| Subject | Russian | French |
| law | возлагать возмещение судебных расходов, понесённых адвокатом в интересах клиента, на проигравшую сторону | distraire les dépens (vleonilh) |
| law | возложение судом возмещения судебных расходов, понесённых адвокатом в интересах клиента, на проигравшую сторону | distraction des dépens (vleonilh) |
| gen. | всё проиграть | être rincée |
| gen. | заранее считать себе проигравшим | partir perdant |
| gen. | который не думают проиграть | imperdable |
| gen. | мы бежим, чтобы попытаться, чтобы в крайнем случае проиграть | on court à l'essaie, à perdre au pire (Alex_Odeychuk) |
| law | определение размера судебных расходов для их взыскания с проигравшей стороны | liquidation des dépens (rvs) |
| law | определять размер судебных расходов, подлежащих взысканию с проигравшей стороны | taxer les dépens (vleonilh) |
| law | определять размер судебных расходов, подлежащих взысканию с проигравшей стороны | liquider les dépens (vleonilh) |
| patents. | Zivilprozeß ответчик, проигравший процесс | condamné |
| law | проигравшая судебное дело сторона | succombant |
| patents. | проигравшая иск сторона | partie perdante |
| Игорь Миг | проигравший по большому счету | grand perdant |
| inf. | проигравшийся в пух и прах | lessivé |
| journ. | проиграть битву | perdre une bataille |
| fenc. | проиграть борьбу | défaut de combattivité |
| polit. | проиграть войну | perdre la guerre |
| gen. | проиграть войну | perdre une guerre (Morning93) |
| gen. | проиграть всухую, потерпеть полный крах, полное поражение | être bredouille (Voledemar) |
| gen. | проиграть всё | se faire nettoyer |
| gen. | проиграть дело | perdre son procès |
| law | проиграть дело | succomber |
| law | проиграть дело | perdre la cause (в суде vleonilh) |
| gen. | проиграть дело | perdre un procès |
| tenn. | проиграть очко | perdre un point |
| gen. | проиграть пари | perdre un pari (vleonilh) |
| gen. | проиграть партию | perdre la partie |
| fig. | проиграть ставку | perdre son enjeu |
| gen. | проиграть ставку | se décaver |
| gen. | проиграться в дым | se faire ratisser au jeu |
| gen. | проиграться в пух и прах | se faire ratisser au jeu |
| law | распределение судебных расходов между проигравшей и выигравшей сторонами | compensation des dépens (vleonilh) |
| idiom. | решка - я выиграл, орёл - ты проиграл! | pile je gagne, face tu perds ! (девиз хитреца marimarina) |
| law | сторона, проигравшая судебное дело | succombant |
| law | сторона в гражданском процессе, проигравшая дело | défaillant (vleonilh) |
| gen. | сторона, проигравшая дело в суде | partie succombante (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | явный проигравший | grand perdant |
