| Subject | Russian | French |
| gen. | всё продолжается | ça persiste (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Грипп продолжается 8 дней, если его лечат, и одну неделю, если ничего не предпринимают. | La grippe, ça dure huit jours si on la soigne et une semaine si on en fait rien. ((Здесь игра слов, "dans huit jours" означает "одна неделя". ) Raymond Devos (род. 1922), комик. Helene2008) |
| gen. | делать ставку, чтобы продолжать игру | suivre (в покере) |
| gen. | дождь продолжается | la pluie continue |
| gen. | его просили продолжать | on l'engageait à continuer |
| quot.aph. | если так будет продолжаться | si ça continue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизнь продолжается | la vie passe (Alex_Odeychuk) |
| lit. | и список продолжается | j'en passe et des meilleurs |
| gen. | и список продолжается | et j'en passe (z484z) |
| gen. | инвестиции продолжают поступать | investisseurs continuent d'affluer (ROGER YOUNG) |
| unions. | мобилизация работников для участия в забастовке продолжается | la mobilisation continue (контекстуальный перевод на русс. язык // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychother. | не думай больше об этом, жизнь продолжается! | ne réfléchis plus vas-y ! (букв.: не думай больше, вперёд!) |
| psychother. | не думай больше об этом, жизнь продолжается! | ne réfléchis plus vas-y ! |
| gen. | не зная толком, зачем продолжать смотреть вперёд | sans trop savoir pourquoi toujours regarder devant soi (букв.: перед собой Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не иметь сил продолжать | à bout de souffle (Rori) |
| dipl. | не продолжать обсуждение | ne prolonger pas leur discussion (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | нельзя продолжать пользоваться свечами, когда появилось электричество | on ne peut pas garder la bougie quand l'électricité arrive (Paris Match, 2018) |
| gen. | нельзя продолжать пользоваться свечами, когда появилось электричество | on ne peut pas garder la bougie quand l'électricité arrive |
| dipl. | необходимость продолжать диалог | nécessité de poursuivre le dialogue (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | нечего и продолжать | il n'y a plus qu'à tirer l'échelle |
| polit. | обсуждение продолжается | les discussions se poursuivent (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | он как бы продолжает жить в своих детях | il revit dans en ses enfants |
| gen. | он настойчиво продолжает | il s'acharner |
| gen. | он продолжал с виноватым видом | il reprit l'air penaud |
| gen. | она продолжала, улыбаясь | elle reprit en souriant |
| gen. | они продолжают работать | ils travaillent toujours (kee46) |
| gen. | они продолжают работу | ils continuent à travailler (kee46) |
| dipl. | отказаться продолжать обсуждение | ne prolonger pas leur discussion (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | отказываться продолжать переговоры/дискуссию | se retirer sur l'Aventin (julia.udre) |
| polit. | подтверждать свою решимость продолжать борьбу | réaffirmer sa volonté de poursuivre la lutte |
| gen. | пока всё продолжается | et ça persiste (Alex_Odeychuk) |
| gen. | последствия неблагоприятных погодных условий продолжают становится более тяжелыми | le bilan des intempéries continue de s'alourdir (Celine_paris) |
| patents. | при условии, что не продолжают существовать какие-л. права | sans laisser subsister de droits |
| inf. | продолжай в том же духе! | ne change pas de main ! |
| inf. | продолжайте в том же духе! | bonne continuation ! |
| gen. | продолжайте в том же духе | insistez ! |
| quot.aph. | продолжайте, вы правы | continuez, vous avez raison (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжайте работать | travaillez toujours |
| polit. | продолжать агрессивную политику | continuer la politique d'agression |
| polit. | продолжать агрессивную политику | poursuivre la politique d'agression |
| math. | продолжать аналитически | prolonger analytiquement |
| gen. | продолжать бежать | courir sur sa lancée |
| mil. | продолжать бои | poursuivre le combat |
| avia. | продолжать бой | poursuivre le combat |
| gen. | продолжать болеть | traîner |
| f.trade. | продолжать бороться с протекционизмом | continuer à combattre le protectionnisme (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | продолжать борьбу | poursuivre son combat (pour ... - за ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжать бушевать в Европе | continuer de sévir en Europe (financial-engineer) |
| gen. | продолжать быть | demeurer |
| math. | продолжать быть справедливым | rester valable |
| prop.&figur. | продолжать в том же темпе | continuer sur sa lancée |
| gen. | продолжать в том же темпе | continuer à la même cadence |
| gen. | продолжать верить | persister à croire (Scinta) |
| mil. | продолжать вести наблюдение | rester en observation |
| mil. | продолжать войну | continuer la guerre (contre ... - против ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством | continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église (BFM TV, 2018) |
| polit. | продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством | continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église |
| mil. | продолжать выполнение задачи | poursuivre la mission |
| mil. | продолжать выполнять свою задачу | reprendre sa mission |
| automat. | продолжать вычисление | continuer un calcul |
| gen. | продолжать говорить | continuer à parler (vleonilh) |
| gen. | продолжать говорить | poursuivre |
| math. | продолжать голоморфно | prolonger holomorphiquement |
| gen. | продолжать двигаться | continuer de bouger (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | продолжать движение в указанном направлении | maintenir la continuité de la direction |
| gen. | продолжать действовать | poursuivre son chemin (Morning93) |
| gen. | продолжать действовать | démeurer en activité (vleonilh) |
| gen. | продолжать делать | continuer de faire qch (что-л.) |
| gen. | продолжать делать | résilier à faire qch (что-л.) |
| gen. | продолжать делать | continuer à faire qch (что-л.) |
| gen. | продолжать делать своё дело | poursuivre son chemin (Morning93) |
| polit. | продолжать дело | continuer la cause |
| dipl. | продолжать диалог | poursuivre le dialogue (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжать думать | continuer à croire |
| sport. | продолжать ехать верхом | continuer de monter |
| gen. | продолжать жить | durer |
| gen. | продолжать жить в | revivre dans en ... (...) |
| gen. | продолжать жить в своих детях | se survivre dans ses enfants |
| gen. | продолжать жить в своих детях | se perpétuer dans ses enfants |
| unions. | продолжать забастовку | poursuivre la grève (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, idiom. | продолжать заниматься своим делом | faire comme le nègre |
| gen. | продолжать игнорировать | continuer de ignorer (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | продолжать игру, невзирая ни на что о страстном игроке | jouer les pieds dans l'eau (Vlastimir) |
| softw. | продолжать иметь доступ к обновлениям | continuer à avoir accès aux mises à jour (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | продолжать импортировать нефть | continuer à importer du pétrole (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжать информировать о | tenir informée (ROGER YOUNG) |
| gen. | продолжать кричать | ne pas laisser de crier |
| econ. | продолжать курс реформ | continuer à réformer (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжать меня игнорировать | continuer de m'ignorer (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | продолжать нарушение права | continuer l'activité abusive |
| mil. | продолжать наступление | poursuivre sa pointe |
| mil. | продолжать наступление | poursuivre l'offensive |
| mil. | продолжать наступление | pousser sa pointe |
| mil. | продолжать наступление | poursuivre leur offensive (sur le front — на фронте // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжать наступление | poursuivre l'avance |
| math. | продолжать неограниченно | continuer indéfiniment |
| mil. | продолжать обеспечивать охранение | rester en protection |
| mil. | продолжать обеспечивать прикрытие | rester en protection |
| progr. | продолжать обеспечивать техническую поддержку приложения | continuer à assurer le support technique de l'application (Alex_Odeychuk) |
| polit. | продолжать обладать существенным преимуществом | garder un réel atout (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | продолжать своё образование | continuer ses études |
| busin. | продолжать оказывать качественные услуги | continuer à fournir un service de qualité (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | продолжать оставаться собой | continuer de rester toi-même (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжать отношения | poursuivre les relations (ROGER YOUNG) |
| stat. | продолжать падать | poursuivre sa chute (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | продолжать переговоры | continuer les négociations (avec ... – с ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | продолжать переговоры | poursuivre les négociations |
| gen. | продолжать передачу | garder l'antenne... |
| gen. | продолжать по инерции | continuer sur sa lancée (выдерживать темп Maeldune) |
| softw. | продолжать получать обновления | continuer à avoir accès aux mises à jour (Alex_Odeychuk) |
| inet. | продолжать пользоваться нашим сайтом | continuer à utiliser notre site (Rapunchlin, 2018 financial-engineer) |
| busin. | продолжать предоставлять качественные услуги | continuer à fournir un service de qualité (Alex_Odeychuk) |
| mil. | продолжать придерживаться оборонительных действий | rester défensif |
| polit. | продолжать проводить испытания ядерного оружия | poursuivre des essais d'armes nucléaires |
| gen. | продолжать путь | poursuivre son chemin (Morning93) |
| gen. | продолжать путь | pousser |
| gen. | продолжать путь до города | pousser jusqu'à la ville |
| bus.styl. | продолжать работать | continuer de travailler (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| commer. | продолжать работать | rester ouvert (Alex_Odeychuk) |
| polit. | продолжать развёртывание ракет | poursuivre l'installation des missiles |
| polit. | продолжать размещение | poursuivre le déploiement |
| gen. | продолжать расти | continuer à augmenter (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | продолжать реформу | continuer à réformer (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | продолжать реформы | continuer à réformer (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжать свой путь | continuer son chemin (Morning93) |
| gen. | продолжать свой путь | passer son chemin |
| gen. | продолжать свою деятельность | poursuivre son activité |
| gen. | продолжать смеяться | continuer de rire |
| law | продолжать снижаться | poursuivre son recul (Dans un environnement économique et fiscal toujours très dégradé, le marché français des fenêtres et des portes d’entrée a poursuivi son recul en 2013, et ce, quel que soit le secteur client considéré (secteur diffus, marché des pavillonneurs, grands chantiers). ROGER YOUNG) |
| mil. | продолжать сопротивление | subsister |
| polit. | продолжать сопротивление | poursuivre la résistance |
| gen. | продолжать соревнование | rester en course |
| polit. | продолжать сотрудничество с... | poursuivre la coopération avec... (alessia``) |
| law | продолжать ссылаться на | continuer à faire référence aux (L'Express Alex_Odeychuk) |
| mil. | продолжать стрельбу на одном прицеле | fixer la hausse |
| law | продолжать судебный процесс | poursuivre en procès |
| gen. | продолжать существовать | traîner |
| gen. | продолжать существовать | subsister |
| gen. | продолжать так, как будто ничего не случилось | faire comme si de rien n'était (marimarina) |
| gen. | продолжать традицию | perpétuer une tradition (kee46) |
| gen. | продолжать традицию | suivre une tradition (kee46) |
| busin. | продолжать успешно работать | continuer de bien se porter (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | продолжать успешно функционировать | continuer de bien se porter (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | продолжать участвовать в процессе | demeurer en la cause (vleonilh) |
| gen. | продолжать хвалить | continuer de plébisciter (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжать шить | rester à coudre |
| gen. | продолжать это делать | continuer de le faire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжаться в ближайшие месяцы и годы | se poursuivre dans les mois et les années qui viennent (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | продолжаться вечно | s'éterniser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжаться непрерывно | se perpétuer |
| gen. | продолжаться после него | continuer après lui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжаться после него ещё долго | continuer bien après lui (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжаться с новой силой | reprendre de plus belle |
| math. | продолжая следовать тому же методу | tout en conservant la méme méthode |
| gen. | разрешить продолжать | autoriser à poursuivre (vleonilh) |
| polit. | решимость продолжать борьбу | volonté de poursuivre la lutte |
| fig. | решительно продолжать начатое дело | aller de l'avant |
| mil. | солдат, не способный продолжать марш из-за усталости | éclopé |
| mil. | солдат, не способный продолжать марш по болезни | éclopé |
| gen. | состояние больного продолжает улучшаться | le mieux du malade se soutient |
| lit. | список продолжается | j'en passe et des meilleurs |
| gen. | список продолжается | et j'en passe (z484z) |
| gen. | так дальше не может продолжаться | cela ne peut durer |
| rhetor. | так не может продолжаться | cela ne peut pas durer (далее Alex_Odeychuk) |
| gen. | упорно продолжать | persèvérer |
| dentist. | упорно продолжать | persévérer |
| gen. | число жертв продолжает расти | le nombre des victimes continue d'augmenter (Lucile) |
