| Subject | Russian | French |
| busin. | акции, на которые проводится подписка | les actions mises en souscription (vleonilh) |
| polit. | акции протеста, проводимые в ближайшие дни | les manifestations des prochains jours (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | анализ надзора, проводимый раз в три года | examen triennal de la surveillance |
| IMF. | анализ надзорной деятельности, проводимый раз в два года | examen biennal de la surveillance (FMI) |
| mil. | боевые действия, проводимые одна за другой | actions successives |
| mil. | боевые действия, проводимые одна за другой | action successive |
| mil. | боевые операции, проводимые одна за другой | actions successives |
| mil. | боевые операции, проводимые одна за другой | action successive |
| gen. | вакцинация проводимая кому-л. | vaccination effectuée à qn . (ROGER YOUNG) |
| gen. | вакцинация проводимая кому-л. | vaccination effectuée chez qn. (Si nécessaire, une vaccination de rattrapage ne sera effectuée que chez un enfant . ROGER YOUNG) |
| gen. | веселиться, наслаждаться, проводить весело время | enjailler (lozjan) |
| gen. | веселиться, наслаждаться, проводить весело время | enjailler (неологизм от англ. слова enjoy - веселиться lozjan) |
| gen. | весело проводить время | faire la fête (elenajouja) |
| polit. | видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством | voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | выборочно-каёмчатая рубка, проводимая одновременно на нескольких участках лесосеки | coupe par bandes alternes |
| Игорь Миг, polit. | выборы, проводимые в условиях активных боевых действий | élection kaki |
| med. | группа, на которой проводится эксперимент | groupe d'expérimentation |
| mil. | боевые действия, проводимые одновременно | actions simultanées (на нескольких участках) |
| mil. | боевые действия, проводимые одновременно | action simultanée (на нескольких участках) |
| polit. | демонстрации против проводимых реформ | les manifestations contre réformes (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| med. | дыхание проводится | le bruit respiratoire s'entend (I. Havkin) |
| med. | дыхание проводится | le bruit respiratoire s'entend (при аускультации I. Havkin) |
| med. | дыхание проводится | la respiration s'entend (при аускультации I. Havkin) |
| med. | дыхание проводится | la respiration s'entend (I. Havkin) |
| gen. | если бы время мне позволило, я бы была рядом с тобой и мы проводили бы дни вместе | si le temps me le permettait, je serais prés de toi et on passerait des jours ensemble (Alex_Odeychuk) |
| mining. | забой выработки, проводимой по радиоактивным породам | chantier radioactif |
| busin. | заседания проводятся в месте нахождения предприятия | les réunions se tiennent au siège de l'entreprise (vleonilh) |
| journ. | заставлять проводить политику | imposer la politique |
| construct. | зона благоустройства, проводимого государственными организациями | zone d'aménagement concerté (VNV100110) |
| gen. | зона благоустройства, проводимого государственными организациями | Z.A.C. сокр. от zone d'aménagement concerté |
| nat.res. | известкование, проводимое в целях коренного улучшения pH почвы | apport de chaux pour corriger radicalement le pH du sol |
| auto. | испытание, проводимое потребителем | essai de l'utilisateur |
| med. | лечебная гимнастика, проводимая групповым методом | kinésithérapie collective |
| gen. | лица, в отношении которых проводится расследование | personnes mises en examen (Yanick) |
| agric. | мероприятие, проводимое до всходов | prélevée |
| agric. | мероприятие, проводимое до всходов | préémergence |
| agric. | мероприятие, проводимое после появления всходов | postémergence |
| inf. | мы вас немного проводим | nous vous ferons un bout de conduite (sophistt) |
| gen. | мы его проводили | nous avons été l'accompagner |
| bank. | мы проводим жизнь, пересчитывая всё то, чего у нас нет | on passe nos vies à compter tout ce que l'on a pas (Alex_Odeychuk) |
| polit. | начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством | commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| unions. | начать забастовку, которая будет проводиться каждую пятидневную рабочую неделю в течение двух рабочих дней, которые не следуют подряд друг за другом | lancer une grève en pointillé sur un rythme de deux jours sur cinq (en pointillé указывает на то, что дни забастовки не следуют подряд друг за другом в течение рабочей недели // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать проводить | entreprendre |
| polit. | не проводить лётные испытания ракет | ne pas procéder aux essais en vol des missiles |
| gen. | немного проводить | faire un bout de conduite (кого-л.) |
| gen. | обладатель диплома о сдаче экзаменов на лиценциата, которые проводятся осле бакалаврских экзаменов | titulaire de la licence m n |
| gen. | обладатель диплома о сдаче экзаменов на лиценциата, которые проводятся после бакалаврских экзаменов | titulaire de la licence m n |
| gen. | он проводил его до самого дома | il l'accompagna jusque chez lui |
| gen. | он проводил меня до города | il m'accompagna jusque'à la ville |
| gen. | он проводит много времени в библиотеке | il passe beaucoup de temps à la bibliothèque (financial-engineer) |
| gen. | она проводит рукой по волосам | elle arrange ses cheveux (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | операции, обратные проделанным в предстартовой подготовке и проводимые в обратном порядке | chronologie d'annulation |
| mil. | боевые операции, проводимые одновременно | actions simultanées (на нескольких участках) |
| mil. | боевые операции, проводимые одновременно | action simultanée (на нескольких участках) |
| mil. | операция, проводимая при благоприятных условиях | expédition en "sûreté" |
| med. | операция шейно-затылочного артродеза проволокой, проводимой через затылочную кость и остистые отростки второго и третьего шейных позвонков по Николь и Жавале | opération de Nicol et Javalet |
| polit. | открыто проводить курс на... | appliquer ouvertement la politique visant à... |
| inf. | отлично проводить время | prendre son panard (Yanick) |
| inf. | отлично проводить время | prendre son pied (sixthson) |
| inf. | охотно проводить время | faire ses dimanches de qn (с кем-л.) |
| law | оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон | évaluation participative |
| gen. | пень колотить да день проводить | peigner la girafe (robinfredericf) |
| polit. | первые результаты политики, проводимой действующим правительством | les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | первые результаты политики, проводимой правительством | les premiers effets de la politique menée par le gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | перечень позднейших работ, проводившихся на объекте | dossier d'intervention ultérieure (документ ulkomaalainen) |
| gen. | перечень позднейших работ, проводившихся на объекте | dossier d'intervention ultérieure (ulkomaalainen) |
| gen. | перечень позднейших работ, проводимых на объекте | dossier d'intervention ultérieure (ulkomaalainen) |
| avia. | поиск, проводимый парашютно-десантной группой | coup de main de parachutistes |
| polit. | политика, проводимая правительством | la politique menée par le gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | породные работы, проводимые взрывным способом | bosseyement à l'explosif |
| polit. | последовательно проводимый курс | politique appliquée avec conséquence |
| polit. | право проводить инспекции на местах | droit d'inspecter sur place |
| gen. | привычка проводить время дома | habitudes casanières |
| gen. | приятно проводить вечер | passer une agréable soirée (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | проводимая политика | la politique menée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | проводимое испытание | essai à réaliser |
| mil. | проводимые мероприятия | mesures d'exécution |
| gen. | проводимый вдали от берегов | off-shore (о мото-водном спорте) |
| gen. | проводимый вдали от берегов | offshore (о мото-водном спорте) |
| mining. | проводимый с горизонта закладки | montant sur le remblai |
| gen. | проводите меня к нему | menez-moi chez lui |
| gen. | проводить административные мероприятия | prendre des mesures administratives (NaNa*) |
| journ. | проводить активную политику | avoir une politique active |
| gen. | проводить анализ | faire une analyse (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить анализ | procéder à une analyse (ROGER YOUNG) |
| ed. | проводить анализ письменных работ | faire le compte rendu du devoir (ROGER YOUNG) |
| relig. | проводить анализ феномена сектантских уклонов | analyser le phénomène des dérives sectaires (financial-engineer) |
| gen. | проводить аналогию | établir l'analogie (словарь Л. Щербы I. Havkin) |
| gen. | проводить аналогию | faire l'analogie (En faisant l'analogie avec l'eau, on explique ces deux grandeurs. I. Havkin) |
| journ. | проводить аналогию | établir une analogie |
| gen. | проводить анкетирование среди | mener une enquête auprès (BoikoN) |
| mil. | проводить артиллерийскую контрподготовку | contre-bombarder |
| manag. | проводить аудит | conduire un audit (Ananaska) |
| IMF. | проводить аудиторскую проверку | contrôler |
| IMF. | проводить аудиторскую проверку | effectuer un audit |
| IMF. | проводить аудиторскую проверку | apurer |
| IMF. | проводить аудиторскую проверку | examiner |
| IMF. | проводить аудиторскую проверку | vérifier |
| gen. | проводить бессонные ночи | passer des nuits blanches (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить большую часть своего времени | passer le plus clair de son temps mon temps, ton temps etc (используется с предлогом en или я: au lit, à la campagne etc. NikaGorokhova) |
| gen. | проводить большую часть своего времени | passer le plus clair de son temps mon temps, ton temps etc (используется с предлогом en или à: au lit, à la campagne etc. NikaGorokhova) |
| gen. | проводить большую часть своего времени в постели с женщинами | passer le plus clair de son temps au lit des femmes (Alex_Odeychuk) |
| mining. | проводить борозды | sillonner (при бороздовом методе опробования) |
| agric. | проводить борозды | rayonner |
| tech. | проводить борозды при добывании соли-самосадки | haveler |
| gen. | проводить в жизнь | mettre en pratique |
| formal | проводить в жизнь | conduire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить в жизнь | promouvoir |
| gen. | проводить в жизнь | mettre en œuvre (Stas-Soleil) |
| polit. | проводить в жизнь | réaliser |
| polit. | проводить в жизнь | appliquer |
| gen. | проводить в жизнь | pratiquer |
| polit., soviet. | проводить в жизнь курс, завещанный Лениным | suivre fidèlement la ligne léguée par Lénine |
| econ. | проводить в жизнь мероприятия по | conduire un effort de (... Alex_Odeychuk) |
| polit. | проводить в жизнь свою программу во всей полноте | appliquer son programme dans sa complétude (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| polit. | проводить в жизнь свою стратегию | appliquer sa stratégie |
| gen. | проводить в последний путь | rendre un dernier hommage (... кого именно - я ... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить кого-л. в последний путь | accompagner qn à sa dernière demeure |
| gen. | проводить в последний путь известнейшего представителя франкоязычной эстрады | saluer ce monument de la chanson francophone (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить вакцинацию | effectuer la vaccination (ROGER YOUNG) |
| med. | проводить введение гвоздя | enclouer (при остеосинтезе) |
| ed. | проводить вечерние курсы | proposer des cours du soir (букв.: предлагать (услуги по проведению вечерних курсов) Alex_Odeychuk) |
| med. | проводить внутривенное переливание | transfuser |
| polit. | проводить военное учение | réaliser l'exercice (militaire) |
| polit. | проводить военное учение | jouer l'exercice (militaire) |
| polit. | проводить военное учение | tenir l'exercice (militaire) |
| polit. | проводить военное учение | faire l'exercice (militaire) |
| avia. | проводить воздушные стрельбы | pratiquer les tirs aériens |
| gen. | хорошо проводить время | profiter (z484z) |
| gen. | проводить время | passer le temps |
| gen. | проводить время в постели с женщинами | passer le temps au lit des femmes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить время за | passer le temps à (passer le temps à m'nourrir - проводить время за едой Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить время за | résilier (...) |
| cook. | проводить время за едой | passer le temps à m'nourrir (Alex_Odeychuk) |
| inf. | проводить время с подругой, находясь в романтических отношениях | sortir ensemble (sophistt) |
| gen. | проводить все свои ночи в слезах | passer toutes ses nuits à pleurer (Alex_Odeychuk) |
| sport. | проводить встречу | rencontrer |
| polit. | проводить встречу | tenir rencontre |
| gen. | проводить всю свою жизнь | passer toute sa vie (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | проводить выборочную рубку | fureter (в порослевом насаждении) |
| journ. | проводить выборы | procéder aux élections |
| polit. | проводить выборы | convoquer les élections |
| journ. | проводить выборы | procéder à l'élection |
| polit. | проводить выборы | faire l'élection |
| journ. | проводить выборы | organiser les élections |
| mining. | проводить выемку по породе | déblayer |
| geol. | проводить геологическую съёмку | carter |
| dentist. | проводить гигиену полости рта | assurer l'hygiène dentaire |
| survey. | проводить горизонтали | tracer des courbes |
| survey. | проводить горизонтали интерполированием | interpoler des courbes |
| survey. | проводить горизонтали через 1 метр | représenter par des courbes de mètre en mètre |
| geol. | проводить горные выработки | excaver |
| jarg. | проводить горные выработки | marcher |
| gen. | проводить дежурство | tenir sa permanence |
| gen. | проводить дезинфекцию | désinfecter (Yanick) |
| gen. | проводить диагностику | faire un diagnostic (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить диагностику | effectuer un diagnostic (ROGER YOUNG) |
| med. | проводить диализ | dialyser |
| gen. | проводить дни вместе | passer des jours ensemble (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить дознание | prendre des informations |
| Игорь Миг | проводить домой | raccompagner |
| gen. | проводить досмотр | procéder à la fouille de (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить досмотр багажа | visiter les bagages (на таможне) |
| gen. | проводить досудебное расследование | mener l'enquête préliminaire (ROGER YOUNG) |
| inf. | проводить друга | faire la conduite d'un ami |
| O&G | проводить жесткую политику сокращения объёмов добычи | maintenir une stricte politique de réduction de la production (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить жилки | veiner |
| law | проводить законодательное регулирование и широкую политическую кампанию | mené une vaste entreprise politique et législative (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | проводить занятие | réaliser l'exercice |
| mil. | проводить занятие | faire l'exercice |
| mil. | проводить занятие | exercer |
| mil., inf. | проводить занятия на местности | aérer |
| mil. | проводить занятия с командным составом | exercer les cadres |
| mil. | проводить занятия с командным составом | exercer le cadre |
| journ. | проводить заседание | tenir la séance |
| gen. | проводить землемерные работы | arpenter |
| gen. | проводить зиму | passer l'hiver |
| biol. | проводить зиму в спячке | hiverner (I. Havkin) |
| gen. | проводить зиму в спячке | hiberner |
| forestr. | проводить изыскания | explorer |
| forestr. | проводить инвентаризацию | inventorier (насаждения) |
| polit. | проводить инспекции на местах | inspecter sur place |
| polit. | проводить инспекции на местах | organiser les inspections sur place |
| journ. | проводить инструктаж | donner des instructions |
| gen. | проводить искусственное оплодотворение | inséminer |
| gen. | проводить искусственное осеменение | inséminer |
| journ. | проводить испытание | faire un essai |
| journ. | проводить испытание | faire une épreuve |
| pack. | проводить испытание | vérifier |
| avia. | проводить испытание | faire l'expérience |
| pack. | проводить испытание | contrôler |
| pack. | проводить испытание | examiner |
| journ. | проводить испытание | faire une expérience |
| pack. | проводить испытание | éprouver |
| avia. | проводить испытание на стенде | tourner au banc |
| avia. | проводить испытание ракетного двигателя на стенде | tirer au banc |
| sail. | проводить испытание скорости | faire une épreuve de vitesse |
| avia. | проводить испытания | faire des essais |
| avia. | проводить испытания | conduire les essais |
| polit. | проводить испытания | procéder faire des essais |
| polit. | проводить испытания | procéder effectuer des essais |
| polit. | проводить испытания | procéder à des essais |
| gen. | проводить исследование | entreprendre une étude (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить исследование | réaliser une étude (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить исследование | effectuer une étude (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить исследования | mener les études (vleonilh) |
| med. | проводить камнесечение | tailler |
| journ. | проводить кампанию | poursuivre une campagne |
| journ. | проводить кампанию | organiser une campagne |
| polit. | проводить кампанию | faire campagne |
| polit. | проводить кампанию | mener la campagne |
| journ. | проводить кампанию | entreprendre une campagne |
| journ. | проводить кампанию | faire une campagne |
| journ. | проводить кампанию | mener une campagne |
| mining. | проводить канавы | fossoyer |
| gen. | проводить каналы | canaliser |
| gen. | проводить каникулы | passer les vacances |
| polit. | проводить карательные операции | mener des opérations punitives |
| geol. | проводить каротаж | prendre une diagraphie |
| geol. | проводить кислотную обработку | acidifier (скважин) |
| gen. | проводить кислотную обработку | acidifier |
| polit. | проводить классовую линию | poursuivre la politique de classe |
| journ. | проводить конгресс | organiser un congrès |
| polit. | проводить конгресс | tenir congrès |
| journ. | проводить конгресс | convoquer un congrès |
| journ. | проводить конгресс | tenir un congrès |
| polit. | проводить консультации | tenir consultations |
| polit. | проводить консультации | procéder à des consultations |
| gen. | проводить консультации | consulter |
| gen. | проводить консультацию | fournir des conseils (voldish) |
| mil. | проводить контратаку | appliquer une contre-attaque |
| polit. | проводить контрнаступление | mener la contre-offensive |
| mech.eng. | проводить контурные линии наружных очертаний | installer les contours vus (детали) |
| journ. | проводить конференцию | faire une conférence |
| journ. | проводить конференцию | tenir conférence |
| O&G. tech. | проводить крекинг | craquer |
| astr. | проводить кривую | ajuster une courbe |
| astr. | проводить кривую | tracer une courbe |
| astr. | проводить кривую | faire passer une courbe par... |
| polit. | проводить курс | faire la politique |
| polit. | проводить курс | réaliser la politique |
| polit. | проводить курс | poursuivre la politique |
| polit. | проводить курс | mettre en œuvre la politique |
| polit. | проводить курс | appliquer la politique |
| polit. | проводить курс | pratiquer la politique |
| polit. | проводить курс на... | appliquer la politique visant à... |
| polit. | проводить курс на... | s'orienter vers |
| med. | проводить курс реабилитации | rééduquer |
| polit., soviet. | проводить ленинскую генеральную линию | appliquer la ligne générale léniniste |
| gen. | проводить лесоустройство | aménager |
| gen. | проводить лето | estiver (в горах, у моря, в деревне) |
| gen. | проводить лечение | fournir le traitement (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | проводить линии видимого контура | installer les contours vus |
| gen. | проводить линии по рейсмусу | trusquiner |
| polit. | проводить линию | mettre en œuvre la politique |
| polit. | проводить линию | poursuivre la politique |
| polit. | проводить линию | réaliser la politique |
| polit. | проводить линию | appliquer la ligne |
| polit. | проводить линию | pratiquer la politique |
| polit. | проводить линию | appliquer la politique |
| polit. | проводить линию | faire la politique |
| sport. | проводить линию | tracer une ligne |
| polit. | проводить линию на... | appliquer la politique visant à... |
| polit. | проводить массовые собрания | faire de meetings (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить медицинское обследование | effectuer l'examen médical (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить медицинское обследование | procéder à l'examen médical (ROGER YOUNG) |
| agric. | проводить межи | aborner |
| gen. | проводить межу | dérayer |
| agric. | проводить межу на поле | dérayer |
| gen. | проводить мелиорацию | améliorer |
| gen. | проводить мелкую вспашку | égratigner |
| journ. | проводить мероприятия | réaliser les mesures |
| journ. | проводить мероприятия | effectuer les mesures |
| gen. | проводить мероприятия | réaliser des mesures |
| polit. | проводить мероприятия | exécuter les mesures |
| journ. | проводить мероприятия | organiser des activités |
| journ. | проводить мероприятия | organiser des manifestations |
| journ. | проводить меры | effectuer des mesures |
| journ. | проводить меры | réaliser des mesures |
| gen. | проводить митинг | tenir un meeting |
| polit. | проводить митинг | tenir meeting |
| gen. | проводить много времени | passer beaucoup de son temps (Alex_Odeychuk) |
| polit. | проводить мобилизацию | opérer la mobilisation |
| gen. | проводить мобилизацию | mobiliser |
| oil | проводить модернизацию оборудования на нефтяных месторождениях | moderniser les champs pétroliers (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить мониторинг | exercer une surveillance (ROGER YOUNG) |
| journ. | проводить мысль | développer une idée |
| journ. | проводить мысль | développer une pensée |
| polit. | проводить на деле | promouvoir de facto |
| polit. | проводить на деле политику геноцида | promouvoir de facto une politique de génocide |
| mining. | проводить на подземный горизонт | engager à fond (о трубопроводе) |
| mining. | проводить нарезные выработки | recouper |
| polit. | проводить научно-исследовательскую работа | réaliser les travaux de recherches |
| polit. | проводить научно-исследовательскую работу | accomplir les travaux de recherches |
| gen. | проводить научные исследования | faire des recherches |
| polit. | проводить новаторские реформы | engager des réformes novatrices (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить ночь | passer la nuit (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить обдирку | ébaucher |
| mil. | проводить оборонительную операцию | opérer défensivement |
| HR | проводить обучение новых работников | former de nouveaux employés (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | проводить обыск | effectuer la perquisition (ROGER YOUNG) |
| med. | проводить оксигенотерапию | oxygéner |
| med. | проводить оксигенотерапию через маску | oxygéner au masque |
| mil. | проводить операции в море | faire à la mer |
| securit. | проводить операции купли-продажи ценных бумаг | acheter et vendre des titres (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| securit. | проводить операции купли-продажи ценных бумаг | acheter et vendre des titres (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить операцию | mener l'opération |
| bank. | проводить операцию с недвижимостью | réaliser une opération immobilière (Alex_Odeychuk) |
| bank. | проводить операцию с недвижимостью | effectuer une opération immobilière (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить опрос | réaliser un sondage (Iricha) |
| med. | проводить опрос | faire l'interrogatoire du malade (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить опрос | réaliser l'enquête auprès de ... (кого-л. vleonilh) |
| journ. | проводить опрос общественного мнения | sonder l'opinion publique |
| journ. | проводить опрос общественного мнения | faire un sondage d'opinion |
| gen. | проводить опрос общественного мнения | consulter l'opinion |
| gen. | проводить опрос среди | mener une enquête auprès (BoikoN) |
| gen. | проводить опыты | mener des expériences (Lutetia) |
| gen. | проводить опыты | instituer des expériences |
| mech.eng. | проводить осевые линии | installer les axes |
| gen. | проводить отбор | sélectionner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить отбор | sélecter |
| busin. | проводить отбор на конкурсной основе | faire jouer la concurrence (vleonilh) |
| gen. | проводить ответную демонстрацию | contre-manifester |
| gen. | проводить отпуск в горах | passer ses vacances à la montagne |
| gen. | проводить очертания | délinéamenter |
| geol. | проводить параллель | paralléliser |
| gen. | проводить переговоры | mener des négociations (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить перекличку | faire l'appel |
| gen. | проводить перепись | recenser |
| chess.term. | проводить план | réaliser un plan |
| fin. | проводить платежи | envoyer des paiements (Alex_Odeychuk) |
| bank. | проводить по счету | passer sur un compte (eugeene1979) |
| bank. | проводить по счету | passer au compte (eugeene1979) |
| bank. | проводить по счету | inscrire sur un compte (eugeene1979) |
| med. | проводить повторную операцию | réintervenir |
| patents. | проводить повторную экспертизу | réexaminer |
| patents. | проводить повторную экспертизу | reconsidérer |
| busin. | проводить повторные испытания | recommencer des essais (vleonilh) |
| geol. | проводить поиски | faire des travaux |
| geol. | проводить поиски | faire une étude d'ensemble |
| dentist. | проводить полимеризацию | photopolymériser |
| dentist. | проводить полимеризацию каждого слоя | photopolymériser chaque couche |
| polit. | проводить политика у терроризма | appliquer le terrorisme |
| journ. | проводить политику | poursuivre la politique |
| journ. | проводить политику | mener la politique |
| gen. | проводить политику | promllouvoir une politique |
| gen. | проводить политику | suivre une politique |
| journ. | проводить политику | faire la politique |
| journ. | проводить политику | pratiquer la politique |
| journ. | проводить политику | mettre en pratique la politique |
| journ. | проводить политику | appliquer la politique |
| journ. | проводить политику | suivre la politique |
| journ. | проводить политику | réaliser la politique |
| polit. | проводить политику по морским делам и по делам побережья | mettre en œuvre la politique de la mer et du littoral (Alex_Odeychuk) |
| O&G | проводить политику сокращения объёмов добычи | maintenir une politique de réduction de la production (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить политику террора | terroriser |
| polit. | проводить последовательный курс | s'orienter avec esprit de suite vers |
| polit. | проводить последовательный курс | appliquer la politique conséquente |
| polit. | проводить последовательный курс на единство действий | s'orienter avec esprit de suite vers l'unité d'action |
| med. | проводить премедикацию | prémédiquer |
| polit. | проводить пресс-конференцию | tenir la conférence de presse |
| polit. | проводить призыв | appeler sous les drapeaux |
| polit. | проводить призыв на действительную военную службу | faire l'appel (au service actif) |
| gen. | проводить проверку | recenser |
| manag. | проводить проверку | conduire un audit (Ananaska) |
| forestr. | проводить промер с постановкой пикетных кольев | piqueter |
| gen. | проводить просмотр | visionner (фильма) |
| forestr. | проводить прочистку | dégager |
| mining. | проводить прямую линию | aligner |
| survey. | проводить прямую линию | tracer la droite |
| comp. | проводить путь | acheminer |
| gen. | проводить различие | départager |
| gen. | проводить различие между | faire la différence entre (Iricha) |
| gen. | проводить различие между | faire la distinction entre... (...) |
| gen. | проводить различие между чем-л. и чем-л. | faire la part des choses entre qch et qch (Iricha) |
| gen. | проводить разъёмную борозду | dérayer |
| polit. | проводить расследование | faire une instruction |
| polit. | проводить расследование | enquêter sur... |
| polit. | проводить расследование | ouvrir une enquête |
| gen. | проводить расследование | mener une enquête (Hiema) |
| polit. | проводить расследование | faire une enquête |
| gen. | проводить рассмотрение дела | procéder à l'examen de l'affaire (ROGER YOUNG) |
| law | проводить рассмотрение дела | entamer l'examen de l'affaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить расчеты | effectuer des calculs (ROGER YOUNG) |
| stat. | проводить расчёты валового внутреннего продукта в стоимостном выражении | évaluer le produit intérieur brut en valeur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить регионализацию | régionaliser |
| journ. | проводить референдум | organiser le référendum |
| journ. | проводить реформу | faire la réforme |
| journ. | проводить реформу | opérer la réforme |
| journ. | проводить реформу | appliquer une réforme |
| journ. | проводить реформу | réformer |
| polit. | проводить решение | faire adopter une résolution |
| polit. | проводить решение | faire adopter une décision |
| forestr. | проводить рубки прочистки | desserrer |
| forestr. | проводить рубки ухода | éclaircir |
| forestr. | проводить рубки ухода | desserrer |
| gen. | проводить рукой по волосам | arranger ses cheveux (Elle arrange ses cheveux. - Она проводит рукой по волосам. Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить с большим успехом | remporter de gros succès (dans le/la ... - что-л. Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить с каждой ротой занятие на местности | aérer chaque compagnie |
| polit. | проводить сбор подписей | collecter les signatures |
| journ. | проводить сбор средств | collecter des moyens |
| polygr. | проводить сверку | reviser |
| gen. | проводить свою аналитическую работу | faire notre travail d'analyse (букв.: нашу // France TV, 2018) |
| journ. | проводить свою линию | aller son chemin |
| journ. | проводить свою линию | poursuivre son chemin |
| gen. | проводить своё время за | passer le temps (чем-л.) |
| gen. | проводить своё время на | passer son temps (...) |
| gen. | проводить семинар | tenir un atelier (ROGER YOUNG) |
| avia. | проводить сертификационные испытания | certifier |
| law | проводить сессии суда присяжных | tenir des assises (vleonilh) |
| law | проводить следственные действия | procèder à des mesures d'investigation (ROGER YOUNG) |
| law | проводить следственные действия | mettre en œuvre les mesures d'instruction (ROGER YOUNG) |
| law | проводить следственные действия | entamer des travaux d'enquête (ROGER YOUNG) |
| polit. | проводить смотр | passer l'inspection |
| gen. | проводить смотр | passer une revue |
| polit. | проводить смотр | faire l'inspection |
| fin. | проводить собрание | tenir une assemblée |
| journ. | проводить собрание | tenir une réunion |
| polit. | проводить собрание | tenir réunion |
| journ. | проводить собрание | organiser une réunion |
| busin. | проводить собрание очно | tenir la réunion physiquement (Voledemar) |
| polit. | проводить совещание | tenir conférence |
| law | проводить совместные консультации | tenir les consultations conjointes (ROGER YOUNG) |
| law | проводить совместные консультации | tenir les consultations communes (ROGER YOUNG) |
| police | проводить совместные оперативные действия | co-saisir (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | проводить соляно-кислотную обработку | acidifier |
| gen. | проводить сравнение | faire la comparaison |
| dentist. | проводить срочное лечение | traiter rapidement |
| gen. | проводить стандартизацию | standardiser (kee46) |
| mil., inf. | проводить стрельбу | décrocher un tir |
| mil. | проводить стрельбу по мишени | faire un carton |
| gen. | проводить строевые занятия | faire l'exercice |
| gen. | проводить судебное расследование | informer (kee46) |
| gen. | проводить судно через шлюзы | écluser |
| journ. | проводить съезд | organiser un congrès |
| journ. | проводить съезд | convoquer un congrès |
| journ. | проводить съезд | tenir congrès |
| journ. | проводить съезд | tenir un congrès |
| geol. | проводить съёмку | exécuter un levé |
| geol. | проводить съёмку | cartographier |
| gen. | проводить тендер | lancer un appel d'offres (ROGER YOUNG) |
| med. | проводить терапию | exercer la thérapie (Morning93) |
| brit. | проводить тест | tester |
| el. | проводить ток | conduire ie courant |
| geol. | проводить топографическую съёмку | carter |
| crim.law. | проводить тщательное и объективное расследование | mener une enquête poussée et objective (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить упорную работу | mener une action opiniâtre (vleonilh) |
| mil., inf. | проводить учения на местности | aérer |
| mil. | проводить учения с командным составом | exercer les cadres |
| mil. | проводить учения с командным составом | exercer le cadre |
| gen. | проводить учёт | recenser |
| journ. | проводить форум | tenir un forum |
| med. | проводить хлороформный наркоз | chloroformer |
| polit. | проводить централизацию власти | centraliser le pouvoir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить церемонию похорон | célébrer les obsèques (z484z) |
| bacteriol., obs. | проводить через пламя | flamber |
| gen. | проводить черновую обработку | ébaucher |
| gen. | проводить чистку | épurer (аппарата) |
| fig. | проводить чистку | purger (в партии) |
| polit. | проводить чистку | épurer |
| journ. | проводить чистку в партии | purger le parti |
| mining. | проводить штольню | pratiquer une galerie |
| gen. | проводить эксперимент | faire l'expérience (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить эксперимент | réaliser une expérience (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить эксперимент | faire une expérience (ROGER YOUNG) |
| journ. | проводить эксперимент | expérimenter |
| journ. | проводить эксперимент | faire des expériences |
| law | проводить экспертизу | examiner |
| law | проводить экспертизу | rechercher |
| journ. | проводить экспертизу | effectuer une expertise |
| journ. | проводить экспертизу | mener une expertise |
| patents. | проводить экспертизу заявки на патент | examiner la demande de brevet |
| patents. | проводить экспертизу заявки по существу | examiner la demande quant au fond |
| gen. | проводить электричество | installer l'électricité |
| inet. | проводиться в интернете | être réalisé en ligne (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | проводятся розыскные мероприятия | un dispositif de recherche a été activé (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | продолжать проводить испытания ядерного оружия | poursuivre des essais d'armes nucléaires |
| patents. | процесс, проводящийся по праву бедности | procédure d'assistance judiciaire |
| mil. | регулярно проводимые стрельбы | routine des tirs |
| polit. | результаты политики, проводимой правительством | les effets de la politique menée par le gouvernement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | реформы, начатые с барабанным боем и проводимые на скорую руку | réformes lancées tambour battant et menées au pas de charge (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | спотовый рынок, где расчёты проводятся на второй день после заключения сделки | marché au comptant (за редким исключением, когда дата спот отличается от Т+2) |
| tech. | стенка проводимого шахтного ствола | mâhire |
| mining. | стенка проводимого шахтного ствола, расположенная по восстанию залежи | mâhire d'amont-pendage |
| mining. | стенка проводимого шахтного ствола, расположенная по падению залежи | mâhire d'aval-pendage |
| Игорь Миг, mil. | Типовое соглашение о статусе сил между Организацией Объединённых Наций и странами, в которых проводятся операции | Modèle d'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes (ООН) |
| inf. | у меня есть время тебя немножко проводить | j'ai le temps de te faire un bout de conduite (sophistt) |
| mining. | удельная проводи мость | conductivité |
| gen. | фотографировать, проводить фотосъёмку | shooter (ilinatalia) |
| gen. | хорошо проводить вечер | passer une agréable soirée (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | хорошо проводить время | profiter (z484z) |
| gen. | хорошо проводить время вместе | passer un bon moment ensemble (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | частота, на которой проводятся исследования | fréquence d'analyse |
| astronaut. | часть орбиты, на которой проводится эксперимент | partie utile de l'orbite |
| tech. | шахтный ствол, проводимый с задавливанием опускной крепи | puits à enfoncement sous charge |
| tech. | шахтный ствол, проводимый снизу вверх | puits ascendant |
| fin. | экспертиза, проводимая по вопросам, определяемым сторонами | expertise amiable |
| gen. | это то, что позволяет проводить отбор | c'est ce qui permet de sélectionner (Le Parisien, 2018) |
| inf. | я вас немного провожу | je vous ferai un bout de conduite (sophistt) |
| gen. | я с ума по тебе схожу, но это же не значит, что я должна проводить каждую секунду с тобой | je suis folle de toi, mais je ne dois pas passer chaque seconde avec toi (Alex_Odeychuk) |
