geol. | прослоек пустой породы в угольном пласте | gore |
| mining. | прослоек пустой породы, разделяющий пласт на отдельные слои | haverie |
| mining. | прослоек сланца | nerf de schiste |
| O&G. tech. | прослоек сланца | intercalation de schiste |
| hydr. | прослойка воды | film d'eau |
| hydr. | прослойка из стекловолокна | matelas du laine de verre |
| textile | прослойка основания игольчатой ленты | couche de ciment de la carde |
| textile | прослойка основания карды | couche de ciment de la carde |
| construct. | противозаиливающая прослойка | couche anti-contaminante |
| astronaut. | противоперегрузочный костюм с водяной прослойкой | vêtement à compression hydraulique |
| met. | пустой прослоек в угле | gore |
| trucks | резиновая диафрагма с тканевой прослойкой | membrane en caoutchouc avec toile intermédiaire |
| avia. | резиновая прослойка | pellicule intermédiaire de caoutchouc |
| avia. | резиновая прослойка | couche intermédiaire de caoutchouc |
| pack. | с битумной прослойкой | bituminé |
| pack. | с битумной прослойкой | goudronné |
| pack. | с битумной прослойкой | asphalté |
| gen. | с прослойкой | stratifié |
| gen. | с прослойкой | en sandwich |
| cook. | сало со прослойками мяса | lardon (Fifis) |
| tech. | секущий породный прослоек | torcin |
| geol. | секущий породный прослоек | torcin (в сланцах) |
| tech. | стеклопакет с прослойкой из стекловолокна | thermolux |
| met. | стена с воздушной прослойкой | mur double à matelas d'air |
| construct. | стена с воздушным прослойком | mur double à matelas d'air |
| met. | твердая прослойка | intercalaire dur |
| astronaut. | твёрдая прослойка | couche d'éclatement |
| weld. | твёрдая прослойка сварного соединения | couche intermédière dure (участок сварного соединения, в котором металл имеет повышенные показатели твёрдости и (или) прочности по сравнению с металлом соседних участков vleonilh) |
| tech. | твёрдый прослоек угля | ferme (в пласте) |
| geol. | твёрдый прослоек угля в пласте | ferme (I. Havkin) |
| construct. | теплоизоляция с двойной воздушной прослойкой | isolation à double lame d'air (imerkina) |
| construct. | термоизоляционный прослоек из пенопласта | âme de mousse isolante |
| mining. | тонкий пласт, отделённый от более мощного мягким глинистым прослойком | carrade (в Сент-Этьеннском угольном бассейне) |
| tech. | тонкий прослоек | straticule |
| mining., geol. | тонкий прослоек | feuille |
| gen. | тонкий прослоек | lame (породы) |
| tech. | тонкий прослоек пирита в кровельном сланце | mouche |
| mining. | убогий прослоек | mauvaise cannelure (рудной жилы) |
| geol. | уголь с породными прослойками | barré |
| geol. | уголь с прослойками пустой породы | charbon barré |
