| Subject | Russian | French |
| mil. | наступательные боевые действия путём просачивания в боевые порядки противника | actions en souplesse |
| mil. | наступательные боевые действия путём просачивания в боевые порядки противника | action en souplesse |
| mil. | бой с целью просачивания в боевые порядки противника | combat en imbrication |
| mil. | возможность просачивания | possibilité d'infiltration |
| tech. | горизонт просачивания грунтовых вод | nappe de pénétration |
| tech. | горизонт просачивания грунтовых вод | nappe d'infiltration |
| mil. | действовать методом просачивания | opérer par infiltrations |
| mil. | действовать методом просачивания | procéder par infiltrations |
| mil. | действовать методом просачивания | procéder par infiltration |
| mil. | действовать методом просачивания | opérer par infiltration |
| mil. | задача просачивания | mission d'infiltration |
| nat.res. | задерживание и просачивание дождевого стока | retenue et ruissellement des eaux de pluies |
| nat.res. | затруднённое просачивание | drainage entravé |
| nat.res. | затруднённое просачивание | drainage empêché |
| textile | инфильтрация, просачивание | infiltration |
| mil. | местность, мало пригодная для просачивания | terrain se prête mal aux infiltrations |
| mil. | направление просачивания | couloir d'infiltration |
| mil. | направление просачивания | axe d'infiltration |
| mil. | наступление способом просачивания | attaque par infiltration |
| jarg. | незначительное просачивание воды сквозь водоупорную крепь шахтного ствола | pissiou |
| hydr. | опыты на просачивание | essais du percolation |
| nat.res. | отвод и просачивание дождевого стока | déviation et ruissellement des eaux de pluies |
| mining. | площадь просачивания воды | face d'entrée d'eau |
| construct. | поверхность просачивания | surface filtrante |
| hydr. | поверхность просачивания | face d'entrée de l'eau |
| hydr. | поверхность просачивания | station filtrante |
| hydr. | поверхность просачивания | nappe du pénétration (грунтовых вод) |
| construct. | поверхность просачивания | surface de filtration |
| hydr. | поверхность просачивания грунтовых вод | nappe d'infiltration |
| nat.res. | поглощающий колодец для просачивания ливневого стока | puits sec d'infiltration (d'écoulement d'eau de pluie) |
| O&G. tech. | порода со следами просачивания нефти | roche suintante |
| construct. | поступление воды просачиванием | écoulement de percolation |
| mining. | потери при просачивании | perte par infiltration |
| mil. | преодоление рубежа путём просачивания | passage par infiltration |
| mil. | продвигаться путём просачивания | progresser par infiltration |
| mil. | продвижение путём просачивания через боевые порядки противника | progression en souplesse |
| tech. | прокладка, предотвращающая просачивание масла | joindre à huile |
| tech. | просачивание асфальта | suintement d'asphalte |
| gen. | просачивание в землю | perte à la terre |
| mil. | просачивание в расположение противника | actions d'infiltration |
| mil. | просачивание в расположение противника | action d'infiltration |
| geol. | свободное просачивание воды | infiltration d'eau |
| geol. | свободное просачивание воды | percolation'd'eau |
| construct. | просачивание воды | fuite d'eau |
| O&G. tech. | свободное просачивание воды | percolation d'eau |
| hydr. | просачивание воды | cheminement d'eau par gravitation |
| hydr. | просачивание воды | pénétration du l'eau |
| mech.eng. | просачивание воды | gouttelettes gousset d'eau (через пористые стенки) |
| environ. | просачивание воды | percolation (Медленное движение воды через маленькие отверстия и трещины на поверхности несатурированной почвы внутрь либо из поверхностного или подземного водоема) |
| chem. | просачивание воды | infiltration d'eau |
| geol. | просачивание воды | suintement d'eau |
| geol. | свободное просачивание воды | cheminement d'eau par gravitation |
| environ. | просачивание воды в грунт | infiltration d'eau dans le sol (Движение поверхностной воды через почву или камни по порам или трещинам) |
| trucks | просачивание воздуха | entrée d'air |
| geol. | просачивание газа | percolation'd'eau des gaz |
| trucks | просачивание газов через поршневые кольца | infiltration des gaz derrière les segments du piston |
| mining. | просачивание закладки | infiltration du remblai |
| nat.res. | просачивание и испарение дождевого стока | ruissellement et évaporation des eaux de pluies |
| med. | просачивание из пупка | suintement ombilical |
| forestr. | просачивание клея | transpercement de colle (дефект клеёной слоистой древесины) |
| forestr. | просачивание клея | percement de la colle |
| wood. | Просачивание клея в слоистой клеёной древесине | Transpercement de colle (Voledemar) |
| mil. | просачивание на значительную глубину | infiltration profonde |
| mil. | просачивание на незначительную глубину | infiltration à courte portée |
| mil. | просачивание на отдельном участке | manœuvre locale d'infiltration |
| geol. | просачивание наружу | exosmose |
| mil. | просачивание небольшими группами | infiltration en petits éléments |
| O&G. tech. | просачивание нефти | suintement de pétrole |
| O&G. tech. | просачивание нефти | suintement d'huile |
| mining. | просачивание породы из обрушения | irruption des éboulements |
| mining. | просачивание пустых пород | irruption des terres |
| tech. | просачивание света | fuite de lumière |
| tech. | просачивание света | diaphonie optique |
| tech. | просачивание сквозь потенциальный барьер | diffusion à barrière |
| mech.eng. | просачивание струи при частичном открытии | jaillissement à ouverture partielle (напр. клапана) |
| tech. | просачивание струи при частичном открытии | jaillissement à ouverture partielle (затвора) |
| trucks | просачивание топлива | infiltration de carburant |
| tech. | просачивание через уплотнительные кольца | fuite aux bagues de garniture |
| math. | процесс просачивания | processus de percolation |
| mil. | путь просачивания | couloir d'infiltration |
| mil. | район просачивания | zone d'infiltration |
| hydr. | расход просачивания | débit du percolation |
| chem. | скорость просачивания | rapidité de percolation |
| hydr. | слой грунтовых вод, образованный просачиванием воды с поверхности | nappe d'infiltration |
| mil. | способность просачивания | capacité d'infiltration |
| mil. | тактика просачивания | tactique d'infiltration |
| econ. | теория просачивания благ | théorie du ruissellement (рейганомика, trickle-down theory, теория экономики, ориентированной на предложение, о необходимости снижения налогов на бизнес и богатых как средство стимулирования экономики ZolVas) |
| IMF. | теория "просачивания благ сверху вниз" | théorie des effets de retombée |
| IMF. | теория "просачивания благ сверху вниз" | théorie des effets de percolation |
| econ. | теория просачивания богатства | théorie du ruissellement (рейганомика, trickle-down theory, теория экономики, ориентированной на предложение, о необходимости снижения налогов на бизнес и богатых как средство стимулирования экономики ZolVas) |
| econ. | теория просачивания вниз | théorie du ruissellement (рейганомика, trickle-down theory, теория экономики, ориентированной на предложение, о необходимости снижения налогов на бизнес и богатых как средство стимулирования экономики ZolVas) |
| geol. | трещина просачивания рудного газа | soufflard |
