| Subject | Russian | French |
| forestr. | бум. поверхностное проникновение в бумагу | pénétration superficielle du papier (метод Вильямса) |
| crim.law. | в случае полового проникновения | en cas de pénétration (половое проникновение – полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // L'Express financial-engineer) |
| avia. | воспрепятствовать проникновению противника в воздушное пространство | interdire le ciel à l'adversaire |
| hydr. | граница проникновения речных вод в грунт | limite du pénétration des eaux de la rivière dans le terrain |
| geol. | дельта, образующаяся при проникновении моря в устье | delta négatif |
| O&G. tech. | затруднения, вызванные проникновением воды в скважину | embarras d'eau |
| law | квартирная кража с использованием обмана для проникновения в помещение | vol au bonjour (ROGER YOUNG) |
| hydr. | линия проникновения поверхностной воды в грунт | ligne du pénétration |
| crim.law. | любой акт проникновения в тело половым путём | tout acte de penetration sexuelle (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования financial-engineer) |
| mining. | место проникновения поверхностных вод в подземные выработки | versage d'eau |
| intell. | оперативное проникновение в коммуникационные сети | l'exploitation des communications (Liberation, 2018) |
| intell. | оперативное проникновение в коммуникационные сети | l'exploitation des communications |
| intell. | оперативное проникновение в компьютерные сети противника | piratage informatique (наступательная информационная операция в компьютерных сетях – операция, имеющая целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские или телекоммуникационные сети противника // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | une opération de piratage informatique (наступательная информационная операция в компьютерных сетях – операция, имеющая целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские или телекоммуникационные сети противника // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника | une opération de piratage informatique (Alex_Odeychuk) |
| avia. | полёт с проникновением в глубокий тыл | vol de pénétration (противника) |
| crim.law. | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration (financial-engineer) |
| gen. | проникновение в | ingestion par (См. пример в статье "попадание в". I. Havkin) |
| mil. | проникновение в боевые порядки | imbrication (противника) |
| mil. | проникновение в боевые порядки противника | imbrication avec l'ennemi |
| UN | проникновение в окружающую среду | pénétration dans l'environnement |
| biol. | проникновение в организм с пищей | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| biol. | проникновение в организм с пищей | ingestion |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | absorption par inhalation (les voies respiratoires) |
| biol. | проникновение в организм через дыхательные пути | inhalation |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | absorption par ingestion (le tractus gastro-intestinal) |
| biol. | проникновение в организм через пищеварительный тракт | ingestion |
| biol. | проникновение в организм через раны | introduction dans l'organisme par blessure |
| biol. | проникновение в организм через раны | absorption par les blessures |
| biol. | проникновение в организм через раны | absorption par les plaies |
| biol. | проникновение в организм через раны | inoculation |
| mil. | проникновение в расположение противника | actions d'infiltration |
| mil. | проникновение в расположение противника | action d'infiltration |
| mil. | проникновение в расположение противника с боем | infiltration armée |
| comp. | проникновение в систему с "чёрного хода" | pénétration par une porte dérobée (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | проникновение в тело половым путём | penetration sexuelle (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования financial-engineer) |
| avia. | проникновение в тыл противника | pénétration |
| dentist. | проникновение зуба в нижележащую ткань | intrusion |
| med. | проникновение или присутствие чуждых тел в организме | allenthèse (vleonilh) |
| avia. | проникновение к цели в любых метеоусловиях | pénétration tout temps |
| med., obs. | проникновение чуждых тел в организме | allenthèse |
| crim.law. | с проникновением в тело половым путём | par pénétration (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| med. | смерть вследствие проникновения воздуха в вены | aérhémoctonie (vleonilh) |
| law | способ проникновения в помещение | processus d'entrée |
| bank. | точка проникновения в информационную инфраструктуру | point d'entrée |
