| Subject | Russian | French |
| R&D. | автор проекта | auteur du projet (Sergei Aprelikov) |
| econ. | агентство – исполнитель проекта | organisme d'exécution du projet |
| econ. | агентство – исполнитель проекта | agence d'exécution du projet |
| busin. | амбициозный проект | projet audacieux (Sergei Aprelikov) |
| comp. | анализ проекта | analyse de concept |
| comp. | анализ проекта | analyse de projet |
| agric. | анализ сельскохозяйственных проектов | analyse de projets agricoles |
| construct. | аналог проекта | projet analogue |
| construct. | апробация проекта | approbation du projet |
| gen. | арт-проект | projet d'art (ROGER YOUNG) |
| construct. | архитектурная часть проекта | partie du projet architecturale |
| construct. | архитектурный проект | partie architecturale du projet |
| construct. | архитектурный проект | conception d'architecture |
| construct. | архитектурный проект | projet d'architecture |
| construct. | архитектурный проект | projet architectural |
| construct. | архитектурный проект | conception architecturale |
| gen. | бизнес-проект | projet d'entreprenariat (ROGER YOUNG) |
| gen. | бизнес-проект | projet d'affaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | бизнес-проект | projet entrepreneurial (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | бизнес-проект | projet professionnel |
| gen. | бизнес-проект | projet commercial (ROGER YOUNG) |
| busin. | быстроокупаемый проект | projet à amortissement rapide (vleonilh) |
| fin. | бюджет проекта | budget de projet |
| fin. | в проекте | en projet |
| law | в рамках проекта | dans le cadre du projet (Acruxia) |
| comp., MS | веб-проект | projet Web |
| gen. | внесение проекта | dépôt d'un projet |
| gen. | внести в собрание проект закона | déposer son projet sur le bureau de l'assemblée |
| comp., MS | внешний проект | projet externe |
| law | вносить поправку в проект конституционной реформы | porter un amendement au projet de réforme constitutionnelle (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | вносить проект | déposer le projet |
| comp., MS | внутренний проект | projet interne |
| busin. | вовлечённость партнёров в проект | degré d'implication des partenaires dans le projet (vleonilh) |
| gen. | возможность реализации проекта | faisabilité du projet (NaNa*) |
| econ. | время развёртывания проекта | délai de réapprovisionnement |
| econ. | время развёртывания проекта | délai de production |
| econ. | время развёртывания проекта | temps de réaction |
| econ. | время развёртывания проекта | temps qu'il faut pour... |
| econ. | время развёртывания проекта | délai de suite |
| econ. | время развёртывания проекта | délai |
| econ. | время развёртывания проекта | délaide démarrage |
| econ. | время развёртывания проекта | délai de mise en marche |
| econ. | время развёртывания проекта | délai d'exécution |
| econ. | время развёртывания проекта | délai d'approvisionnement |
| law | вручение проекта предварительного договора, высланного заказным электронным письмом с уведомлением о получении | notification SRU (Asha) |
| gen. | встречный проект | contreprojet |
| gen. | встречный проект | contre-projet |
| patents. | второй проект решения экспертизы | deuxieme avis documentaire (Voledemar) |
| gen. | выдвигать законодательные проекты законов | formuler des propositions de lois (ROGER YOUNG) |
| fig. | вынашивать проект | mûrir le projet (marimarina) |
| gen. | выполнять технический проект | ébaucher |
| journ. | вырабатывать проект | concevoir le projet |
| journ. | вырабатывать проект | mettre au point le projet |
| journ. | вырабатывать проект | élaborer le projet |
| busin. | гарантия за счёт надежности проекта | garantie intrinsèque d'un projet immobilier (vleonilh) |
| R&D. | гипотетический проект | projet spéculatif (Sergei Aprelikov) |
| construct. | главный архитектор проекта | architecte du projet |
| construct. | главный инженер проекта | ingénieur m en chef du projet (Анастасия Кудрявцева) |
| gen. | главный инженер проекта | CDP (fluggegecheimen) |
| construct. | главный инженер проекта | ingénieur en chef du projet |
| Игорь Миг, industr. | главный инженер проекта | responsable de l'affaire |
| Игорь Миг, industr. | главный инженер проекта | ingénieur en chef de projet |
| gen. | главный инженер проекта | chef de projet |
| Игорь Миг, ecol. | Глобальный проект управления лесами | projet mondial multiparticipatif de gouvernance forestière |
| busin. | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов | Rapport annuel sur la performance du portefeuille (ROGER YOUNG) |
| law | голосование по проекту бюджета | vote du budget (ROGER YOUNG) |
| mining. | горнотехнический проект | projet de minage |
| law | Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами | Agence d'État d'investissement et de gestion de projets d'investissement (ROGER YOUNG) |
| law | Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами | Agence d'État pour l'investissement et la gestion de projets d'investissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственное агентство по инвестициям и управлению национальными проектами Украины | Agence d'État pour l'investissement et la gestion des projets nationaux de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| construct. | градостроительный проект | projet de développement urbain (Sergei Aprelikov) |
| construct. | градостроительный проект | projet d'urbanisme |
| gen. | грандиозный проект | projet ambitieux (Sergei Aprelikov) |
| gen. | групповой научный проект | travail personnel encadré (Работа выполняется группой из 2-4 человек AKarp) |
| busin. | дерзкий проект | projet audacieux (Sergei Aprelikov) |
| construct. | детальный проект | études des détails |
| construct. | детальный проект | études détaillées |
| tech. | детальный проект | projet détaillé |
| gen. | дизайн-проект | projet de conception (antonovich-design.kz ROGER YOUNG) |
| gen. | Дипломный проект | Projet de diplôme (ROGER YOUNG) |
| ed. | дипломный проект | projet de fin d'études (ROGER YOUNG) |
| gen. | дипломный проект | projet de diplôme (ROGER YOUNG) |
| gen. | дом, построенный по индивидуальному, а не типовому проекту | maison d'architecte (Le commandant Sevrant contemplait la belle bâtisse, une ancienne bergerie isolée du col de Vence récemment transformée en maison d’architecte.  hemea.com zutzut) |
| comp., MS | допущение проекта | hypothèses de projet |
| law, ADR | дорабатывать проект | amender un projet (vleonilh) |
| law, ADR | доработка проекта | amélioration d'un projet (vleonilh) |
| comp., MS | жизненный цикл проекта | cycle de vie du projet |
| busin. | Жизненный цикл проекта | un cycle de vie des objets ((промежуток времени между моментом появления, зарождения проекта и моментом его ликвидации, завершения) является исходным понятием для исследования проблем финансирования работ по проекту и принятия соответствующих решений. Укрупненно жизненный цикл проекта можно разделить на три основные смысловые фазы: прединвестиционную, инвестиционную и эксплуатационную. Voledemar) |
| comp., MS | жёсткая связь между задачами проектов | liaison inter-projets |
| construct. | заглавный лист проекта | page initiale du dossier des dessins du projet |
| comp., MS | задача проекта | tâche de projet |
| comp., MS | задачи проекта | tâches de projet |
| comp., MS | запрос проекта | requête de projet |
| construct. | защита проекта | soutenance du projet |
| ed. | защищать дипломный проект | soutenir un projet de fin d'études (ROGER YOUNG) |
| construct. | изменяемая часть типового проекта | partie du projet type variable |
| law | изменённый проект бюджета | collectif (представляемый правительством парламенту после принятия закона о бюджете vleonilh) |
| gen. | инвестиционно-строительный проект | projet immobilier (ioulenka1) |
| fin. | инвестиционный проект | projet d'investissements |
| busin. | инвестиционный проект | projet d'investissement (vleonilh) |
| construct. | индивидуальный проект | projet non type |
| construct. | индивидуальный проект | projet individuel |
| Игорь Миг, product. | инженер проекта | chef de projet |
| environ. | исследовательский проект | projet de recherche (Предложение, план или замысел, содержащий необходимую информацию и данные для проведения конкретного исследования) |
| construct. | каталог паспортов проектов | catalogue des livrets de projets types agréés |
| journ. | ключевой проект | projet clé |
| gen. | ключевой проект | projet phare (Mec) |
| construct. | комплексная серия типовых проектов | série complexe de projets typiques |
| tech. | комплексный проект | projet multiple |
| journ. | комплексный проект | projet à objectifs multiples |
| Игорь Миг | комплексный проект | projet à multiples objectifs |
| gen. | комплексный рабочий проект | projet de conception générale (kopeika) |
| construct. | комплект чертежей проекта | ensemble des dessins du projet |
| comp., MS | конвертер проектов драйверов | Outil de conversion de pilote |
| R&D. | конкретные цели проекта | objectifs spécifiques du projet (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | конкретные цели проекта | objectifs précis d'un projet (Sergei Aprelikov) |
| construct. | конкурсный проект | projet de concours |
| construct. | конструктивная часть проекта | partie du projet constructive |
| comp., MS | конструктор проектов | Concepteur de projet |
| gen. | концептуальный проект | note de cadrage (Millie) |
| construct. | корректировка проекта | correction du projet |
| R&D. | краткое описание проекта | brève description du projet (Sergei Aprelikov) |
| econ. | критерии экономически обоснованного инвестиционного проекта | Profil de projet d'investissement bancable |
| gen. | культурно – художественный проект | projet d'art et de culture (ROGER YOUNG) |
| gen. | курсовой проект | projet d'études (ROGER YOUNG) |
| gen. | курсовой проект | рrojet d'études (ROGER YOUNG) |
| ed. | курсовой проект | Projet de fin d'année (ROGER YOUNG) |
| ed. | курсовой проект | travail de fin d'annee (ROGER YOUNG) |
| gen. | курсовой проект | projet d'étude (ROGER YOUNG) |
| gen. | курсовой проект | travail de semestre (ROGER YOUNG) |
| ed. | курсовой проект по | Projet d'étude de (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | лоббировать проект | agir en faveur d'un projet (vleonilh) |
| comp. | логический проект | conception logique |
| comp. | логический проект | structure logique |
| comp. | логический проект | projet logique |
| Игорь Миг, ecol. | международный проект по оценке состояния арктических морей | Project d'évaluation des mers arctiques internationales |
| nat.res. | мелиоративный проект | projet d'amélioration |
| nat.res. | мелиоративный проект | plan d'amélioration (foncière) |
| ling. | менеджер проектов | chargé de projets (Un commercial ou un chargé de projets accuse réception de la requête. Les documents sont analysés afin de déterminer le nombre de mots à traduire et les éventuels besoins en matière de publication assistée par ordinateur. Viktor N.) |
| busin. | менеджмент проекта | management de projet (vleonilh) |
| econ. | миссия по разработке проекта | mission de formulation d'un projet |
| econ. | многосторонний донорский проект | projet multidonateur |
| econ. | многосторонний и двусторонний проект | projet multibilatéral |
| econ. | многоцелевой проект | projet polyvalent |
| nat.res. | многоцелевой проект | aménagement à buts multiples |
| R&D. | многоэтапный проект | projet en plusieurs étapes (Sergei Aprelikov) |
| manag. | мониторинг проекта | suivi d'un projet (Iricha) |
| mining. | набрасывать черновой проект | ébaucher |
| gen. | научный проект | projet scientifique (ROGER YOUNG) |
| gen. | научный проект | projet de science (ROGER YOUNG) |
| R&D. | начало проекта | début du projet (Sergei Aprelikov) |
| construct. | начало проекта | debut du chantier (Morning93) |
| econ. | незавершённый проект | projet inachevé |
| construct. | неизменяемая часть типового проекта | partie du projet type invariable |
| construct. | неизменяемая часть типового проекта | partie du projet type constante |
| busin. | новаторский проект | projet audacieux (Sergei Aprelikov) |
| gen. | обсуждать проект | délibérer sur un projet |
| comp. | обсуждение проекта | considérations de conception |
| comp. | обсуждение проекта | considérations de projet |
| comp., MS | общая папка библиотеки коллекции командного проекта | partage de bibliothèque de collection de projets d'équipe |
| comp., MS | общая папка библиотеки командного проекта | partage de bibliothèque de projet d'équipe |
| mil. | общевойсковая комиссия по стандартизации проектов | commission interarmées de normalisation des projets |
| survey. | общий проект | projet général |
| geol. | объяснительная записка проекта | rapport de base d'un projet |
| comp., MS | ограничение проекта | contrainte de projet |
| gen. | одобрить проект | goûter un projet |
| gen. | окончательный вариант предварительного проекта | avant-projet définitif (kopeika) |
| construct. | окончательный проект | projet définitif |
| econ. | оперативный проект | projet opérationnel |
| R&D. | описание проекта | description du projet (Sergei Aprelikov) |
| construct. | оригинал проекта | original du projet |
| agric. | основанный на технологии местный проект | projet de terrain axé sur les technologies |
| fin. | осуществимость инвестиционных проектов | faisabilité de projets d'investissement |
| journ. | осуществимость проекта | la réalité d'un projet |
| construct. | ось симметрии архитектурного проекта | axe de balancement |
| gen. | от этого проекта отказались | le projet est resté en rade |
| gen. | отказ от проекта | abandon d'un projet |
| econ. | отсев проекта | rejet du projet |
| comp. | официальный сайт проекта первичного предложения монет криптовалюты | le sites de projet ICO officiel (Alex_Odeychuk) |
| busin. | паевой инвестиционный фонд для финансирования инновационных проектов | Fonds commun de placement dans l'innovation (Voledemar) |
| comp., MS | палитра проектов | Palette de projet |
| construct. | паспорт проекта | certificat du projet |
| gen. | передача проекта клиенту | remise du projet au client (z484z) |
| construct. | переутверждение проекта | réapprobation du projet |
| environ. | пилотный проект | projet pilote (Небольшой по масштабам эксперимент или серия наблюдений, осуществленных для определения места и способа запуска полномасштабного проекта) |
| gen. | пилотный проект | projet pilote (Nadejda) |
| construct. | планировки населённого пункта проект | projet de planification et d'aménagement d'une localité |
| construct. | повторно применяемый проект | projet du type réutilisable |
| construct. | повторяемость применения проектов | degré de répétition de l'emploi des projets |
| econ. | подготовка проекта | élaboration des projets |
| econ. | подготовка проекта | établissement de projets |
| econ. | подготовка проекта | formulation d'un projet |
| busin. | подготовка строительного проекта | montage d'opération immobilière (vleonilh) |
| environ. | подготовка экологического обоснования проекта | étude d'impact sur l'environnement (Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| fin. | поддержать наш проект | soutenir notre projet (Alex_Odeychuk) |
| econ. | подписанные проекты | portefeuille d'investissements |
| gen. | подразделение поддержки проекта | UAP (Unité d'Appui au Projet vleonilh) |
| R&D. | подробное описание проекта | description détaillée du projet (Sergei Aprelikov) |
| law | подтверждение вручения проекта предварительного договора, высланного заказным электронным письмом с уведомлением о получении | notification SRU (если речь идет о приложении к договору Asha) |
| R&D. | полное описание проекта | description de projet complète (Sergei Aprelikov) |
| econ. | портфель готовящихся проектов | projets en réserve |
| econ. | портфель разрабатываемых проектов | projets en réserve |
| fin. | пояснительный документ к проекту бюджета в разрезе отдельных министерств | budget de programme (vleonilh) |
| fin. | пояснительный документ к проекту бюджета с расшифровкой расходов по основным разделам | budget fonctionnel (vleonilh) |
| gen. | предварительный проект | Avant-projet sommaire (kopeika) |
| law | предварительный проект | projet préliminaire (ROGER YOUNG) |
| patents. | предварительный проект | avant-projet (напр. договора) |
| construct. | предварительный проект | avant-plan |
| R&D. | предварительный проект | projet préalable (ГОСТ 2.503-90 Sergei Aprelikov) |
| gen. | предварительный проект | avant-projet |
| construct. | предварительный проект организации работ | organisation préalable |
| gen. | предоставить нам проект договора | nous faire parvenir le projet de contrat (NaNa*) |
| gen. | представить проект | déposer un projet |
| journ. | представлять проект | proposer le projet |
| journ. | представлять проект | présenter le projet |
| law | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| construct. | привязка проекта | adaptation du projet |
| journ. | принимать проект | adopter le projet |
| gen. | принято руководителем проекта | accepté par le chef de projet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принятый руководителем проекта | accepté par le chef de projet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять проект | approuver un projet |
| construct. | приёмка проекта | réception du projet |
| gen. | провалить проект | faire crouler un projet |
| gen. | провести проект в жизнь | donner suite à un projet |
| busin. | проводить конкурс проектов | mettre des projets en concurrence (vleonilh) |
| gen. | продвигать проект | booster un projet (англицизм Iricha) |
| busin. | продвижение проектов | promotion de projets (vleonilh) |
| econ. | продовольственная помощь по проекту | aide alimentaire déstinée aux projets |
| econ. | продовольственная помощь по проекту | aide alimentaire au projet |
| econ. | продовольственная помощь по проекту | projet d'aide alimentaire |
| econ. | продовольственная помощь, предусмотренная проектом | aide alimentaire au projet |
| econ. | продовольственная помощь, предусмотренная проектом | aide alimentaire déstinée aux projets |
| econ. | продовольственная помощь, предусмотренная проектом | projet d'aide alimentaire |
| trucks | проект автомобиля | projet du véhicule automobile |
| commer. | Проект анализа глобальной торговли | Projet d'analyse des échanges commerciaux mondiaux |
| construct. | проект-аналог | projet-analogue |
| econ. | проект балансового отчета | bilan d'ordre |
| econ. | проект балансового отчета | bilan préparatoire |
| econ. | проект балансового отчета | bilan provisionnel |
| econ. | проект балансового отчета | bilan de vérification |
| construct. | проект благоустройства и устойчивого развития | PADD (Mariia Mironova) |
| R&D. | проект будущего | projet futuriste (Sergei Aprelikov) |
| fin. | проект бюджета | projet de budget (vleonilh) |
| gen. | проект бюджета | projet du budget (Harold AltEg) |
| fin. | проект бюджета на 2019 год | un projet de budget 2019 (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | проект в области возобновляемых источников энергии | projet lié aux énergies renouvelables (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | проект в области морской ветроэнергетики | projet d'éolien offshore (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | проект в подвешенном состоянии | projet en souffrance (vleonilh) |
| busin. | проект в процессе реализации | projet en chantier (vleonilh) |
| mining. | проект вентиляции рудника | projet de l'aérage de la mine |
| mining. | проект вентиляции шахты | projet de l'aérage de la mine |
| O&G. tech. | проект вторичных методов добычи | projet de récupération secondaire |
| O&G. tech. | проект вторичных методов добычи | programme en vue des récupérations secondaires |
| mining. | проект горных работ | projet de minage |
| survey. | проект городской застройки | projet d'équipement |
| survey. | проект городской планировки | projet d'aménagement urbain |
| mil., engl. | проект «Деймос» по исследованию и разработке военных орбитальных систем | Development and Investigation of a Military Orbital System (США) |
| construct. | проект детальной планировки | projet détaillé de la planification |
| construct. | проект детальной планировки | projet détaillé d'aménagement |
| food.serv. | проект детского питания | projet d'alimentation des enfants |
| journ. | проект договора | projet d'accord |
| fin. | проект договора | projet de contrat |
| journ. | проект договора | projet de traité |
| law | проект договора аренды | projet de contrat de bail (Leonid Dzhepko) |
| work.fl. | проект доклада | projet de rapport |
| patents. | проект документального заключения | projet d'avis documentaire |
| patents. | проект заключения эксперта | projet d'avis documentaire |
| patents. | проект закона | projet de loi |
| environ. | проект закона | projet de loi (Форма, в которой предлагаемые законы, резолюции или специальные указы подаются в законодательный орган до того, как они будут приняты или вступят в силу) |
| journ. | проект закона | projet de la loi |
| fin. | проект закона о бюджете | le projet de loi de finances (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | проект закона о военном планировании на 2019-2025 годы | le projet de loi de programmation militaire 2019-2025 (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | проект закона о военном планировании на 2019-2025 годы | le projet de loi de programmation militaire 2019-2025 (Alex_Odeychuk) |
| law | проект закона о поправках к бюджету | collectif (vleonilh) |
| law | проект закона о поправке к бюджету | collectif |
| environ. | проект законодательного документа | projet d'acte législatif (Проект неподписанного документа, договора или законодательного акта, который еще не вступил в силу) |
| gen. | Проект застройки | projet d'aménagement urbain (ROGER YOUNG) |
| gen. | проект застройки и его реализации | opération d'urbanisme (NaNa*) |
| agric. | проект застройки посёлка | programme de colonisation |
| agric. | проект застройки посёлка | programme d'établissement de colons |
| construct. | проект инженерных сетей | projet des installations techniques |
| construct. | проект инженерных сетей | projet d'équipement technique |
| survey. | проект картографических работ | projet de cartographie |
| mining. | проект ковша | dessin du godet (напр., скрепера) |
| law | проект конституционного закона | projet de loi constitutionnelle (Alex_Odeychuk) |
| law | проект конституционного закона № 3004 о внесении дополнения в статью 77 конституции | projet de loi constitutionnelle n°3004 complétant l'article 77 de la constitution (Alex_Odeychuk) |
| econ. | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ | projet avec prêt aux conditions du marché |
| nat.res. | проект мониторинга климата | projet de contrôle par rapport au climat |
| mil., engl. | проект нового грузового самолёта-заправщика | Advanced Tanker/Cargo Aircraft (США) |
| law | проект нормативного правового акта | un texte juridique (говоря о его письменной форме, т.е. его тексте // L'Express Alex_Odeychuk) |
| construct. | проект нулевого цикла | projet de cycle dit "zéro" (travaux préparatoires sur chantier tous les travaux en sous-sol, construction des routes, etc.) |
| fig. | проект объединения | fiançailles |
| busin. | проект объекта инфраструктуры | projet structurant (vleonilh) |
| construct. | Проект Организации Зоны Защиты Архитектурного и Природного Наследия | ZPPAUP (Zones de Protection du Patrimoine Architectural, Urbain et Paysager netu_logina) |
| construct. | проект организации строительства | projet d'organisation de construction |
| pack. | проект оформления тары | dessin spécial |
| dig.curr. | проект первичного размещения монет криптовалюты | projet ICO (Alex_Odeychuk) |
| survey. | проект планировки | projet d'aménagement |
| construct. | проект планировки | projet d'aménagement et de planification |
| gen. | проект по | projet consistant à inf (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | проект по обеспечению безопасности | projet de sécurisation (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | проект повторного применения | projet réutilisé |
| busin. | проект подкреплён государственной гарантией | le projet bénéficie de la garantie de l'Etat |
| busin. | проект подкреплён государственной гарантией | le projet bénéficie de la garantie de l'État (vleonilh) |
| O&G. tech. | проект поисково-разведочных работ | projet de recherches |
| geol. | проект поисково-разведочных работ | projet d'exploration |
| O&G. tech. | проект поисковых работ | plan de reconnaissance |
| survey. | проект полигонометрической сети | projet de polygonation |
| construct. | проект привязки | projet du rattachement |
| busin. | проект принят заказчиком | le projet à été accepté par le client |
| busin. | проект принят заказчиком | le projet a été accepté par le client (vleonilh) |
| stat. | проект проведения переписи населения | le projet de recensement (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | проект производства монтажных работ | projet de réalisation des travaux de montage |
| construct. | проект производства работ | projet d'exécution des travaux |
| O&G. tech. | проект разработки | projet d'exploitation |
| O&G. tech. | проект разработки промысла | projet d'exploitation du chantier |
| construct. | проект районной планировки | projet de l'aménagement régional |
| O&G. tech. | проект регионально-разведочных работ | plan de reconnaissance |
| construct. | проект реконструкции города | projet de rénovation urbaine |
| construct. | проект реконструкции города | projet de reconstruction d'une ville |
| construct. | проект реставрации | projet de restauration |
| sec.sys. | проект с трудно просчитываемыми последствиями | un projet aux conséquences incalculables (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | проект самолёта | projet d'avion |
| comp. | проект сети | conception de réseau |
| gen. | проект слияния | projet de fusion (ROGER YOUNG) |
| busin. | проект согласован заказчиком | le projet à été accepté par le client |
| busin. | проект согласован с заказчиком | le projet a été accepté par le client (vleonilh) |
| fin. | проект соглашения о порядке оплаты долгов коммерсанта, объявленного несостоятельным | projet de concordat |
| busin. | проект создания | le projet d'établissement (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проект спутника наблюдения и связи «Эссор» | étude d’un sub-satellite d’observation et des relais |
| pack. | проект стандарта | projet de normes |
| pack. | проект стандарта | projet |
| busin. | проект строительства | opération immobilière prévue (vleonilh) |
| gen. | проект строительства | projet de construction (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, real.est. | проект строительства жилья и благоустройства | projet de trames d'accueil |
| survey. | проект съёмочных работ | projet d'arpentage |
| welf. | проект универсального дохода при условии обязательной деятельности | le futur revenu universel d'activité (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | проект устава | projet de statuts |
| journ. | проект устава | projet de statut |
| food.serv. | проект школьного питания | projet d'alimentation des enfants |
| law | проекта документа | projet de document (ROGER YOUNG) |
| ecol. | проекты в области защиты природы | initiatives écologiques (Olga A) |
| busin. | проекты наиболее выраженного социального характера | les projets les plus sociaux (vleonilh) |
| econ. | проекты, приносящие дополнительную ценность | avantages supplémentaires |
| econ. | проекты, приносящие дополнительную ценность | avantages différentiels des projets |
| econ. | проекты развития, осуществляемые по инициативе общин | développement impulsé par les communautés |
| busin. | проработанный проект | projet fouillé (vleonilh) |
| busin. | публичное обследование градостроительного проекта | enquête publique (vleonilh) |
| busin. | Работа, крупный проект | chantier (Le chantier de la réforme de l'enseignement - Задача реформирования образования / (Travail, projet de grande envergure) Voledemar) |
| mil. | работать над специальными проектами министерства обороны | travailler à des projets spéciaux pour le compte du ministère de la défense (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну | Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays |
| construct. | рабочий проект | projet d'exécution |
| construct. | рабочий проект | études des détails |
| construct. | рабочий проект | études détaillées |
| Игорь Миг, econ. | рабочий проект | étude d'exécution (étude détaillée, éclatée au niveau de l'exécution pour réaliser les plans nécessaires à la fabrication et au montage, ainsi que les spécifications techniques et l'aspect économique) |
| busin. | рабочий проект | ingénierie de détail (vleonilh) |
| construct. | рабочий проект | dessin détaillé |
| journ. | рабочий проект | étude d'exécution |
| busin. | разбивка проекта на этапы | découpage du projet (Voledemar) |
| busin. | разбивка/структурирование/структурный анализ/анализ структуры проекта | découpage du projet (Voledemar) |
| journ. | разрабатывать проект | concevoir le projet |
| tech. | разрабатывать проект | élaborer un projet |
| journ. | разрабатывать проект | mettre au point le projet |
| tech. | разрабатывать проект | projeter |
| construct. | разрабатывать проект | mettre au point un projet |
| construct. | разрабатывать проект | établir un projet |
| journ. | разрабатывать проект | élaborer le projet |
| busin. | разработка основных характеристик проекта | études de conception d'un projet |
| busin. | разработка проекта | etude d'un projet |
| construct. | разработка проекта | élaboration du projet |
| construct. | разработка проекта | rédaction du projet |
| tech. | разработка проекта | établissement du projet |
| construct. | разработка проектов | élaboration des projets |
| construct. | разработка проектов | établissement des projets |
| mil., navy | ракетный подводный крейсер стратегического назначения проекта "Борей" | sous-marin nucléaire lanceur d'engins de classe Boreï (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространять проект | porter le projet (L’eurodéputée Karima Delli porte ce projet. inmis) |
| comp. | рассмотрение проекта | révision de concept |
| gen. | реализовать грандиозные проекты | faire grand |
| comp., MS | решение по управлению крупными проектами | gestion des projets d'entreprise |
| comp., MS | родительский проект | projet parent |
| gen. | руководитель проекта | CDP (chef de projet fluggegecheimen) |
| law, ADR | руководитель проекта | directeur projet (vleonilh) |
| tech. | руководитель проекта | chef du projet (vleonilh) |
| gen. | руководитель проекта | chef de projet |
| gen. | Руководитель проекта по работе с документами клиентов | Responsable du projet consistant à travailler avec les documents des clients (ROGER YOUNG) |
| gen. | Руководитель проекта по работе с документами клиентов | Chef du projet consistant à travailler avec les documents des clients (ROGER YOUNG) |
| gen. | Руководитель технического проекта | Chef de projet industriel (ROGER YOUNG) |
| construct. | руководство проектом | maîtrise d'œuvre (la maîtrise d'oeuvre étant l'action de superviser les travaux Лектор) |
| gen. | с этим проектом ещё ничего не решено | ce projet est resté dans les limbes (Yanick) |
| construct. | санитарно-техническая часть проекта | partie du projet de technique sanitaire |
| construct. | серия типовых проектов | série des projets types |
| comp., MS | система проектов BizTalk | système de projet BizTalk |
| gen. | следить за каждым этапом проекта | suivre le projet pas à pas (financial-engineer) |
| busin. | смежные разделы проекта | corps d'etat secondaires (в стадии проектирования) |
| busin. | смежные разделы проекта | corps d'état secondaires (в стадии проектирования vleonilh) |
| busin. | смелый проект | projet audacieux (Sergei Aprelikov) |
| gen. | снова выдвинуть какой-л. проект | relancer un projet |
| R&D. | совместный международный проект | projet international de collaboration (Sergei Aprelikov) |
| construct. | согласование проекта | adaptation |
| law, ADR | согласование проекта | approbation d'un projet (vleonilh) |
| archit. | согласование проекта | approbation du projet (marimarina) |
| gen. | согласование проекта | règlement d'un projet |
| construct. | соглашение участников проекта | concertation (NaNa*) |
| construct. | содержание проекта | contenu du projet |
| fin. | сокращать своё финансовое участие в проектах в Иране | se désengager d'Iran (Le Parisien, 2018) |
| R&D. | сопровождение проекта | suivi de projet (Sergei Aprelikov) |
| tech. | состав проекта | consistance des études |
| O&G. tech. | составление проекта напр. разработки | établissement du projet |
| O&G. tech. | составление проекта разработки | élaboration du projet d'exploitation |
| O&G. tech. | составлять проект | élaborer un projet |
| mil. | составлять черновой проект | ébaucher |
| R&D. | составные части проекта | composants de projet (Sergei Aprelikov) |
| busin. | социальная значимость проекта | les enjeux sociaux du projet |
| busin. | социальная значимость проекта | les enjeux sociaux du projet (vleonilh) |
| busin. | социально значимый проект | projet à impact social (vleonilh) |
| econ. | специальные проекты | projets spéciaux |
| construct. | срок завершения проекта | date d'achèvement du projet (Sergei Aprelikov) |
| construct. | срок окончания проекта | date d'achèvement du projet (Sergei Aprelikov) |
| construct. | срок окончания работ по проекту | date d'achèvement du projet (Sergei Aprelikov) |
| econ. | срок разработки проекта | délai d'approvisionnement |
| econ. | срок разработки проекта | délai de réapprovisionnement |
| econ. | срок разработки проекта | délai de production |
| econ. | срок разработки проекта | délai de mise en marche |
| econ. | срок разработки проекта | délaide démarrage |
| econ. | срок разработки проекта | délai |
| econ. | срок разработки проекта | délai de suite |
| econ. | срок разработки проекта | temps qu'il faut pour... |
| econ. | срок разработки проекта | temps de réaction |
| econ. | срок разработки проекта | délai d'exécution |
| construct. | степень детализации проекта | degré de l'élaboration détaillée du projet |
| construct. | строительная часть проекта | partie du projet constructive |
| construct. | строительно-технологическая часть проекта | partie du projet constructive et technologique |
| construct. | строительный проект | projet de construction |
| busin. | суть проекта | contenu d'un projet (vleonilh) |
| comp., MS | счёт по проекту | projet de facture |
| ed. | творческий проект | projet créatif (Sergei Aprelikov) |
| busin. | технико-экономическая проработка проекта | etude de la faisabilité d'un projet |
| econ. | технико-экономические обоснование проекта | faisabilité technique et économique du projet (Sergei Aprelikov) |
| construct. | технический проект | projet technique |
| tech. | технический проект | ébauche |
| Игорь Миг, econ. | технический проект | étude détaillée |
| econ. | технический проект | devis descriptif du projet (Dika) |
| comp. | технический проект | conception technique |
| construct. | технологическая часть проекта | partie du projet technologique |
| busin. | технологический проект | ingénierie de base (vleonilh) |
| construct. | технорабочий проект | projet d'exécution technique |
| construct. | типовой проект | projet standardisé |
| construct. | типовой проект | projet-type |
| construct. | типовой проект | plan type (chajnik) |
| fin. | типовой проект договора | projet type de contrat |
| patents. | типовой проект лицензионного соглашения | projet-type de contrat de licence |
| construct. | титульный лист проекта | page de titre du dossier des dessins du projet |
| gen. | тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам, наносящим ущерб окружающей cреде | zadiste (" militant qui occupe une ZAD ", une zone à défendre, " pour s'opposer à un projet d'aménagement qui porterait préjudice à l'environnement " luciee) |
| gen. | тот, кто занимается благоустройством и оказывает сопротивление проектам ,наносящим ущерб окружающей cреде. | zadiste (luciee) |
| mil. | тральщик «трёхстороннего» проекта Франции, Бельгии, Нидерландов типа «Эридан» | chasseur de mine tripartite «Erydan» |
| law | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов | les exigences requises d'un texte juridique (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | треугольник проекта | triangle des contraintes de projet |
| gen. | управление проектoм | MOE (Maîtrise d'oeuvre - l'entité chargée de concevoir et de réaliser le produit conformément à la spécifications du besoin Alena Martinez) |
| busin. | управление проектами | gestion de projets (vleonilh) |
| construct. | управление проектом на период строительства | gérer le projet au cours de la construction (NaNa*) |
| busin. | Управление проектом по предметным областям/предметный принцип управления проектом/целевое управление/целевой принцип управления | Le Management de Projet par Objets (Voledemar) |
| busin. | управление риском по проекту | gestion risque projet (vleonilh) |
| construct. | утверждение проекта | approbation (du projet) |
| busin. | участник проекта | contributeur (Tati55) |
| fig. | участник проекта | acteur (Olga A) |
| gen. | учебный проект | projet de formation (ROGER YOUNG) |
| fin. | финансирование инвестиционных проектов | financement des projets d'investissement |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | participation |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | participations |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | participation en capital social |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | souscription au capital |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | financement sur fonds propres |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | apport de capitaux propres |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | portefeuille-actions |
| econ. | финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | prise de participation |
| fin. | финансирование проектов в области возобновляемых источников энергии | financement des projets liés aux énergies renouvelables (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансировать инфраструктурные проекты | financer les projets d'infrastructures |
| fin. | финансируемые проекты | projets finançables |
| busin. | финансовый проект | spéculation |
| econ. | Фонд Поддержки Инвестиционных Проектов Французских Предприятий | FASEP (Fonds d'Aide au Secteur Privé (Fonds d'Études et d'Aide au Secteur Privé ) kosyak-napas) |
| R&D. | футуристический проект | projet futuriste (Sergei Aprelikov) |
| econ. | цели проекта | objectif du programme |
| econ. | цели проекта | objectif du projet |
| econ. | цикл регистрации проектов | cycle d'enregistrement des projets |
| construct. | часть проекта | partie du projet |
| gen. | черновой проект | ébauche |
| construct. | шифр типового проекта | code de projet type |
| Игорь Миг, busin. | экономическое обоснование проекта | analyse de rentabilisation |
| Игорь Миг, busin. | экономическое обоснование проекта | étude de viabilité |
| R&D. | экспериментальный проект | projet expérimental (Sergei Aprelikov) |
| econ. | экспериментальный проект | projet pilote |
| fin. | эксперт по финансированию проектов в области возобновляемых источников энергии | expert en financement des projets liés aux énergies renouvelables (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | электротехническая часть проекта | partie du projet des installations électriques |
| Игорь Миг, industr. | эскиз проекта | étude initiale (dossier préliminaire) |
| Игорь Миг, econ. | эскизный проект | études générales |
| construct. | эскизный проект | avant-projet |
| tech. | эскизный проект | tracé de l'esquisse |
